УВАЖИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una actitud de respeto
• actitud respetuosa
• el trato respetuoso

Примеры использования Уважительное отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважительное отношение к религиозным чувствам верующих;
Respeto de los sentimientos religiosos de los creyentes;

Она с удовлетворением отметила уважительное отношение к армянской общине и церкви.
Agradeció la actitud respetuosa hacia la comunidad armenia y la iglesia.

Уважительное отношение к религиозным чувствам верующих;
Una actitud respetuosa de los sentimientos religiosos de los creyentes;

Наконец, он напоминает, что взаимная терпимость и уважительное отношение друг к другу являются условиями мирного сосуществования конфессий.
Recuerda finalmente que la tolerancia y la deferencia mutua son las condiciones para la paz de las religiones.

Это требует проведения в срочном порядке реформы пенитенциарной системы с целью обеспечить в ней более уважительное отношение к правам человеческой личности.
Se desprendía así la urgente necesidad de introducir una profunda reforma en el sistema penitenciario que fuese más respetuosa de los derechos de la persona.

Государство обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на его территории, создает условия для их развития посредством:.
El Estado garantiza una actitud de respeto hacia los idiomas, costumbres y tradiciones de las etnias y pueblos que viven en su territorio y crea condiciones para su desarrollo.

Большое значение в этой связи имеют хорошо налаженная коммуникация с сотрудниками и уважительное отношение, а также незначительное число оказывающих такую помощь сотрудников по отношению к общему числу заключенных.
Se da gran importancia a la buena comunicación con el personal, al trato respetuoso y a la baja proporción de personal de tratamiento por recluso.

Проект" За здоровое и уважительное отношение" служит подготовке пропагандистов из числа учащихся средних школ, которые могли бы помогать другим ученикам разобраться в вопросах предупреждения насилия.
Mediante el proyecto"Healthy and Respectful Relationships" se capacita a alumnos de enseñanza secundaria para que ayuden a otros estudiantes a adquirir la competencia necesaria para prevenir la violencia.

Доклад судьи Арбур оказал мощное и стимулирующее влияние на Службу исправительных учреждений, способствуя созданию организационной культуры, предполагающей более уважительное отношение к правам правонарушителей.
El informe de la Sra. Magistrada Arbour tuvo consecuencias importantes y trascendentales para el Servicio Correccional del Canadá al influir en el establecimiento de un ambiente organizacional más respetuoso de los derechos del delincuente.

Приверженность правительства защите культурного многообразия и прав человека требует того, чтобы все канадцы имели право на достойное и уважительное отношение к себе, независимо от этнических, расовых, религиозных, гендерных или иных различий.
El compromiso del gobierno en relación con la diversidad y los derechos humanos exige que todos los canadienses tengan derecho a la dignidad y al trato respetuoso independientemente de las diferencias étnicas, raciales, religiosas, de género u otras.

Во избежание типичных заблуждений Специальный докладчик хотел бы также отметить, что уважительное отношение не предполагает того, чтобы избегать вопросов деликатного характера, например о положении женщин, или даже устанавливать запрет на постановку таких вопросов.
Desmintiendo un malentendido frecuente, al Relator Especial le gustaría asimismo subrayar que adoptar una actitud respetuosa no implica evitar cuestiones controvertidas-- por ejemplo, la situación de las mujeres-- o incluso elevar a la categoría de tabú tales cuestiones.

Термин« предварительное» подразумевает получение согласия достаточно заблаговременно до выдачи разрешения на осуществление или до начала осуществления какой-либо деятельности, а также уважительное отношение к временным рамкам процесса консультаций/ достижения консенсуса, принятым у коренных народов;
Previo debería implicar que se ha tratado de obtener el consentimiento con suficiente antelación a cualquier autorización o comienzo de actividades y que se han respetado las exigencias cronológicas de los procesos de consulta/consenso con los pueblos indígenas.

Духовная связь наших народов со всеми созданиями, которая существовала до вторжения, и осознание того, что все существа обладают духовной сущностью, духовным началом, учили тому, что если мы хотим жить в этой вселенной по-хорошему, абсолютно необходимо научиться поддерживать уважительное отношение ко всему живому.
La relación espiritual que teníamos antes de la invasión con toda el resto de la creación fue que teníamos en mente que todos seres vivos tienen un eje espiritual, una entidad espiritual, y si queríamos vivir en este universo de buen forma, era absolutamente esencial que aprendiéramos a mantener relaciones respetuosas con todo el resto de creación.

Исторически сложившееся у туркменского народа уважительное отношение к женщине, последовательно осуществляемая Туркменистаном политика стимулирования политической, социальной, экономической и культурной активности женщин, система законодательных и иных нормативных мер, запрещающих любые проявления дискриминации женщин, обеспечивают им равноправие в нашей стране.
La actitud respetuosa hacia las mujeres resultante de la historia del pueblo turcomano, la política coherente de Turkmenistán en favor de la promoción de la actividad política, económica, social y cultural de las mujeres, y el conjunto de normas legislativas y de otra índole que prohíben cualquier tipo de discriminación contra la mujer garantizan a éstas la igualdad en el país.

Беднейшие и наиболее уязвимые люди на стадии предварительного заключения должны иметь равный доступ к бесплатному, справедливому и эффективному судебному разбирательству и должны пользоваться теми же правами на гуманное содержание и уважительное отношение, что и представители более состоятельных слоев общества.
Cuando estén encarceladas, las personas más pobres y más vulnerables deben tener igualdad de acceso a procedimientos judiciales libres, justos y eficientes y disfrutar de los mismos derechos a condiciones humanas y a un trato respetuoso que los segmentos más prósperos de la sociedad.

