Примеры использования Las enmiendas a la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las enmiendas a la Ley de seguridad social se referían a la definición del cabeza de familia.
Al día siguiente, el Parlamento votó en favor de las enmiendas a la Ley sobre el Consejo de Selección de Jueces.
Las enmiendas a la Ley de policía y la legislación conexa, que entraron en vigor en 2008;
( d) принятие поправок к Закону о полиции и соответствующему законодательству, которые вступили в силу в 2008 году;Por ejemplo, la asociación de mujeres discapacitadaslleva a cabo campañas informativas sobre las enmiendas a la ley de asistencia social en las zonas rurales.
Например, ассоциация женщин- инвалидов информирует сельских жителей Las enmiendas a la Ley de extranjería de Finlandia(Nº 301/2004) que entraron en vigor el 1º de abril de 2011;
Внесение поправок в Закон об иностранцах( 301/ 2004), которые вступили
Люди также переводят
Cuatro reuniones con el Consejo Electoral Provisional y con representantes parlamentarios sobre las enmiendas a la ley electoral tras la aprobación de una reforma constitucional.
Проведение четырех совещаний с представителями Временного избирательного совета и парламента по вопросам внесения поправок к закону о выборах после принятия конституционной реформы.Tras las enmiendas a la Ley electoral, los votantes ya no pueden inscribirse el día de las elecciones.
После внесения изменений в закон о выборах избиратели уже не могут регистрироваться Г-н БЕНТОН говорит,что основной вопрос связан с земельными правами аборигенов и поправками к Закону о праве на владение исконными землями.Las enmiendas a la Ley sobre el seguro médico(2011) otorgaban el derecho al cambio de sexo por motivos médicos.
Поправками к Закону о медицинском страховании( 2011 год) предусмотрено право на перемену пола по медицинским показаниям.КТК хотел бы получитьинформацию о ходе работы по принятию этих Información adicional sobre las enmiendas a la Ley de la banca y la Ley del juego(guarda relación con el epígrafe 1.6).
En 2007 el CEDAW celebró los esfuerzos delGobierno por emprender la revisión de las leyes que contienen prejuicios de género, incluidas las enmiendas a la Ley sobre población.
Señaló también que las enmiendas a la Ley sobre propiedad indígena eran una cuestión de prioridad, pero antes se celebrarían amplias consultas.
Оратор также заявил, что внесение изменений в закон о правах собственности коренного населения рассматривается Г-н ван БОВЕН говорит, что, как представляется, все согласны с тем,что Комитету надлежит поднять перед правительством Австралии вопрос о поправках к Закону о праве на владение исконными землями.Como resultado de las enmiendas a la Ley sobre los efectos perjudiciales del tabaco, estará prohibido fumar en los restaurantes, bares y cafés a partir del 1 de junio de 2004.
В результате поправок к Закону о вредных последствиях табака рестораны, бары и кафе станут свободными от табачного дыма начиная с 1 июня 2004 года.Sírvase indicar si el Estado Parte ha aprobado y aplicado el proyecto de ley sobre las enmiendas a la Ley de negociación colectiva y contratos, que prevé condiciones de negociación colectiva más favorables.
Просьба сообщить, приняло ли и осуществляет ли государство- участник законопроект о поправках к Закону о заключении трудовых соглашений и договоров, который предусматривает более благоприятные условия заключения коллективных договоров.Con las enmiendas a la Ley sobre tribunales a comienzos de 2003 se creó un grupo especial sobre la delincuencia organizada y los delitos financieros en el seno del Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina.
В соответствии с поправками к Закону о судебных органах в начале 2003 года в структуре Государственного суда Боснии и Герцеговины была создана специальная группа по организованной преступности и финансовым преступлениям.Sin embargo, como se indica más adelante, se mejorará el acceso de los adolescentes a los servicios desalud reproductiva sin necesidad de obtener el consentimiento de los progenitores, en virtud de las enmiendas a la Ley de la infancia.
Тем не менее, как это отражено ниже, доступ подростков En cuanto a la libertad de reunión, Azerbaiyán declaró que las enmiendas a la Ley sobre la libertad de reunión aprobadas en 2009 se habían preparado junto con la Comisión de Venecia del Consejo de Europa.
