Примеры использования Los principios de respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поправки направлены на укрепление принципов уважения, внимания, взаимопомощи и ответственности среди членов семьи.Su Gobierno se opone a la práctica de presentar resoluciones sobre países concretos con criterios selectivos e intencionalidad política,que contravienen los principios de respeto a la soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Его правительство отвергает практику представления таких страновых резолюций подобным избирательным и политизированным образом,противоречащим принципу уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.En muchas leyes de este ámbito se han recogido los principios de respeto de los derechos humanos, comprendidos los derechos culturales de las minorías étnicas.
Во многих законах, относящихся к области культуры, свое отражение нашли принципы соблюдения прав человека, в том числе и культурные права этнических меньшинств.Invitamos a los gobiernos a participar en nuestros esfuerzos para desarrollar y aplicar normas, directrices y regulaciones sobre el desarrollo del turismo,basadas en los principios de respeto a nuestros derechos y culturas y a la integridad de los ecosistemas.
Мы предлагаем правительствам присоединиться к нашим усилиям по разработке и применению норм,руководящих В основу стратегии легли принципы уважения прав человека, равного доступа к услугам здравоохранения, комплексного подхода и конфиденциальность данных.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Esto se recoge en la legislación interna de Azerbaiyán relativa a la cultura,que incorpora los principios de respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos culturales de las minorías étnicas.
Все это нашло свое отражение в законах Азербайджанской Республики касающихся сферы культуры,в которых изложены принципы соблюдения прав человека, в том числе и культурные права этнических меньшинств.Esas operaciones deben regirse por los principios de respeto a la soberanía e igualdad soberana de todos los Estados y a su integridad territorial, así como por el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Эти операции должны проводиться на основе принципов уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств и их территориальной целостности, а также Политика правительства Каймановых островов вобласти ликвидации расовой дискриминации основана на принципах соблюдения законности и выполнения международных норм, связанных с правами человека.Esos esfuerzos deberían tener por objetivo potenciar los principios de respeto de la soberanía de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos y de rechazo de la ocupación extranjera, además del arreglo pacífico de controversias.
Такие усилия должны способствовать укреплению принципа уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела и отказа от иностранной оккупации наряду с мирным урегулированием споров.En la Ley No. 7711 se establece también que, cuando se difunden públicamente temas relacionados con la raza, el color, la religión, las creencias, la ascendencia o el origen étnico,se deben observar los principios de respeto, dignidad e igualdad de todos los seres humanos.
Закон№ 7711 далее устанавливает, что в публичных заявлениях по вопросам расы, цвета кожи,религии или убеждений следует соблюдать принципы уважения, достоинства и равенства всех людей.Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.Nuestro empeño por combatir el flagelo del terrorismo internacional debe ser general, habida cuenta de la necesidad de abordar las causas subyacentes yde cumplir plenamente con el derecho internacional y los principios de respeto de los derechos humanos.
Наши усилия в борьбе с таким бедствием, как международный терроризм, должны быть всеобъемлющими и должны осуществляться с учетом необходимости ликвидации коренных причин ив полном соответствии с международными законами и принципами уважения прав человека.En el texto que finalmente se apruebe deben prevalecer fundamentalmente los principios de respeto a la soberanía de los Estados y de no intervención en sus asuntos internos.
При разработке окончательной редакции проекта этих статей следует руководствоваться принципами уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.Tiene por objeto reforzar el ambiente de tolerancia en San Petersburgo sobre la base de los valores de la sociedad multiétnica rusa, la identidad ciudadana de toda Rusia,la identificación con los valores culturales de San Petersburgo y los principios de respeto a las libertades y los derechos humanos.
Целью Программы является укрепление в Санкт-Петербурге толерантной среды на основе ценностей многонационального российского общества,общероссийской гражданской идентичности и петербургского культурного самосознания, принципов соблюдения прав и свобод человека.En un mundo de interdependencia nosparece aún más importante defender los principios de respeto a la soberanía, a la integridad territorial y a la independencia política de los Estados.
Во взаимозависимом мире мысчитаем еще более важным сохранение принципа уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.Un ejemplo de ello es la creación de Radio Free Asia por parte de los Estados Unidos de América, que tiene por finalidad provocar la desintegración interna de regímenes, en violación de la Carta de las Naciones Unidas,la cual establece los principios de respeto de la soberanía y no injerencia en los asuntos internos.
