МЕЖДУНАРОДНЫМИ ГАРАНТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• salvaguardias internacionales
• garantías internacionales
• salvaguardas internacionales

Примеры использования Международными гарантиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, под эффективными международными гарантиями.
Naturalmente bajo salvaguardias internacionales efectivas.

Он предложил абхазской стороне самый высокий возможный федеральный статус с международными гарантиями.
Ofreció a la parte abjasia el estatuto federal más elevado posible con garantías internacionales.

Мы намерены развивать ядерную энергетику под международными гарантиями, чтобы удовлетворить наши растущие энергетические потребности.
Estamos comprometidos a generar energía nuclear bajo las salvaguardias internacionales para atender a nuestras crecientes necesidades energéticas.

Мирное урегулирование, сопровождаемое международными гарантиями;
Arreglo pacífico acompañado de garantías internacionales;

Ввиду этого, Святейший Престол просит предоставить этому городу особый статус, подкрепляемый международными гарантиями.
A tal fin, la Santa Sede pide que se conceda a esa ciudad un estatuto especial con garantías internacionales.

Кроме того, Тунис отмечал, что лица, находящиеся в местах содержания под стражей, пользуются всеми международными гарантиями, распространяющимися на заключенных, включая и медицинское обслуживание65.
También indicó que los detenidos gozaban de todas las garantías internacionales pertinentes, incluido el tratamiento médico.

Мы также признаем, что такие виды применения должны практиковаться в соответствии с международными гарантиями.
También somos conscientes de que estos usos pacíficos deben tener lugar bajo salvaguardas internacionales.

Кроме того, сепаратные решения делают невозможным для той или иной арабской стороны заручиться международными гарантиями того, что любое соглашение с Израилем будет осуществлено.
Además, los arreglos individuales excluirán toda posibilidad de que las partes árabes puedan obtener garantías internacionales del cumplimiento de los acuerdos por parte de Israel.

Мы также признаем, что такие мирные реализации должны осуществляться в соответствии с международными гарантиями.
También reconocemos que tales búsquedas pacíficas tendrían que ajustarse a las salvaguardias internacionales.

Одобрение вело бы к непосредственному обеспечению статуса территории со всеми надлежащими международными гарантиями, в то время как маловероятное отклонение означало бы возврат за стол переговоров.
La aprobación implicaría poner en práctica el estatuto del territorio con las garantías internacionales oportunas, mientras que el rechazo, bastante improbable, obligaría a volver a la mesa de negociaciones.

Такое сотрудничество должно вестись в русле критериального подхода наряду с адекватными международными гарантиями.
Esta cooperación debe cultivarse siguiendo unos criterios que se añadan a las salvaguardias internacionales pertinentes.

Смертная казнь применяется только за самые тяжкие преступления в строгом соответствии с надлежащей законной процедурой и международными гарантиями, предусмотренными в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета.
La pena capital únicamente se impone a los delitos más graves cumpliendo estrictamente las garantías procesales y las salvaguardias internacionales establecidas en el anexo de la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social.

Увеличение количества расщепляющихся материалов, пригодных для оружейного использования, которые были бы охвачены международными гарантиями;
Incrementar la cantidad de material fisible para armas sujeto a las salvaguardias internacionales;

Все 35 ядерных объектов Бразилии охвачены международными гарантиями АБАКК и МАГАТЭ. В их число входят одна лаборатория по изотопному обогащению урана и одна экспериментальная установка по обогащению урана.
Las 35 instalaciones nucleares del Brasil están sujetas a las salvaguardias internacionales de la ABACC y el OIEA, incluso un laboratorio de enriquecimiento isotópico de uranio y otra planta experimental de enriquecimiento de uranio que están ubicadas en instalaciones militares.

С тех пор любое его обогащение и переработка в Соединенном Королевстве проводятся под международными гарантиями.
Desde entonces, todo el enriquecimiento isotópico y el reprocesamiento en el Reino Unido se han llevado a cabo bajo salvaguardias internacionales.

После завершения процесса проверки в соответствии с международными гарантиями предпринимаются все необходимые меры для возвращения этих лиц в страну, гражданство которой они имеют или в которой они проживали на законных основаниях до применения по отношению к ним меры задержания.
Una vez completado el proceso de examen y control de conformidad con las salvaguardas internacionales, no se escatima esfuerzo alguno para devolver a las personas al país de que son ciudadanos o en el que residían legalmente antes de ser detenidos.

Любое такое решение может быть принято лишь тогда, когда будет подписан план мирного урегулирования, который обеспечивается международными гарантиями.
Cualquier decisión a este respecto sólo puede adoptarse una vez que se haya firmado y aplicado un plan de paz bajo garantías internacionales.

Поэтому мы попрежнему настаиваем на письменных, юридически закрепленных обязательствах о неприменении силы, желательно с международными гарантиями, о чем уже более двух лет идет речь на Женевских дискуссиях.
Por ello, seguimos insistiendo en que es preciso contraer las obligaciones jurídicamente vinculantes, por escrito, sobre la no utilización de la fuerza, preferentemente con garantías internacionales, sobre las cuales ya se vienen manteniendo negociaciones desde hace dos años en el marco de las conversaciones de Ginebra.

