ЕВРОПЕЙСКИМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas europeas
• estándares europeos
• la normativa europea

Примеры использования Европейскими стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейскими стандартами: Нинбо GDoor.
Estándares europeos Ningbo GDoor.

Число судей уменьшилось, с тем чтобы привести судебную систему в соответствие с европейскими стандартами.
Se ha reducido el número de jueces para adecuar el sistema judicial a los estándares europeos.

Достигнут прогресс в развитии пенитенциарной системы в соответствии с современными европейскими стандартами. 1 октября была учреждена Комиссия по условному освобождению.
Se avanzó en el desarrollo del sistema penal con arreglo a normas europeas modernas.

Поправки к Закону о труде, принятые в июле 2003 года, подробно регламентируют запрет дискриминации в соответствии с этими принципами и европейскими стандартами в области защиты женщин.
En virtud de las enmiendas a la Ley de Trabajo que datan de julio de 2003, se reglamenta en forma pormenorizada la prohibición de la discriminación con arreglo a las pautas y normas europeas de protección de la mujer.

Правительство сообщило о подготовке в соответствии с европейскими стандартами проекта нового закона и представило разъяснения по ряду положений закона.
El Gobierno explicó que se elaboró el nuevo anteproyecto de ley en cumplimiento de la normativa europea y aclaró diversas disposiciones de éste.

Принятие и реализация правовых и оперативных рамок в областях имущественных прав, торговли и конкуренции, налоговых вопросов, инвестиций и инфраструктуры в соответствии с европейскими стандартами.
Adopción y aplicación del marco jurídico y operacional en los ámbitos de los derechos de propiedad, el comercio y la competencia, las cuestiones tributarias, las inversiones y la infraestructura, de conformidad con las normas europeas.

После его принятия этот закон обеспечит защиту данных личного характера в соответствии с европейскими стандартами, включая создание специального агентства по защите личной информации.
Una vez aprobada, esa ley permitirá garantizar la protección de los datos personales de conformidad con las normas europeas y el establecimiento con ese fin de un organismo especial para la protección de la información personal.

В 2010 году принят Закон Украины<< О судоустройстве и статусе судей>gt;, который комплексно реформировал судебную систему в соответствии с европейскими стандартами, а также решил ряд проблем и недостатков.
En 2010 se promulgó la Ley sobre el sistema judicial y el estatuto de los jueces, por la que se reformó integralmente el sistema judicial en consonancia con las normas europeas y se resolvieron una serie de problemas y deficiencias.

Необходимо упомянуть и о том, что Лихтенштейн входит в Европейскую экономическую зону( ЕЭЗ), что предполагает приведение его законодательства, особенно экономического, в соответствие с европейскими стандартами.
También cabe destacar en este contexto que Liechtenstein es miembro del Espacio Económico Europeo(EEE), lo que implica una armonización con las normas europeas, en particular en lo relativo a legislación económica.

Одним из приоритетов деятельности министерства юстиции в 2008 году является реформирование судебной системы в соответствии с европейскими стандартами по обеспечению справедливого, независимого, эффективного и доступного судопроизводства.
Una de las prioridades del Ministerio de Justicia para 2008 es la reforma del sistema judicial en cumplimiento de las normas europeas a fin de asegurar un poder judicial justo, independiente, eficaz y accesible.

Непрерывная гармонизация законодательства о СМИ с европейскими стандартами привела за отчетный период к прогрессу, выразившемуся в первую очередь в принятии новых законов- о государственном вещании и об электронных СМИ.
La continua armonización de la legislación sobre los medios de comunicación con las normas europeas ha reportado progresos en el período del que se informa, que se han traducido principalmente en la adopción de nuevas leyes sobre los servicios públicos de radiodifusión y los medios de comunicación electrónicos.

Конечно, осуществление Мирного соглашения и постоянная корректировка и совершенствование наших правовых рамок в соответствии с европейскими стандартами является основой деятельности властей Боснии и Герцеговины на всех уровнях.
Naturalmente, la aplicación del Acuerdo de Paz y los continuos ajustes y mejoras de nuestro marco jurídico de conformidad con las normas europeas, son los cimientos de las actividades de las autoridades en Bosnia y Herzegovina a todos los niveles.

Ускоренное и интенсивное развитие инфраструктуры транспорта, связи и энергетики в соответствии с европейскими стандартами и с учетом девяти основных трансъевропейских сетей, о которых договорились министры транспорта стран Европы на Крите в 1994 году.
El desarrollo acelerado e intensivo de las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y energía conforme a las normas europeas y en el marco de las nueve redes transeuropeas principales determinadas de común acuerdo por los ministros de transporte de Europa en Creta en 1994.