В качестве примера можно привести создание Соединенными Штатами радиостанции" Свободная Азия" с целью подрыва режимов изнутри в нарушение Устава Организации Объединенных Наций,который предусматривает принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела.Операции по поддержанию мира должны учреждаться в соответствии с принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности заинтересованных государств.Конституция определяет принципы уважения и защиты прав человека и закрепляет четкую позицию в отношении защиты прав человека в юридической системе Китая и в его стратегии национального развития.Todas las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben basarse en los principios de respeto a la soberanía, no injerencia en los asuntos internos de los Estados e imparcialidad.
Вся деятельность Организации Объединенных Наций поподдержанию мира должна проводиться на основе принципов уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела и беспристрастности.En este sentido, mi delegación observa con satisfacción que los principios de respeto de la igualdad soberana, no injerencia en los asuntos internos de otros e independencia política han sido reafirmados en la Declaración del Milenio aprobada en la Cumbre del Milenio.
В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что принципы уважения суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга и политической независимости были подтверждены в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.Сирийская Арабская Республика призывает Правительство Турции сотрудничать в деле контроля за границей, поскольку это отвечает интересам обеих сторон,придерживаясь при этом принципов уважения национального суверенитета и добрососедских отношений.Ambos Estados defienden la observancia incondicional de los principios de respeto de la integridad territorial y la unidad del Estado como factor fundamental de la viabilidad de dichos Estados.
Они выступают за безусловное соблюдение принципов уважения территориальной целостности и государственного единства как одного из ключевых факторов жизнедеятельности многонациональных государств.En lo que respecta a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las Constituciones de las Entidades, así como las de los distritos y cantones,se ajustan a los principios de respeto de los derechos humanos garantizados en la Constitución de B y H.
В том, что касается защиты прав человека и основных свобод, конституции образований, равно как и конституции районов/ кантонов,приведены в соответствие с принципами соблюдения прав человека, предусмотренными Конституцией Боснии и Герцеговины.В соответствии с Уставом Лиги арабских государств и принципами уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств- членов Совет принимает на себя следующие обязанности:.Esa línea de acción declarada del Gobierno de Turquía es una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas,en la que se enuncian los principios de respeto a la soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Этот заявленный курс действий турецкого правительства является неприкрытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций,в котором излагаются принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.Деятельность государства в сфере социального обслуживания строится на принципах соблюдения прав человека и гражданина, обеспечения равных возможностей в получении социальных услуг, ориентации социального обслуживания на индивидуальные потребности граждан.Respaldamos la opinión de que se debe fortalecer la lucha internacional contra el terrorismo de manera general y equilibrada, en cumplimiento del derecho internacional,en particular los principios de respeto de la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Мы поддерживаем мнение о том, что международную борьбу с терроризмом необходимо укреплять на всеобъемлющей и сбалансированной основе в соответствии с международным правом,в частности принципами соблюдения национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.Contra este lamentable telón de fondo, la Unión Europea(UE),sobre la base de los principios de respeto de los derechos humanos y del derecho a la libre determinación de los pueblos, principios que constituyen su base misma, tomó medidas para promover una solución a la cuestión.
На фоне этих вызывающих сожаление событий Европейский союз( ЕС),исходя из принципов уважения прав человека и права на самоопределение народов, лежащих в самой основе его деятельности, принял меры в целях содействия решению этого вопроса.Algunas delegaciones subrayaron que el mantenimiento de la paz debía adherirse estrictamente en todos sus aspectos a los propósitos y principios de la Carta,en particular los principios de respeto a la igualdad soberana, integridad territorial de los Estados y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Некоторые делегации подчеркнули, что при осуществлении операций по поддержанию мира необходимо во всех их аспектах строго придерживаться En 1999 los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) adoptaron un Mecanismo de Evaluación Multilateral, de carácter intergubernamental,fundado en los principios de respeto a la soberanía, a la jurisdicción territorial y al orden jurídico interno de los Estados, así como de reciprocidad, responsabilidad compartida, carácter integral y equilibrio en el tratamiento del tema.
В 1999 году государства-- члены Организации американских государств утвердили межправительственныймногосторонний механизм оценки на основе принципов уважения суверенитета, территориальной юрисдикции и внутреннего законопорядка государств, а также взаимности, коллективной ответственности и комплексного и сбалансированного подхода к решению данной проблемы.