В том что касается свободы собраний, Азербайджан заявил, что поправки к закону о свободе собраний, принятые в 2009 году, были подготовлены совместно с Венецианской комиссией Совета Европы.Las enmiendas a la Ley del impuesto sobre la renta de 1949 hizo que las mujeres casadas fueran responsables junto con sus maridos por el pago del impuesto sobre la renta calculado sobre la base de los ingresos y las ganancias.
Поправки к Закону 1949 года о подоходном налоге наделили замужнюю женщину и мужа совместной ответственностью за уплату подоходного налога, начисленного на их поступления и заработки.En respuesta a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, dice que las enmiendas a la Ley sobre la actividad de los abogados y el Colegio de abogados de la Federación de Rusia entró en vigor en enero de 2009.
Отвечая на вопрос 21 из перечня вопросов, он говорит, что поправки к Закону" Об адвокатской практике и адвокатуре в Российской Федерации" вступили в силу в январе 2009 года.Las enmiendas a la Ley de pensiones y seguro de discapacidad equiparan a los hombres y las mujeres por lo que respecta al derecho a la pensión de vejez; además, en el caso de las mujeres, a los años de servicio se suman seis meses por cada hijo.
Поправки к Закону о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности уравняли мужчин и женщин в приобретении права на пенсию по старости, причем женщинам добавляется Группа рассмотрела, в частности,проект стратегии в области прав человека в Косово, поправки к Закону об омбудсмене, законопроекты о гендерном равенстве и борьбе с дискриминацией и законодательство о правах детей.Las enmiendas a la Ley de 1984 sobre los delitos contra la aviación, cuya finalidad era tipificar como delito las infracciones del Protocolo, fueron aprobadas en agosto de 2005 mediante la Ley de enmienda sobre los delitos contra la aviación.
Поправки к Закону 1984 года о правонарушениях на воздушном транспорте, в которых вводится уголовная ответственность за преступления, предусмотренные Протоколом, были внесены в августе 2005 года посредством принятия En particular,expresa su preocupación por el hecho de que no se hayan completado las enmiendas a la Ley de matrimonio de 1974,a pesar de que el Comité expresó su inquietud acerca de las disposiciones discriminatorias de dicha Ley en sus observaciones finales anteriores.
Он обеспокоен, в частности, тем, что до сих пор не была завершена подготовка поправок к Закону о браке 1974 года, хотя Комитет уже выразил обеспокоенность по поводу дискриминационных положений этого Las enmiendas a la Ley sobre el organismo de lucha contra la corrupción de julio de 2010 establecen medidas de protección para los denunciantes de irregularidades que, de buena fe, denuncien hechos ante el organismo por tener motivos razonables para sospechar de la existencia de corrupción en el lugar de trabajo.
На основании принятых в июле 2010 года поправок к Закону об Агентстве по борьбе с коррупцией предусматривается защита осведомителей, которые добросовестно связываются с Агентством, имея разумные основания предполагать наличие коррупции на своей работе.Azerbaiyán encomió las medidas que alentaban a la mujer a participar de forma plena eigualitaria en todas las esferas de la vida, las enmiendas a la Ley de pasaportes, la protección de la mujer en las relaciones laborales y la creación de centros de asesoramiento para mujeres.
Он одобрил шаги по поощрению женщин Правительство Австралии указало,что в результате вступления в силу в декабре 1996 года поправок к закону об опасных отходах Австралия получила возможность для полномасштабного выполнения своих международных правовых обязательств по Базельской конвенции.Expresó preocupación por las enmiendas a la Ley de prensa y publicaciones, que amenazaban la libertad de expresión y ampliaban el control sobre los medios de comunicación en línea, y por el recurso a la tortura y los malos tratos contra los presos.
Она выразила обеспокоенность по поводу поправок к Закону о печати и публикациях, которые ставят под угрозу свободу выражения мнений, а также по поводу повышенного контроля над онлайновыми средствами массовой информации и применения пыток и жестокого обращения по отношению Комитет воздает должное государству- участнику за внесение изменений в Закон о гражданстве за октябрь 1991 года, который теперь предоставляет женщинам равные с мужчинами права 
