Примеры использования Respeto a la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уважение к закону все больше становится правилом, а не исключением.Estos podrán realizar libremente sus actividades dentro del respeto a la ley.
Они свободно осуществляют свою деятельность при соблюдении закона.En ese orden de ideas, el respeto a la ley y la eficacia en la acción policial son el anverso y reverso de una misma moneda.
¿Cómo pueden la mera vigilancia, la insistencia en el respeto a la ley frente a tiranos armados y atrincherados conseguir algo?
Как может простая бдительность, настояние на праве закона перед лицом вооруженной, укрепленной тирании, что-либо когда- нибудь изменить?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno respetoel respeto pleno
el estricto respetoun mayor respetogran respetoun profundo respetosu pleno respetoel mutuo respetototal respetoun estricto respeto
Больше
Следование закону, уничтожение коррупции и политическая и правовая отчетность лиц, принимающих решения, имеют огромное значение.Мы могли бы также в городе Таиланде зрителям, что мы учимся является уважение к закону и те, кто представленный.Sin embargo, la corrupción y los tejemanejes desenfrenados han alimentado otros delitos, entre ellos la violación de los derechos humanos con total impunidad, lo que ha convertido a Guinea en una jungla en que los militares de rango superior son cortejados,temidos y totalmente eximidos del respeto a la ley.
Однако коррупция и разнузданный аферизм подпитывали другие преступления, среди которых посягательства на права человека в мире без наказания, который превратил Гвинею в джунгли, где высокопоставленный человек почитается,вызывает страх и полностью освобождается от соблюдения закона.Mis compatriotas valoran especialmente la existencia de libertades y el respeto a la ley como los factores del avance de España.
Мои соотечественники придают огромное значение принципам свободы и соблюдения закона в качестве важных факторов прогресса Aparte del grandísimo número de vidas humanas, las consecuencias más amplias de la proliferación de armas pequeñas merecen toda nuestra atención por su capacidad para avivar conflictos, amenazar a la paz y a la asistencia humanitaria,socavar el respeto a la ley y limitar el desarrollo.
Помимо колоссальной человеческой дани, нашего полноценного внимания заслуживают более широкие последствия распространения стрелкового оружия с точки зрения его способности подпитывать конфликты, ставить под угрозу мир и гуманитарную помощь,подрывать уважение к закону и сдерживать развитие.No obstante,el país ha avanzado por la senda del desarrollo y respeto a la ley, y las fuerzas de seguridad ya no pueden actuar con total impunidad.
Однако страна сделала некоторый прогресс на пути развития и уважения закона, и силы безопасности уже не могут действовать в обстановке полной безнаказанности.Молодые добровольцы приступили к осуществлению инициативы по предоставлению добровольных услуг в таких областях, как ликвидация неграмотности, медицинское обслуживание, поощрение охраны природы,пропаганда принципов законности среди молодежи и распространение технических и культурных знаний.Flagelad a la fornicadora y al fornicador con cien azotes cada uno. Por respeto a la ley de Alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día.
Прелюбодея и прелюбодейку- Подвергнуть порке в сто ударов, И( в соблюдении) сей заповеди( Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека занимается оказанием материально-технической помощи в деле укрепления учреждений,работа которых связана с обеспечением законности вообще и прав человека в частности.No podemos enseñar a la generación venidera el respeto a la ley y a la aceptación mutua si ven que en reiteradas ocasiones la ley y la avenencia fracasan.
Мы не сможем научить будущее поколение людей уважению закона и взаимному признанию, если они видят, как Estos cambios han sido polémicos, pero una federación cuyas leyes no son obedecidas por algunos de sus miembros no puede funcionar normalmente;una federación en la que el respeto a la ley depende del capricho de los administradores locales simplemente no puede existir.
Эти изменения весьма противоречивы, но федерация, Está igualmente convencida de que los grandes principios rectores de toda sociedad democrática-igualdad, respeto a la ley, observancia de los derechos humanos, libertad de opinión y espíritu de tolerancia- deben aplicarse en igual medida a las relaciones internacionales, las cuales deben basarse en los principios de la soberanía, la igualdad y la inviolabilidad territorial de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la coexistencia pacífica.
