МИНИМАЛЬНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas mínimas
• estándares mínimos

Примеры использования Минимальными стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не всегда отражает повседневные показатели эффективности, которые сами по себе будут регулироваться национальными минимальными стандартами.
No siempre refleja el rendimiento diario logrado, factor que estará controlado por las normas mínimas nacionales.

Он разрабатывал статью 20 исходя из того, что указанные стандарты будут минимальными стандартами, которые должны соблюдать компании.
Con este artículo lo que había pretendido era garantizar que las normas citadas constituyeran unas normas mínimas que deberían observar las empresas.

Ограничить максимальную продолжительность содержания задержанных в полицейских изоляторах, приведя ее в соответствие с международными минимальными стандартами;
Fijar un plazo máximo para la detención policial con objeto de adaptarla a las normas mínimas internacionales;

Средства для обеспечения жизни и быта контингентов в соответствии с минимальными стандартами в этой области должны выделяться соответствующей миссии и быть зарезервированы конкретно для этой цели.
Bienestar 116. Las sumas asignadas para que los contingentes disfruten de estándares mínimos de bienestar se desembolsarán a la misión y se consignarán específicamente con tal fin.

Нормы санитарии, гигиены и питания не соответствуют нормам гигиены, рекомендованным международными минимальными стандартами.
Las condiciones sanitarias, higiénicas y alimentarias no cumplían los criterios de higiene recomendados en las normas mínimas internacionales.

Все поставляемые в связи со строительством материалы и оборудование должны подвергаться тщательному досмотру в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для Центральных учреждений.
Todo el material y equipo de construcción entregado debe pasar un estricto proceso de inspección de conformidad con las normas mínimas operativas de seguridad de la Sede.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных в камерах смертников для приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de detención en el pabellón de la muerte con objeto de ajustarlas a las normas mínimas internacionales.

Предоставлялись руководящие указания по обеспечению безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности и, при необходимости, проводилась оценка объектов.
Se facilitó orientación sobre la seguridad en el lugar de residencia con arreglo a las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y se hicieron evaluaciones in situ cuando fue necesario.

Международному сообществу необходим такой Совет Безопасности, который является более представительным, демократичным и транспарентным, в соответствии с минимальными стандартами верховенства права.
La comunidad internacional necesita un Consejo de Seguridad más representativo, democrático y transparente, de conformidad con los estándares mínimos del estado de derecho y para enfrentar satisfactoriamente los actuales desafíos globales.

Права человека не ограничиваются минимальными стандартами, такими как базовый доступ к воде и санитарным услугам, а в конечном счете требуют обеспечения более высокого уровня, гарантирующего достойное качество жизни.
Los derechos humanos no se conforman con normas mínimas, como el acceso básico al agua y el saneamiento, sino que en última instancia requieren alcanzar una norma superior que garantice un nivel de vida adecuado.

Он предложил перенести статьи 24 и 29 в Часть III. Наблюдатель от" Иксе Викаса Та Омнисийе" заявил, что статьи 12, 13 и 14 являются минимальными стандартами и что в их текст не следует вносить каких-либо поправок.
Sugirió que los artículos 24 y 29 se incluyeran en la parte III. El observador de Ikce Wicasa Ta Omniciye dijo que no debía modificarse el texto de los artículos 12, 13 y 14, por tratarse de normas mínimas.

Законом предусматривается создание в составе министерства связи Управления по аккредитации, что откроет возможности для добровольной аккредитации технологий электронной подписи в соответствии с минимальными стандартами.
La Ley establece, en el Departamento de Comunicaciones, una Dirección de Acreditación, en la que se puede acreditar, de manera voluntaria, las tecnologías de firma electrónica, de conformidad con ciertos criterios mínimos.

Проведение инструктажа по вопросам обеспечения безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными стандартами безопасности для жилых помещений, а также проведение проверки жилых объектов, где проживают сотрудники и члены их семей;
Orientación sobre la seguridad domiciliaria con arreglo a las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y evaluaciones in situ en apoyo al personal y los familiares a su cargo;

Одновременно с призывом к отмене смертной казни, Швеция последовательно добивается от соответствующих государств, чтобы они применяли смертную казнь в соответствии с пользующимися международным признанием минимальными стандартами.
Además de pedir su abolición, Suecia insta a los Estados correspondientes a que apliquen la pena de muerte de acuerdo con las normas mínimas reconocidas en el ámbito internacional.

Государству- участнику следует изменить его нынешнее законодательство для обеспечения того, чтобы в соответствии с международными минимальными стандартами одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
El Estado Parte debería modificar la legislación en vigor a fin de que el régimen de incomunicación siga siendo una medida excepcional de duración limitada, de conformidad con las normas mínimas internacionales.

Полное завершение всех проектов ремонта и переоснащения объектов инфраструктуры, включая все здания, что необходимо для приведения операций миссии в соответствие с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности.
Finalización del 100% de los proyectos de renovación y reconstrucción de la infraestructura de todos los edificios necesarios para las operaciones de la misión a fin de que cumplan con las normas mínimas operativas de seguridad.

