СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las normas
• respeto de las normas
• observancia de las normas
• adhesión a las normas
• la aplicación de las normas
• el cumplimiento de las disposiciones
• cumplir las normas
• se respeten las normas
• el acatamiento de las normas
• el respeto de las reglas
• apego

Примеры использования Соблюдение норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi соблюдение норм и регламентов;
Vi Observancia de normas y regulaciones;

Обеспечивать соблюдение норм профессиональной этики.
Garantizar el respeto de las normas deontológicas de la profesión.

Соблюдение норм международного права;
Observancia de las normas del derecho internacional;

Принцип№ 2: Соблюдение норм международного права 12.
Principio Nº 2: Respeto de las normas de derecho internacional 12 8.

Соблюдение норм должного правового процесса.
El respeto de las reglas del debido proceso de derecho.

В любом случае обеспечивается соблюдение норм международного гуманитарного права.
En todo caso se respetarán las reglas del derecho internacional humanitario.

Соблюдение норм национального и международного права;
Observancia de las normas del derecho nacional e internacional;

Как членам Комитета известно, по данной теме-- соблюдение норм и договоров-- не всегда удается добиться консенсуса.
Como los miembros saben, este tema-- el cumplimiento de las normas y los tratados-- no es siempre una cuestión de consenso.

Соблюдение норм международного гуманитарного права.
Respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Мы, конечно, приветствуем акцент на соблюдение норм в области прав человека, который делается в рамках УПО.
Ciertamente celebramos que se haga hincapié en la aplicación de las normas de derechos humanos en el marco del Examen Periódico Universal.

Соблюдение норм международного права является обязательством в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.
La observancia del derecho internacional constituye una obligación ante las Naciones Unidas.

Уважение и должное соблюдение норм международного права были и остаются одним из основных обязательств Мексики.
El respeto y debido cumplimiento de las normas del derecho internacional es y ha sido uno de los principales compromisos de México.

Он добавляет, что недавно была учреждена Национальная комиссия, призванная обеспечивать соблюдение норм в области прав человека.
El orador añade que se ha creado recientemente una Comisión Nacional para garantizar el respeto de las normas de derechos humanos.

Соблюдение норм и принципов международного права является обязательным условием решения израильско- палестинского конфликта путем переговоров.
El respeto de las normas y principios del derecho internacional es una condición esencial para una solución negociada del conflicto israelo-palestino.

Рабочая группа подчеркивает, что все государственные органы и должностные лица несут ответственность за соблюдение норм международного права в области защиты прав человека.
El Grupo de Trabajo subraya que todos los funcionarios y organismos públicos están obligados a cumplir las normas internacionales de derecho humanitario.

Соблюдение норм международного гуманитарного права имеет важнейшее значение, поскольку на данном этапе ликвидировать вооруженные конфликты, к сожалению, невозможно.
El respeto de las normas de derecho internacional humanitario es esencial, ya que por desgracia es imposible, por ahora, eliminar los conflictos armados.

В Никарагуа созданы учреждения, призванные обеспечивать соблюдение норм в области прав человека, при особом упоре на наиболее уязвимые секторы общества.
Nicaragua ha establecido organismos para velar por el cumplimiento de las normas de derechos humanos, centrados especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad.

В силу этого соблюдение норм МГП предусмотрено при планировании и проведении всех специальных, совместных или комплексных практических учений того или иного уровня.
En razón de ello, en toda ejercitación practica a nivel específico, conjunto o combinado y su planeamiento, se incorpora la observancia de las normas del DIH.

В этой связи ХРУ рекомендовала Тунису обеспечить соблюдение норм справедливого судебного разбирательства, гарантированных международными конвенциями.
A este respecto, HRW recomendó a Túnez que velara por el respeto de las normas relativas a la imparcialidad del juicio que estaban consagradas en las convenciones internacionales.

Полное соблюдение норм в области прав человека должно стать неотъемлемой частью любого всестороннего, функционального и долгосрочного решения кипрской проблемы.
La plena conformidad con las normas sobre los derechos humanos de la persona debe formar parte integrante de cualquier solución amplia, funcional y sostenible de la cuestión de Chipre.

Главная ответственность в этой области по-прежнему лежит на государствах, которые должны гарантировать соблюдение норм международного гуманитарного права.
La responsabilidad primordial en esa esfera sigue incumbiendo a los Estados, que deben garantizar la observancia de las normas del derecho internacional humanitario.

Соблюдение норм Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод при исполнении уголовных наказаний( четыре семинара).
Adhesión a las Normas del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales en la ejecución de sanciones penales(cuatro seminarios).

Моя страна намерена активно отстаивать соблюдение норм международного права, а также принципов общежития, закрепленных Уставом Организации Объединенных Наций.
Mi país desea promover activamente el respeto por las normas del derecho internacional así como por los principios de la coexistencia consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, соблюдение норм, касающихся применения соглашений по вопросам разоружения, означает уважение правил, которые многие государства соблюдают добровольно.
Además, el respeto por las normas relativas a la aplicación de los acuerdos sobre desarme emana del respeto a las reglas a las que diversos Estados se han adherido voluntariamente.

Члены миссии напомнили переходному правительству о том, что соблюдение норм в области прав человека содействует укреплению стабильности и безопасности.
Los miembros de la misión transmitieron al Gobierno de Transición el mensaje de que el respeto de las normas relativas a los derechos humanos contribuye a reforzar la estabilidad y la seguridad.

Необходимо обеспечивать строгое соблюдение норм и положений антитрестовского законодательства и законодательства, регулирующего ограничительную деловую практику, за счет применения к нарушителям штрафов и санкций.
Las normas y disposiciones reglamentarias antimonopolísticas y las leyes sobre prácticas restrictivas deberían hacerse cumplir estrictamente, imponiendo sanciones a quienes las infringen.

Соблюдение норм и принципов международного права, включая гуманитарное право, является единственным способом установления международных отношений, обеспечивающих мир и соблюдение прав человека.
El acatamiento de las normas y principios establecidos por el derecho internacional, incluido el derecho humanitario, es el único medio para entablar relaciones internacionales pacíficas y que respeten los derechos humanos.

За попытки обеспечить соблюдение норм в области прав человека в политике и практике в области национальной безопасности правозащитники подвергались нападкам и клевете.
Los defensores de los derechos humanos han sido atacados y difamados por tratar de asegurar el respeto de las normas de derechos humanos en las políticas y prácticas en materia de seguridad nacional.

Соблюдение норм вышеуказанных законов находится под постоянным контролем государственных инспекторов труда Министерства труда и социальной защиты населения Республики Казахстан.
El cumplimiento de las normas de las leyes mencionadas se supervisa constantemente por los inspectores estatales de trabajo del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de la República de Kazajstán.

Соблюдение норм и принципов международного права и скрупулезное выполнение государствами- членами международных обязательств служат подтверждением их приверженности этим ценностям и принципам.
El respeto de las normas y los principios del derecho internacional y el diligente cumplimiento de las obligaciones internacionales por los Estados Miembros son los indicadores de su adhesión a esos valores y principios.