В более конкретном плане они призывали к созданию политически независимого, транспарентно финансируемого вещательного сектора государственной службы в соответствии с европейскими стандартами, что должно балансироваться мощным и жизнеспособным коммерческим сектором.
Concretamente, se pedía que se estableciera un servicio público de radiodifusión políticamente independiente y financiado de forma transparente de conformidad con las normas europeas. En contrapartida, debía haber un sector comercial sólido y viable.

В целях улучшения и обеспечения положения меньшинств в 1992 году был принят Конституционный закон о правах человека и свободах и правах национальных и этнических общин и меньшинств, который гарантирует права меньшинств в соответствии с самыми высокими европейскими стандартами.
Para mejorar y afianzar la posición de las minorías, en 1992 se aprobó la Ley Constitucional sobre derechos humanos y libertades y derechos de las comunidades y minorías nacionales y étnicas, que garantiza los derechos de las minorías en cumplimiento de las más estrictas normas europeas.

В заключение государство- участник утверждает, что законодательная система Венгрии предусматривает гарантии защиты прав лиц, претендующих на получение убежища, в соответствии с европейскими стандартами и международными обязательствами, взятыми на себя Венгрией.
En conclusión, el Estado Parte afirma que el ordenamiento jurídico nacional de Hungría contiene garantías para la protección de los derechos de los solicitantes de asilo de conformidad con las normas europeas y las obligaciones internacionales contraídas por Hungría.

Таким образом, реализация этого закона будет способствовать обеспечению конституционного права на качественную и доступную правовую помощь, реализацию принципа состязательности в судебном процессе и усилению профессиональных гарантий адвокатской деятельности в соответствии с европейскими стандартами.
De ese modo, la ley en cuestión contribuirá a garantizar el derecho constitucional a una asistencia letrada accesible y de calidad y a la aplicación del principio de contradicción en los procesos judiciales, así como a reforzar las garantías profesionales para el ejercicio de la abogacía, en consonancia con las normas europeas.

Цель террористов и сепаратистов- не политическое решение и менее всего- демократическое урегулирование в соответствии с европейскими стандартами; их цель, как и у нацистов, состоит в терроре, насилии и пересмотре границ.
El objetivo de los terroristas y los separatistas no es una solución política, y menos todavía una solución democrática conforme a las normas europeas, sino que es el terror, la violencia y el nuevo trazado de la frontera a la manera nazi.

Объявленное Боснией и Герцеговиной и Хорватией намерение немедленно приступить к переговорам об оперативном открытии их общей границы с установлением таможенных процедур и таможенного контроля в соответствии с европейскими стандартами будет иметь особое значение для района Брчко.
El anuncio de Bosnia y Herzegovina y Croacia de que se proponen iniciar conversaciones inmediatas con miras a la pronta apertura de la frontera común, con procedimientos y controles aduaneros acordes con las normas europeas, revestirá particular importancia para la zona de Brcko.

Прогресс, достигнутый при поддержке Европейского союза( ЕС) в деле выполнения Плана действий Молдова- ЕС и согласования национальных стандартов с европейскими стандартами, открывает новые возможности для развития отношений между Молдовой и Европейским союзом.
Los avances logrados con el apoyo de la Unión Europea en la aplicación del Plan de Acción común y en el ajuste de los estándares nacionales a los estándares europeos han presentado nuevas oportunidades para el fomento de las relaciones entre Moldova y la Unión Europea..

Республика Молдова разработала систему контроля за экспортом, которая во многом сопоставима с европейскими стандартами, и присоединилась к другим усилиям на региональном и субрегиональном уровнях, направленным на создание механизма по предотвращению, искоренению и борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.
La República de Moldova ha desarrollado un sistema de control de las exportaciones que en gran medida es compatible con las normas europeas y se ha sumado a otros esfuerzos efectuados en los planos regional y subregional para crear mecanismos destinados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Будут создавать совместные механизмы взаимного информирования и сотрудничества в области защиты лиц, которые принадлежат к национальным, этническим или религиозным меньшинствам, в соответствии с европейскими стандартами в этой области и международными договорами, сторонами которых являются три государства.
Se crearán mecanismos conjuntos de información y cooperación mutuas en la esfera de la protección de las personas que pertenecen a minorías nacionales, étnicas o religiosas, de conformidad con las normas europeas en esta esfera y los convenios internacionales de los cuales son partes los tres Estados.

Комиссар СЕ призвал Венгрию принять меры по защите прав человека всех представителей меньшинств, на которых распространяются выступления на почве ненависти, и привести законодательство и практику его применения в соответствие с европейскими стандартами в области прав человека.
El Comisionado del Consejo de Europa alentó a Hungría a que adoptase medidas encaminadas a proteger los derechos humanos de todos los miembros de las minorías afectados por la incitación al odio, y a que pusiera la legislación y la práctica internas en consonancia con la normativa europea de derechos humanos.