Несправедливо ожидать, что страны, стесненные в финансовых ресурсах, будут улучшать условия содержания заключенных, приводя их в соответствие с минимальными стандартами Организации Объединенных Наций, не опираясь при этом на содействие Организации.
No es justo esperar que los países con limitados medios financieros mejoren las condiciones de detención a fin de cumplir las normas mínimas de las Naciones Unidas sin recibir asistencia de la Organización.

Некоторые добровольные инициативы в области КСО, такие, как кодексы поведения, включенные в контракты с поставщиками, могут становиться имеющими обязательную юридическую силу фактически действующими минимальными стандартами.
Algunas iniciativas voluntarias en materia de responsabilidad social de la empresa, como los códigos de conducta que figuran en los contratos con los proveedores, pueden ser jurídicamente vinculantes como normas mínimas de facto.

Европейский союз работает в большом количестве стран, руководствуясь минимальными стандартами, определенными в нормах международного права и указаниями Европейского союза, касающимися смертной казни.
La Unión Europea llevó a cabo iniciativas en un número considerable de países sobre la base de las normas mínimas definidas en el derecho internacional y las Directrices de la Unión Europea sobre la pena de muerte.

Стороны Конвенции должны проводить консультации с представителями работодателей и трудящихся относительно разработки политики в области безопасности и гигиены на шахтах, согласующейся с минимальными стандартами, установленными в Конвенции;
Las partes en el Convenio, en consulta con los representantes de empleadores y trabajadores, deben formular una política de seguridad y salud en las minas que sea consecuente con las normas mínimas fijadas en el Convenio.

Проведение инструктажа по вопросам обеспечения безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными стандартами безопасности для жилых помещений и проведение проверки соответствия им жилых объектов, где проживают 84 международных сотрудника и члены их семей.
Orientación sobre la seguridad en el lugar de residencia con arreglo a las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y evaluaciones in situ en apoyo al despliegue de 84 funcionarios de contratación internacional y sus familiares a cargo.

В отличие от беженцев, которые перешли международную границу, лица, перемещенные внутри своих стран в результате насилия или войны, не защищены установленными минимальными стандартами.
Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

Проведение инструктажа по вопросам обеспечения безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными стандартами безопасности для жилых помещений, а также предоставление услуг по проверке безопасности объектов, на которых развернуто 84 международных сотрудника и членов их семей.
Orientación sobre la seguridad en el lugar de residencia con arreglo a las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y evaluaciones in situ en apoyo al despliegue de 84 funcionarios de contratación internacional y sus familiares a cargo.

Сооружение внешних защитных валов и установка шлагбаумов для контроля доступа и сторожевого освещения и систем контроля доступа в 6 наблюдательных пунктах и 3 пунктах базирования/ жилых помещениях в Эль- Аюне в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности.
Construcción de muros perimetrales de defensa y control del acceso y vallas, e instalación de luces de seguridad y sistemas de control del acceso en 6 puestos de observación y 3 localidades/locales en El Aaiún de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional.

Нам не следует довольствоваться минимальными стандартами, узкими материальными целями и компромиссными позициями; мы должны выработать такое видение процветания, которое подвигало бы массы людей действовать во имя его воплощения в жизнь в рамках сознательного проявления всеобщей солидарности.
No debemos contentarnos con unas normas mínimas, objetivos materiales de poco alcance y posturas conciliatorias, sino forjar una visión de prosperidad que pueda inspirar a la humanidad a trabajar por su realización en un acto deliberado de solidaridad mundial.

Уменьшение количества средств для полевых защитных сооружений в связи с проведением модернизации помещений МООНСА в целях приведения их в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности и минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для жилых помещений.
Menor cantidad de suministros de defensa en el terreno, ya que la mayor parte de las instalaciones de la UNAMA se han mejorado para que cumplan con las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Эти показатели могли бы также служить минимальными стандартами для отдельных компонентов процесса развития или осуществления экономических, социальных и культурных прав, как это было рекомендовано государствам- участникам Комитетом по экономическим, социальным и культурными правам.
Esos indicadores también podían servir para fijar normas mínimas para los componentes individuales del proceso de desarrollo o para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, tal como había recomendado a los Estados Partes el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Проведение строительных работ в связи с необходимостью обеспечить дополнительную физическую безопасность помещений МООНСА, с тем чтобы модернизировать их в соответствии с пересмотренными минимальными оперативными стандартами безопасности и минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для жилых помещений;
Servicios de construcción, debido a la necesidad de reforzar la seguridad física de los locales de la UNAMA para que cumplan con las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria revisadas;

Приведение всех зданий ИМООНТ в соответствие с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности, включая установку камер видеонаблюдения и противоосколочной пленки на всех внешних и внутренних окнах.
Aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en todos los edificios de la Misión, incluso mediante la instalación de sistemas de televisión de circuito cerrado y la colocación de películas de protección contra explosiones en todas las ventanas, tanto internas como externas.

Закупочная деятельность и управление проектами в связи со строительством комплекса штаб-квартиры АМИСОМ в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для обеспечения возможности размещения в комплексе любой последующей миссии Организации Объединенных Наций;
Gestión de adquisiciones y proyectos para la construcción del cuartel general de la AMISOM cumpliendo las normas mínimas de seguridad de las Naciones Unidas a fin de que las instalaciones puedan ser ocupadas posteriormente por una misión de las Naciones Unidas.