СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas
• estándares
• normativa
• criterios
• norma
• estándar

Примеры использования Стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со стандартами AQL.
De estándar NCA.

Ты не единственная со стандартами, Хелен.
No eres la única con principios, sabes, Helen.

Тюремное заключение в соответствии с национальным правом или международными стандартами;
Privación de libertad con arreglo al derecho nacional o a una norma internacional;

Iii. прогресс в работе над стандартами для.
III. LABOR REALIZADA EN RELACIÓN CON LAS NORMAS.

Повышение качества и улучшение показателей образования в соответствии с установленными стандартами.
Mejorar la calidad y los resultados educativos en comparación con los niveles fijados.

Будут ли через три года WiMax, CDMA, G3 стандартами беспроводной связи?
¿Será WiMax CDMA G3 el estándar wireless de aquí a tres años?

Используются ли какие-либо материалы, которые запрещаются международными стандартами или регламентациями?
¿Se ha utilizado algún material que esté prohibido por normas o reglamentos internacionales?

Будут ли через три года WiMax, CDMA, G3 стандартами беспроводной связи?
¿Será WiMax CDMA G3 el estándar wireless de aquí a tres años? Eso es difícil de decir?

Следует избегать торговых ограничений, обусловленных трудовыми, социальными и экологическими стандартами.
Hay que evitar las restricciones del comercio basadas en normas laborales, sociales y ambientales.

Чем больше расхождения со стандартами для породы, тем легче доказать, что это лабрадор или что-то вроде.
Cuanto mayor sea la diferencia de las medidas con las estándar de la raza, más fácil es alegar que eres un Labrador o lo que sea.

Действительно, впервые в истории мы располагаем зафиксированными документально международными стандартами" добра и зла".
En verdad, por primera vez en la historia tenemos una norma internacional escrita acerca de lo que es bueno y lo que es malo.

Попытки связать британскую прессу стандартами« приличной» журналистики предпринимались- и проваливались- неоднократно.
Repetitivamente se realizaron- y repetitivamente fracasaron- los esfuerzos por vincular a la prensa británica con un estándar de periodismo“decente”.

Ряд правовых новелл Конвенции 1988 года, касающихся отслеживания, ареста и конфискации, теперь стали общепринятыми стандартами.
Algunas de las innovaciones de la Convención de 1988 en cuanto a la localización, incautación y decomiso se han convertido ahora en norma.

Любая политика, чреватая несостыковками, фаворитизмом и двойными стандартами, не дает эффекта. Она вновь посеет хаос на Ближнем Востоке.
No podrá funcionar ninguna política que contenga contradicciones, favoritismos o dobles patrones, que sembraría de nuevo el desastre en el Oriente Medio.

Институт судебной медицины Нидерландов аккредитован Голландским советом по аккредитации в соответствии со стандартами ISO/ IEC 17025.
El Instituto Forense de los Países Bajos está acreditado por el Consejo de Acreditación de ese país con arreglo a la norma ISO/IEC 17025.

Продолжить контроль за стандартами ухода и в свете статьи 25 Конвенции проводить периодический обзор содержания детей;
Continúe vigilando la calidad de la atención proporcionada y, habida cuenta del artículo 25 de la Convención, establezca exámenes periódicos de la colocación en instituciones;

Конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также любыми другими соответствующими стандартами.
Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como toda otra norma pertinente.

В соответствии с международными стандартами Новая Зеландия всегда отличалась высоким уровнем участия женщин в общественной жизни.
A partir de la normativa internacional, Nueva Zelandia siempre ha dispuesto de un alto nivel de participación de las mujeres en la vida pública.

Компании, зарегистрированные в Бразилии на фондовой бирже, учитывают и определяют сумму пособий для работников в соответствии со стандартами ИБРАКОН.
Las empresas brasileñas que cotizan en bolsa reconocen y miden las prestaciones a los empleados de conformidad con una norma aprobada por el IBRACON.

Использование утильных шин в гражданском строительстве предусмотрено стандартами ASTM 6270/ 1998B, CEN/ TS 14243: 2010, и рассматривается в работах Хайлэндса и Шульмана.
Las aplicaciones de los neumáticos de desecho en ingeniería civil se examinan en la norma 6270/1998B ASTM y también en CEN/TS 14243:2010, obras de Hylands y Shulman.

Оман отметил, что за весьма короткий период времени он создал правовые структуры для защиты прав трудящихся в соответствии с международными стандартами.
Omán observó que, durante un período muy breve de tiempo, había creado estructuras jurídicas para la protección de los derechos de los trabajadores de conformidad con las normativas internacionales.

Разработать системы информации о заминированных районах с минимальными приемлемыми стандартами в отношении вывода, анализа, отображения, точности и хранения данных.
Establecer sistemas de información sobre zonas minadas con unas normas mínimas aceptables para la capacidad de información, análisis, presentación, precisión y almacenamiento.

Сами автомобили следует регламентировать конструкторскими стандартами, которые обеспечивают безопасность их пассажиров, пассажиров в других автомобилях, пешеходов и велосипедистов.
Incluso los vehículos deberían estar sujetos a normas de diseño que garanticen la seguridad de los pasajeros, incluidos los pasajeros de otros vehículos y los peatones y ciclistas.

КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.

Правительство сообщило о подготовке в соответствии с европейскими стандартами проекта нового закона и представило разъяснения по ряду положений закона.
El Gobierno explicó que se elaboró el nuevo anteproyecto de ley en cumplimiento de la normativa europea y aclaró diversas disposiciones de éste.

Iv обеспечение согласованности политики государственных ведомств, занимающихся стандартами, а также доноров и программ доноров;
Iv Velar por la coherencia de las políticas entre los organismos gubernamentales que se ocupan de las normas, y por que también los donantes y los programas de los donantes mantengan esa coherencia; y.

Мы провели нашу ревизию в соответствии с общепринятыми в Германии стандартами в отношении проверки финансовых ведомостей, установленными Institut der Wirtschaftsprűfer in Deutschland e. V., Düsseldorf( IDW).
La auditoría de los balances de apertura se realizó de conformidad con la norma de auditoría PS 205 del Instituto Alemán de Auditores.

Однако традиционные структуры управления зачастую не подкрепляются нормативными стандартами и механизмами обеспечения защиты, которые задействует конкретное государство.
No obstante, las estructuras tradicionales de gobierno no suelen sustentarse en los criterios normativos y los mecanismos de protección facilitados por el Estado.

Тесная связь между оперативными стандартами безопасности нашего Агентства и его службами по обзору безопасности является важным элементом оценки и укрепления эффективности этих стандартов.
La firme relación entre los parámetros de seguridad operacionales del Organismo y sus servicios de examen de la seguridad ha sido un importante elemento para evaluar y mejorar la eficacia de dichos parámetros.

Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций также не предусмотрено раскрытие информации о стоимости расходуемого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.
Según las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas tampoco hace falta consignar en las notas a los estados financieros el valor de los bienes fungibles que se mantienen.