ПРАВОВЫМИ ГАРАНТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías jurídicas
• salvaguardias legales
• seguridad jurídica de tenencia
• salvaguardias jurídicas
• salvaguardas legales

Примеры использования Правовыми гарантиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта статья касается вопросов, связанных с" правовыми гарантиями", предоставляемыми национальными судами.
Este artículo tiene que ver con las denominadas" salvaguardias judiciales" previstas por los tribunales nacionales.

Государство обязывает свои компетентные органы проводить быстрое и беспристрастное расследование, при этом наделяя обе стороны широкими правовыми гарантиями.
El Estado exige que sus autoridades competentes lleven a cabo investigaciones prontas e imparciales, otorgándose a ambas partes amplias garantías jurídicas.

Действенная и твердая политика возвращения также является важнейшим элементом недопущения злоупотребления правовыми гарантиями, касающимися систем предоставления убежища.
Una política de retorno eficaz y sostenible es un elemento esencial para asegurar que no se abuse de las garantías jurídicas relacionadas con los sistemas de asilo.

Таким образом, независимость судебной власти существует лишь в теории, что в свою очередь указывает на отсутствие у граждан возможности пользоваться какими бы то ни было правовыми гарантиями.
La independencia del poder judicial es pues sólo teórica, lo que significa a su vez que los ciudadanos no tienen ninguna salvaguardia jurídica.

Обеспечения того, чтобы лица, лишенные свободы, могли пользоваться основными правовыми гарантиями с самого момента их задержания и прибегать к независимой процедуре рассмотрения жалоб;
Velar por que las personas privadas de libertad gocen de las salvaguardias jurídicas fundamentales desde el comienzo de su detención y tengan acceso a un mecanismo de denuncia independiente;

Она позволит кандидатам доказать наличие родственной связи со своими семьями, в случае если у них нет необходимых удостоверяющих документов, и будет подкрепляться всеми необходимыми правовыми гарантиями.
Permitirá a los solicitantes probar el parentesco con sus familiares en los casos en que no tienen los documentos de identidad necesarios y brindará todas las garantías jurídicas necesarias.

Общие условия для улучшения положения женщин создаются твердыми политическими обязательствами, правовыми гарантиями равноправия женщин и мужчин и ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин.
Un clima general propicio al adelanto de la mujer se crea mediante firmes compromisos políticos, garantías jurídicas de igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Права человека являются универсальными правовыми гарантиями защиты отдельного человека и групп населения от действия или бездействия, которые нарушают основные свободы, права и человеческое достоинство.
Los derechos humanos son garantías jurídicas universales para proteger a las personas, a título individual y colectivo, frente a las acciones y omisiones que interfieren con sus derechos fundamentales, las prestaciones a las que pueden acceder y la dignidad humana.

В 2010 году КЛРД рекомендовал Марокко принять меры по обеспечению того, чтобы лица, подозреваемые в террористической деятельности, пользовались основными правовыми гарантиями, в особенности когда подозреваемые являются иностранными гражданами.
En 2010, el CERD recomendó a Marruecos que velara por que se aplicaran las garantías jurídicas fundamentales a las personas sospechosas de terrorismo, en particular a las de nacionalidad extranjera.

Новой Зеландии следует обеспечить, чтобы меры по выполнению резолюции 1267 Совета Безопасности( 1999 год), а также национальные процедуры квалификации в качестве террористических групп полностью согласовывались со всеми правовыми гарантиями, закрепленными в Пакте.
Nueva Zelandia debería garantizar que las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y los procedimientos nacionales de designación de grupos terroristas cumplieran plenamente las salvaguardias legales consagradas en el Pacto.

Право на хабеас корпус и очень ограниченный срок содержания под стражей без связи с внешним миром, т. е. 48 часов, как представляется, являются основными правовыми гарантиями, которые должны быть предоставлены любому арестованному лицу.
El derecho de hábeas corpus y un período muy limitado de detención en régimen de incomunicación, esto es, 48 horas, parecían constituir las salvaguardias jurídicas básicas que había que garantizar a cualquier detenido.

Однако права, предусматриваемые ими, защищаются Конституцией, а также распространяющимися на территорию правовыми гарантиями, которые отличаются от предусматриваемых Пактами, но отвечают содержащимся в последних требованиям.
No obstante, los derechos que ellos otorgan están protegidos por la Constitución y por las disposiciones de salvaguardia la legislación que se aplica en el Territorio, que es diferente de los Pactos pero está en consonancia con ellos.

Г-н Флинтерман интересуется, сможет ли воспользоваться правовыми гарантиями лицо, чьи телефонные переговоры прослушиваются полицией на основании статьи 18 Закона№ 9/ 2002, и сможет ли данное лицо обжаловать решение суда, разрешившего прослушивание его телефонных переговоров.
El Sr. Flinterman pregunta si las personas afectadas en caso de que se aplicara el artículo 18 de la Ley Nº 9/2002, que autoriza las escuchas policiales, tendrían garantías jurídicas y podrían recurrir la decisión judicial de autorización de las escuchas.