В ежегодных докладах хельсинкского Комитета дается множество различных рекомендаций, касающихся корректировки правовой базы с целью ее гармонизации с европейскими стандартами, а также мер, которые следует принять для улучшения условий в тюрьмах и с большим успехом осуществлять и защищать права осужденных.
Los informes anuales del Comité de Helsinki contienen un conjunto completo de recomendaciones, que abarcan modificaciones del ordenamiento jurídico para armonizarlo con la normativa europea, así como la adopción de medidas tendentes a mejorar las condiciones de reclusión y la protección de los derechos de los reclusos.

В Концептуальном документе о реформе пенитенциарной системы в 20042013 годах, утвержденном правительственным постановлением№ 1624 от декабря 2003 года, предусматривается комплекс мер, направленных на улучшение положения в пенитенциарной системе на основе передового опыта стран, которые провели реформы своих пенитенциарных систем в соответствии с европейскими стандартами.
El documento conceptual sobre la reforma del sistema penitenciario para 2004-2013, aprobado por decisión gubernamental Nº 1624 de diciembre de 2003, prevé distintas medidas para mejorar la situación del sistema penitenciario, apoyándose en la competencia progresista de países que han reformado su sistema penitenciario de conformidad con las normas europeas.

Практические меры были предприняты в следующих областях: i профессиональная подготовка; ii помощь в возвращении нелегальных мигрантов в третьи страны; iii предоставление товаров и услуг; iv устройство центров содержания нелегальных мигрантов в соответствии с европейскими стандартами; v сотрудничество в области оперативно- следственных мероприятий.
De hecho, se pusieron en marcha iniciativas en los siguientes ámbitos: i formación profesional; ii asistencia para el retorno de los migrantes ilegales a terceros países; iii suministro de bienes y servicios; iv creación de centros de internamiento para migrantes ilegales con arreglo a las normas europeas; y v cooperación en materia de operaciones e investigación.

В Парламенте Черногории обсуждается закон о внесении изменений и дополнений в Закон об ограничении потребления табака, который призван отрегулировать правовую основу потребления табачных изделий, что позволило бы принять более строгие меры по запрещению потребления табачных изделий в общественных местах и рабочих помещениях в соответствии с европейскими стандартами.
En el Parlamento de Montenegro se está examinando la Ley por la que se modifica y enmienda la Ley sobre la restricción del consumo de productos del tabaco, cuyo objetivo es establecer un marco jurídico que permita adoptar medidas más rigurosas para la prohibición del consumo de productos de tabaco en público y en los lugares de trabajo, de conformidad con las normas europeas.

Хотя Республика Сербская обратилась к Совету Европы с просьбой об оказании помощи в приведении ее уголовного и уголовно-процессуального кодексов в соответствие с европейскими стандартами, в состав группы экспертов, учрежденной Республикой Сербской, должны также входить представители моего Управления, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и других соответствующих организаций.
Si bien la República Srpska ha pedido al Consejo de Europa que le preste asistencia en la armonización de su código penal y del código de procedimiento penal con las normas europeas, el equipo de expertos establecido en la República Srpska debería incluir también representantes de mi oficina, de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) y otras instituciones pertinentes.

В мае 2011 года Министерство внутренних дел провело публичное обсуждение поправок к Закону о Министерстве внутренних дел по ограничению применения силы правоохранительными органами исключительно ситуациями, отвечающими критерию абсолютной необходимости, как это предусмотрено европейскими стандартами.
En mayo de 2011 el Ministerio del Interior organizó un debate público sobre las modificaciones que debían introducirse en la Ley del Ministerio del Interior para limitar el uso de la fuerza por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley a las situaciones que satisfagan el criterio de la necesidad absoluta, de acuerdo con las normas europeas.

Сэр Найджел Родли говорит, что по сообщению делегации в настоящее время при участии НПО пересматривается закон о министерстве внутренних дел, чтобы привести его в соответствие с европейскими стандартами. Какие существуют противоречия? Могут ли члены делегации объяснить причины, по которым до сих пор не осуждены виновные в убийстве Мариана Димитрова, которое произошло в Плевене 23 июля 2010 года?
Sir Nigel Rodley dice que, según la delegación, la Ley del Ministerio del Interior se está revisando, con la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG), para armonizarla con las normas europeas.¿Cuáles son los aspectos incompatibles que existen actualmente?¿Podrían explicar por qué no se condenó a los responsables de la muerte de Marian Dimitrov, que tuvo lugar en Pleven el 23 de julio de 2010?