МИНИМАЛЬНЫМИ ГАРАНТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías mínimas

Примеры использования Минимальными гарантиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно источнику, г-н Санад не смог воспользоваться минимальными гарантиями, закрепленными в праве на справедливое судебное разбирательство.
De acuerdo con la fuente, el Sr. Sanad no se benefició de las garantías mínimas que contempla el derecho a un juicio imparcial.

Поэтому Комитет считает, что 29- месячная задержка с преданием обвиняемого суду не совместима с минимальными гарантиями, которые предусмотрены в статье 14.
El Comité considera que cuando se produce una demora de 29 meses en someter a juicio a un acusado no se están respetando las garantías mínimas exigidas en el artículo 14.

Исходя из этого, Джамахирия приняла указанные принципы, считая их минимальными гарантиями, необходимыми для обеспечения защиты основных прав человека.
Así pues, la Jamahiriya ha adoptado los principios rectores, que a su juicio constituyen las garantías mínimas que deben ofrecerse a fin de proteger los derechos humanos fundamentales.

Такие упущения ведут к появлению неприемлемых пробелов в обеспечении трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом минимальными гарантиями в области здравоохранения.
Estas insuficiencias dan lugar a diferencias inaceptables en la observancia de las garantías mínimas de salud para los trabajadores migratorios en situación irregular.

Основные права человека являются теми минимальными гарантиями, которые необходимы для обеспечения комплексного развития человеческой личности и строительства гармоничного общества.
Los derechos fundamentales constituyen el marco de garantías mínimas necesarias para el desarrollo integral de la persona y la construcción de una sociedad armoniosa.

Многие были произвольно помещены под стражу без предъявления обвинений, подверглись пыткам и в ряде случаев были осуждены, так и не получив возможности воспользоваться минимальными гарантиями справедливого судебного разбирательства17.
Muchas personas han sido arbitrariamente detenidas sin cargos, torturadas y, a veces, condenadas sin contar con las garantías mínimas de un juicio justo.

Настоящий Закон имеет государственное значение, и закрепленные в нем права являются неотъемлемыми минимальными гарантиями государственных служащих, которые могут быть усовершенствованы с учетом потребностей и возможностей государства.
Esta Ley es de orden público y los derechos que consigna son garantías mínimas irrenunciables para los servidores públicos, susceptibles de ser mejoradas conforme a las necesidades y posibilidades del Estado.

В соответствии с минимальными гарантиями, которые предоставляются обвиняемым в интересах правосудия, в течение отчетного периода в дополнение к 10 ведущим адвокатам и 9 соадвокатам для обеспечения представительства неимущих обвиняемых было назначено два функциональных адвоката.
De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares.

При выборе договора как средства учреждения будущего Суда, необходимость выработки проекта документа с минимальными гарантиями четко превалируют над идеями технически упрощенного механизма.
Al elegir un tratado como forma de creación de la Corte, la necesidad de instaurar un instrumento con un mínimo de garantías ha prevalecido claramente frente a la idea de concebir un mecanismo represor técnicamente depurado.

Иностранцы, подлежащие высылке, пользуются минимальными гарантиями, в том числе правом быть выслушанными административными властями, правом знать мотивы их эвентуальной высылки, правом на помощь защитника, правом на услуги переводчика и правом на обжалование вышеуказанной меры.
Los extranjeros afectados por una medida de expulsión gozan de unas garantías mínimas, como el derecho de audiencia ante la autoridad administrativa, el derecho a conocer las causas de su posible expulsión, el derecho a contar con la asistencia de un defensor letrado, el derecho a un intérprete y el derecho a presentar un recurso contra la mencionada medida.

Гарантии справедливого судебного разбирательства: если лицо, указанное в просьбе о выдаче, не пользуется или не будет пользоваться минимальными гарантиями, предусмотренными в отношении уголовного судопроизводства в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Garantías procesales: si la persona cuya extradición se solicita no ha tenido ni va a tener un proceso penal con las garantías mínimas que se establecen en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Октября 1996 года специальные докладчики в ответ на вербальную ноту Постоянного представительства Нигерии от 18 октября 1996 года заявили, что, по их мнению, положения о круге ведения, прилагаемые к их письму от 7 октября 1996 года, являются стандартными минимальными гарантиями, необходимыми для проведения любой миссии специальными докладчиками Комиссии по правам человека.
El 25 de octubre de 1996, en respuesta a la nota verbal de la Misión Permanente de Nigeria, de fecha 18 de octubre de 1996, los Relatores Especiales señalaron que, a juicio suyo, el mandato que habían adjuntado a su carta de fecha 7 de octubre de 1996 representaba las garantías mínimas necesarias para toda misión que realizaran los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В отношении процессуальных прав подлежащих высылке иностранцев было указано, что в проектах статей следует четко закрепить, что признанные в них права являются минимальными гарантиями и не затрагивают других прав, которые могут быть предоставлены высылающим государством.
Con respecto a los derechos procesales de los extranjeros objeto de expulsión, se sugirió que en el proyecto de artículos se aclarara que los derechos que en él se reconocían constituían garantías mínimas y no afectaban en modo alguno a otros derechos que pudieran ser otorgados por el Estado autor de la expulsión.