Точно так же Соединенные Штаты будут и впредь твердо выступать в поддержку мирного использования ядерной энергии под эффективными международными гарантиями.
De la misma forma, los Estados Unidos continuarán apoyando firmemente la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, bajo salvaguardias internacionales eficaces.

В этой связи можно спросить, не свидетельствует ли о несовместимости норм применения огнестрельного оружия с ныне действующими международными гарантиями один лишь тот факт, что они были провозглашены в административном циркуляре от 1945 года.
Cabe preguntarse si el solo hecho de que la reglamentación del uso de armas de fuego por la gendarmería se efectúe mediante una circular administrativa que data de 1945 no basta para poner de manifiesto su incompatibilidad con las garantías internacionales actuales.

Никакое решение в этом отношении не должно приниматься до тех пор, пока не будет подписан мирный план и пока не начнется под международными гарантиями его осуществление.
Cualquier decisión al respecto sólo podrá tomarse cuando se firme un plan de paz y se lo ponga en práctica con garantías internacionales.

Аргентина считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым элементом нераспространения оружия массового уничтожения и самыми эффективными рамками для развития ядерной энергетики в мирных целях под международными гарантиями.
La Argentina considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un pilar esencial de la no proliferación de las armas de destrucción masiva y el marco más eficaz para el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear bajo salvaguardias internacionales.

Для поощрения многообразия содержания среди средств вещания могут использоваться инструменты политики, если это совместимо с международными гарантиями свободы выражения мнений;
Podrían utilizarse instrumentos de política, cuando ello sea compatible con las garantías internacionales de la libertad de expresión, para promover la diversidad de contenido entre medios y dentro de los mismos.

Должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО также отметили, что, независимо от окончательного статуса Западной Сахары, чрезвычайно важно, чтобы условия любого соглашения были обеспечены твердыми международными гарантиями.
Los funcionarios del Frente Polisario también hicieron notar que, cualquiera que fuese el estatuto definitivo del Sáhara Occidental, sería indispensable contar con garantías internacionales sólidas de las condiciones de cualquier acuerdo.

Это позволило бы наложить какие-то ограничения на ядерные программы некоторых стран, которые не охватываются международными гарантиями, и в то же время обуздало бы производство плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия в пяти ядерных державах.
Esto podría colocar a los programas nucleares de algunos países no cubiertos por salvaguardias internacionales, bajo algunas medidas de contención y, al mismo tiempo, pondría un freno a la producción de plutonio y uranio altamente enriquecido para armas nucleares en las cinco Potencias nucleares.

А это значит, что отныне все запланированные в Соединенном Королевстве операции по переработке и обогащению будут проводиться под международными гарантиями.
Ello significa que, en adelante, todas las operaciones previstas de reprocesamiento y enriquecimiento en el Reino Unido se llevarán a cabo bajo salvaguardias internacionales.

Что касается мирного использования ядерной энергии, то Китай, действуя в соответствии с международными гарантиями, прилагает все усилия для развития равноправного и взаимовыгодного международного сотрудничества с различными странами, и особенно с развивающимися.
A efectos de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, China, con sujeción a las salvaguardias internacionales, ha hecho todo lo posible para entablar una cooperación internacional equitativa y mutuamente provechosa con diversos países, en particular los países en desarrollo.

Все 35 ядерных объектов Бразилии охвачены международными гарантиями АБАКК и МАГАТЭ. В их число входят одна лаборатория по изотопному обогащению урана и одна экспериментальная установка по обогащению урана. Оба эти объекта находятся на территории военных гарнизонов.
Las 35 instalaciones nucleares del Brasil están sujetas a las salvaguardias internacionales de la ABACC y el OIEA, incluso un laboratorio de enriquecimiento isotópico de uranio y otra planta experimental de enriquecimiento de uranio que están ubicadas en instalaciones militares.

Конференция отмечает наличие значительных гражданских запасов извлеченного плутония и рекомендует, чтобы все такие запасы, которые еще не охвачены международными гарантиями, были поставлены под такие гарантии, как только это станет практически возможным.
La Conferencia toma nota de la existencia de considerables reservas civiles de plutonio purificado y recomienda que todas las reservas de esa clase que no se encuentren aún sometidas a las salvaguardias internacionales se acojan a los sistemas de salvaguardias lo antes posible.

Предусматриваемая конституциями защита прав человека может подкрепляться международными гарантиями и плюралистическим характером общества, при этом в рамках государственного конституционного устройства зачастую не обеспечивается адекватное признание законных чаяний различных групп населения.
La protección constitucional de los derechos humanos puede respaldarse mediante garantías internacionales y con el carácter pluralista de la sociedad, pero es frecuente que las disposiciones constitucionales de los Estados no reconozcan adecuadamente las legítimas aspiraciones de su población heterogénea.