Мы также убеждены, чторуководящие принципы демократических обществ- равенство, уважение закона, соблюдение прав человека, свобода выбора и терпимость- должны быть в равной степени применимы к международным отношениям, которые должны основываться на принципах суверенитета, равенства и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и мирного сосуществования.Для сотрудников органов правопорядка, пенитенциарныхучреждений и других категорий служащих, призванных следить за соблюдением закона, организуется обязательная подготовка по правам человека.Европейский союз надеется, что эти меры стимулируют атмосферу стабильности, уважения закона и примирения, а также помогут разрешить проблему гаитянских мигрантов, которая в настоящее время характерна для региона.Cabe destacar en este sentido el plan de estudios de la asignatura de educación en valores, con la que se pretende consolidar los valores de cooperación, afecto, igualdad, amor, paz y tolerancia,así como otros valores asociados a las responsabilidades sociales y civiles, como el respeto a la ley, la ciudadanía, la participación en los actos sociales,la sinceridad, la integridad y la honradez.
В этой связи программа преподавания традиционных ценностей помогает обеспечивать сотрудничество, сострадание и равенство, способствует любви, миру и терпимости,укреплению социальных и гражданских ценностей, таких как соблюдение закона, гражданственность, участие в жизни общества, честность, порядочность и надежность.Consecuentemente, el culto religioso que es la manifestación externa de la práctica religiosa, constituye un derecho,siempre y cuando se practique con respeto a la ley, del propio modo que sucede en los demás países del mundo y puede afirmarse que no existe ninguna ley que sancione a una persona por razón de sus creencias religiosas.
В соответствии с этим религиозный культ, являющийся внешнем проявлением религиозной практики,- право, действующее всегда,когда такая практика осуществляется при полном и надлежащем соблюдении закона согласно порядкам, которые действуют в других странах мира; не существует никакого Cabe destacar en este sentido el plan de estudios de la asignatura de educación en valores, con la que se pretende consolidar los valores de cooperación, afecto, igualdad, amor, paz y tolerancia,así como otros valores asociados a las responsabilidades sociales y civiles, como el respeto a la ley, la ciudadanía, la participación en los actos sociales,la sinceridad, la integridad y la honradez.
Учебные программы по морально- этическому воспитанию нацелены на поощрение сотрудничества, сочувствия, равноправия, любви, мира, терпимости и других ценностей,тесно связанных с социальными и гражданскими обязанностями, такими как уважение законов, гражданская ответственность, участие в жизни общества, честность, добропорядочность и благонадежность.Достоинство человека и неприкосновенность его прав, свободное развитие личности, уважение к закону и правам других являются основой политического строя и общественного мира.Entre los valores que potencia esta asignatura se cuentan el respeto mutuo y la preocupación por el otro, la colaboración, la empatía, la igualdad, el amor, la paz y la tolerancia,así como otros valores relacionados con las responsabilidades sociales y cívicas, como el respeto a la ley, la buena ciudadanía,la participación en las actividades comunitarias, la sinceridad, la integridad y la honestidad.
Эти учебные программы направлены на укрепление моральных ценностей, основанных, в частности, на развитии добрых отношений с другими, проявлении к людям Достоинство личности, неотчуждаемость ее неотъемлемых прав, ее свободное развитие, уважение к закону и правам других являются основой политического порядка и социального мира.Asimismo, el texto constitucional reconoce que" la dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes,el libre desarrollo de la personalidad y el respeto a la ley y a los derechos de los demás son fundamento del orden político y de la paz social"(artículo 10.1 de la Constitución).
Кроме того, Конституцией признается, что" достоинство человека и неприкосновенность его прав,свободное развитие личности, уважение к закону и правам других являются основой политического строя и социального мира"( статья 10. 1 Конституции) 4.En el plano nacional, se han introducido en el Iraq cambios positivos con respecto al estado de derecho, comenzando por la adopción de una nueva Constitución basada en principios modernos,incluido el gobierno por el pueblo, el respeto a la ley y a los derechos humanos,la separación de poderes, la transferencia pacífica del poder y la independencia del poder judicial.
На национальном уровне в области верховенства права можно отметить положительные изменения, которые начались с принятия новой конституции, основанной на современных принципах,включая правление народа, уважение закона и прав человека, разделение полномочий, мирная передача власти и независимость судебных органов.He conspirado por la paz la amnistía, el respeto a las leyes la tranquilidad pública por la felicidad y la justicia.
Замышлял, как добиться мира, амнистии, уважения к законам, политического спокойствия, я замышлял добиться счастья и справедливости.Es preciso tomar medidas preventivas que fomenten la tolerancia, el respeto a las leyes y el ejercicio democrático del poder.
Необходимо принимать меры по предупреждению такого перемещения за счет поощрения терпимости, уважения законности и демократических форм правления.Поэтому делегация Бразилии высоко оценивает усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром в целях мобилизации дополнительных ресурсов, в том числе со стороны международных финансовых учреждений, в целях финансирования деятельности,направленной на укрепление демократии и правозаконности.