Договор о выдаче между Республикой Аргентиной и между Республикой Кореей, который в настоящее время рассматривается законодательной властью на предмет его утверждения, содержит четкие формулировки, позволяющие государству, к которому обращаются с просьбой о выдаче, отказывать в этом в том случае, если" лицо, которого просят выдать, не охватывается и не будет охвачено в запрашивающей стране минимальными гарантиями уголовного судопроизводства в соответствии с положениями статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах статья 3. II.
El Tratado de Extradición entre la República Argentina y la República de Corea-en la actualidad en proceso de trámite legislativo para su aprobación- contiene cláusulas expresas que permiten al Estado requerido negarse a conceder la extradición cuando:" la persona cuya extradición se solicita no ha recibido ni recibiría en la Parte requirente las garantías mínimas en los juicios penales, conforme lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(art. 3.II. e).

К сожалению, его архитектурный стиль указывает на то, что он предназначен для обеспечения максимального режима безопасности и, скорее, отвечает назначению военного объекта; при этом у задержанных практически полностью отсутствуют возможности для пользования даже минимальными гарантиями соблюдения прав человека, а сами они содержатся в неудовлетворительных условиях, и к ним регулярно применяются максимальные сроки задержания.
Lamentablemente, se había construido en un estilo de alta seguridad y casi militarista, por lo que los internos apenas tenían posibilidades de disfrutar siquiera de las garantías mínimas con respecto a los derechos humanos, con unas condiciones de vida muy deficientes, y se les aplicaban habitualmente los períodos de internamiento máximos.

Согласно источнику, не соблюдены минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства.
Según la fuente, no se ha observado ninguna garantía mínima de un juicio imparcial.

Доступ к правовой помощи- это одна из минимальных гарантий, которая должна предоставляться каждому человеку, соприкасающемуся с официальной системой уголовного правосудия.
El acceso a la asistencia judicial es una de las garantías mínimas que debería concederse a todas las personas que entren en contacto con el sistema oficial de justicia penal.

Проект закона об иммиграции не обеспечивает, однако, минимальных гарантий, рекомендованных в первом докладе Специального представителя, а также Центром.
Sin embargo, el proyecto de ley de inmigración no concede las garantías mínimas recomendadas en el primer informe del Representante Especial ni tampoco las recomendadas por el Centro de Derechos Humanos.

Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.
Además, la fuente sostiene que la detención de los peticionarios es arbitraria porque las autoridades vietnamitas no cumplen las garantías mínimas en relación con el derecho a un juicio justo.

Источник утверждает, что суд над г-ном Мансуром носит политический характер и не соответствует минимальным гарантиям, предусмотренным правом на справедливое судебное разбирательство.
La fuente aduce que el juicio del Sr. Mansoor es de carácter político y que no cumple las garantías mínimas contempladas en el derecho a un juicio imparcial.

Кроме того, источник заявляет, что лишение свободы г-на Корепанова является произвольным ввиду серьезных нарушений минимальных гарантий, предусмотренных правом на справедливое судебное разбирательство.
Asimismo, la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Korepanov es arbitraria porque se vulneraron gravemente las garantías mínimas comprendidas en el derecho a un juicio imparcial.

Одним из основных приоритетов государственной политики Российской Федерации в области оплаты труда является установление и обеспечение минимальных гарантий по оплате труда.
Una de las prioridades fundamentales de la política estatal de la Federación de Rusia en la esfera de la remuneración laboral consiste en establecer y asegurar garantías mínimas para la remuneración del trabajo.

В ожидании такого развития событий независимый эксперт особенно настаивает на том, чтобы за счет реализации двух нижеследующих предложений были обеспечены минимальные гарантии независимости:.
Ante esta perspectiva, el experto independiente insiste en particular en que se asegure la existencia de un mínimo de garantías de independencia mediante las dos propuestas siguientes:.

Пробовать во второй раз рискованно… если человек не имеет минимальные гарантии.
Intentarlo una segunda vez, es arriesgado… si un hombre no tiene las mínimas garantías.

Эта минимальная гарантия применима в ходе процесса и должна также быть предоставлена следственными органами.
Esa garantía mínima tiene validez durante el juicio y también debe ser respetada por las autoridades que realizan la investigación.

Специальный докладчик по вопросу о пытках разработал также минимальные гарантии, которые должны быть включены в любое заверение.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura también ha elaborado salvaguardias mínimas que podrían incluirse en cualquier garantía.

Ему также не были предоставлены минимальные гарантии независимого и беспристрастного судопроизводства, поскольку его апелляционные жалобы не получали эффективного и своевременного рассмотрения.
Además, no ha gozado de las mínimas garantías de justicia independiente e imparcial, ya que sus recursos no fueron tramitados eficaz ni oportunamente.

Он призывает соблюдать минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства, изложенные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Insta a que se respeten las salvaguardias mínimas para un juicio con las debidas garantías que se enuncian en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эта минимальная гарантия, определяемая спросом, является важным способом избежать бедности в преклонном возрасте.
Esta seguridad mínima, basada en una solicitud, es instrumento importante para evitar la pobreza en la vejez.

Эта минимальная гарантия защиты рассматривалась как крайне необходимая для обеспечения общения государств во время кризисов и в другое время.
Esa garantía mínima de protección se consideraba esencial para mantener las comunicaciones entre los Estados en épocas de crisis y en otras épocas.