Гарантировать права и свободы человека трудящихся- мигрантов путем содействия принятию законодательства о миграции, которое обеспечивало бы достойное и уважительное отношение к этой уязвимой группе населения, а также доступность для нее, без какой-либо дискриминации, в частности, систем здравоохранения и образования; присоединение к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей стало бы важным шагом в этом направлении( Мексика);
Garantizar los derechos humanos y las libertades de los trabajadores migrantes promoviendo legislación sobre la migración que asegure un trato digno y respetuoso de ese grupo vulnerable, así como su acceso sin discriminación, entre otras cosas, a los sistemas de salud y educación; la adhesión a la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares sería un paso importante a ese respecto(México);

С целью предотвращения потенциальных проявлений межэтнической вражды администрация Академии неоднократно рекомендовала не издавать публикации антисемитского содержания и обеспечивать, чтобы в ходе обсуждений демонстрировалось уважительное отношение ко всем этническим меньшинствам, проживающим в Украине.
A fin de prevenir los posibles brotes de enfrentamientos entre etnias, en reiteradas ocasiones se ha aconsejado a la administración de la Academia que no incluya en sus publicaciones contenido antisemita y que vele por que se mantenga en los debates una actitud de respeto de todas las minorías étnicas que viven en Ucrania.

Государство" обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории, создание условий для их развития"( статья 4 Конституции). 21 октября 1989 года был принят" Закон о государственном языке". 21 декабря 1995 года принимается Закон о внесении изменений и дополнений в Закон" О государственном языке Республики Узбекистан".
El Estado" garantiza la actitud respetuosa con respecto a los idiomas, y las costumbres y tradiciones de las etnias y los pueblos que viven en su territorio y crea las condiciones necesarias para su desarrollo"(artículo 4 de la Constitución). El 21 de octubre de 1989 se promulgó la Ley sobre el idioma oficial. El 21 de diciembre de 1995 se aprobó la Ley sobre la introducción de modificaciones y adiciones en la Ley sobre el idioma oficial de la República de Uzbekistán.

Принимают эффективные меры для того, чтобы их системы образования на всех уровнях и во всех формах отражали ценности, присущие культурному и этническому разнообразию андских стран и предусматривали в учебных программах дисциплины и практику, которые вырабатывали бы уважительное отношение к разнообразию и содействовали бы целям межкультурного общения.
Adoptarán medidas efectivas para que los sistemas educativos, en todos sus niveles y modalidades, reflejen los valores propios de la diversidad cultural y étnica de los países andinos e incorporen en los programas de estudio contenidos y prácticas que fomenten una actitud de respeto a la diversidad y alienten los propósitos de la interculturalidad.

Обеспечить, чтобы дети- инвалиды младшего возраста располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формировать на всех уровнях системы образования, в том числе среди всех детей с раннего детства, уважительное отношение к правам инвалидов;
Asegurar que los niños pequeños con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para participar plenamente en la vida educativa y comunitaria, eliminando para ello las barreras que impiden la realización de sus derechos, y fomentar a todos los niveles del sistema educativo, incluidos todos los niños desde temprana edad, una actitud de respeto de los derechos de las personas con discapacidad;

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом и впредь предпринимать усилия, направленные на обеспечение права ребенка на соответствующую информацию, а также поощрять законодательные меры по защите детей от вредной информации и обеспечить уважительное отношение средств массовой информации к детям в том, что касается их образа, личной жизни и достоинства.
El Comité insta al Estado parte a seguir esforzándose por garantizar el derecho del niño a una información apropiada, y a promover medidas legislativas para proteger a los niños de la información nociva y garantizar en los medios el trato respetuoso de la imagen, la vida privada y la dignidad del niño.

Министерство по вопросам культуры, наследия и гражданства разработало Кодекс уважительного отношения на рабочем месте и организовало проведение семинаров для своих сотрудников в этой области.
El Departamento de Cultura, Patrimonio y Ciudadanía ha elaborado un Código para un lugar de trabajo respetuoso y realizado seminarios para el personal, sobre cuestiones del lugar de trabajo.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважительного отношения к взглядам ребенка.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte para promover el respeto de las opiniones del niño.

Подчеркивает необходимость уважительного отношения к исламскому шариату, внутригосударственным законам и законодательствам всех исламских государств;
Subraya la necesidad de respetar la ley islámica y el derecho interno de todos los Estados islámicos;

Выступавшие подчеркивали важность взаимного доверия и равноправного и уважительного отношения ко всем партнерам, участвующим в международном сотрудничестве.
Los oradores subrayaron la importancia de la confianza mutua y de la igualdad y el respeto en el trato dispensado a los asociados en la cooperación internacional.

Кроме того, государство регулирует отношения между родителями и детьми в вопросах питания, образования, ухода и уважительного отношения.
Asimismo, establece las relaciones entre padres e hijos, en cuanto a alimentación, educación, cuidados y respeto se refiere.

В этом смысле очень важны повышение осведомленности, поощрение уважительного отношения и заинтересованности среди молодежи.
A este respecto es esencial despertar la conciencia, promover actitudes de respeto y sensibilizar a los jóvenes.

Благодаря современным научным исследованиям и этическим нормам человечество во все большей степени осознает многочисленные преимущества установления уважительных отношений с миром природы.
La ciencia y la ética modernas nos hacen apreciar cada vez más los muchos beneficios que derivan de mantener relaciones respetuosas con el mundo natural.

Воспитание на всех уровнях системы образования, в том числе у всех детей начиная с раннего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов;
Fomentar en todos los niveles del sistema educativo, incluso entre todos los niños y las niñas desde una edad temprana, una actitud de respeto de los derechos de las personas con discapacidad;