Специальные меры следует принять для донесения этой информации до детей, в том числе по линии системы школьного образования, в качестве одного из средств более эффективного предупреждения случаев нарушения основных прав детей и пренебрежения их основными правовыми гарантиями.
Debía procurarse proporcionar información de fácil acceso a los niños, en particular a través del sistema escolar, como medio de evitar que se violaran de sus derechos fundamentales o que se descuidaran las salvaguardias jurídicas fundamentales.

Хотя никаких изменений в отношении правящей страной партии не произошло, демократический процесс активизировался настолько, что в Конституции наряду с другими правовыми гарантиями для граждан предусмотрено и право на замену правящей власти мирным образом.
A pesar de que no ha habido alternancia en los partidos políticos en el poder, el proceso democrático se ha visto mejorado en la medida en que la Constitución, junto con otras disposiciones jurídicas, garantiza a los ciudadanos el derecho a la alternancia pacífica en el Gobierno.

КПП выразил обеспокоенность по поводу несоответствия между основными правовыми гарантиями, закрепленными в Конституции и Уголовно-процессуальном кодексе, и применением этих гарантий на практике с момента задержания, а также по поводу медлительности судопроизводства.
El CAT manifestó su preocupación por la disparidad que existía entre las salvaguardias legales fundamentales establecidas en la Constitución y en el Código de Procedimiento Penal y por las quejas relativas a la duración excesiva de la detención preventiva y la lentitud de los procedimientos.

В частности, ему надлежит обеспечить условия для того, чтобы меры по выполнению резолюции 1267( 1999 год) Совета Безопасности, а также национальные процедуры квалификации в качестве террористических групп полностью согласовывались со всеми правовыми гарантиями, закрепленными в статье 14 Пакта.
En particular, debería adoptar medidas para garantizar que las acciones dirigidas a aplicar la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y los procedimientos nacionales de designación de grupos terroristas cumplan plenamente las salvaguardas legales consagradas en el artículo 14 del Pacto.

В ответ на вопрос 7 он говорит, что все граждане Болгарии пользуются правовыми гарантиями и возможностью избирать и быть избранными в центральные и местные органы управления без какой либо дискриминации, в том числе по признаку расы или этнического происхождения.
En respuesta a la pregunta 7, el orador afirma que todos los ciudadanos búlgaros disfrutan de garantías jurídicas y tienen oportunidad de votar y de ser elegidos para puestos de la administración central y local sin discriminación alguna, incluida la de tipo étnico.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регулирующие усыновление/ удочерение, в целях обеспечения того, чтобы усыновление/ удочерение внутри страны и на международном уровне осуществлялось при полном соблюдении принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и с соответствующими правовыми гарантиями в соответствии с Конвенцией;
Establezca una política nacional completa y dicte directrices que rijan la adopción para asegurar que la adopción nacional e internacional se efectúe en plena armonía con el interés superior del niño y las garantías jurídicas apropiadas de conformidad con la Convención;

Перуанцы пользуются четкими и полными правовыми гарантиями уважения их основных прав, в отношении которых статьей 1 Политической конституции 1993 года предусматривается," что защита человеческой личности и уважение ее достоинства являются высшей целью общества и государства".
Los peruanos gozan de la más explícita y amplia garantía legal de que sus derechos fundamentales serán respetados, al estipular en la Constitución política del Estado de 1993, en su artículo 1," que la defensa de la persona humana y el respeto de su dignidad son el fin supremo de la sociedad y del Estado".

Утверждается, что сотрудники полиции и других правоохранительных органов зачастую пренебрегали правовыми гарантиями в отношении процедур ареста и заключения под стражу, предусмотренными в положениях о полиции и в Уголовно-процессуальном кодексе Пакистана.
Según las denuncias, la policía y otros agentes del orden público solían hacer caso omiso de las salvaguardias legales contenidas en el Reglamento de policía y el Código de Procedimiento Penal del Pakistán relativas a los procedimientos de detención y reclusión.

Несмотря на высказанную Комитетом в пункте 278 Заключительных замечаний 2002 года обеспокоенность по поводу отсутствия представителей этнических и национальных меньшинств в Национальном собрании Республики Армения, эти группы лиц пользуются правовыми гарантиями, позволяющими им иметь представителей в Национальном собрании.
Si bien en el párrafo 278 de sus observaciones finales el Comité expresa su preocupación por la falta de representación de las minorías étnicas y nacionales en la Asamblea Nacional, estos grupos gozan de garantías legales que les permiten contar con representantes en la Asamblea Nacional.

Судебные разбирательства дел, возбужденных против сторон из марокканской Сахары отличались объективностью и справедливостью, а подозреваемые пользовались всеми правовыми гарантиями, которые предусмотрены законом применительно к совершенным ими деяниям и которые распространяются на всех граждан без дискриминации и проведения каких-либо различий.
Por otra parte, los juicios celebrados contra marroquíes del Sáhara fueron justos y ofrecieron a las partes todas las garantías jurídicas necesarias debido a que los actos cometidos estaban considerados delictivos por la ley, una ley que todos deben respetar, sin distinción ni excepción alguna.

Однако Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что вследствие отсутствия ясности относительно того, с какого момента согласно этому закону лицо считается взятым под стражу( статья 91. 1), задержанные не пользуются основными правовыми гарантиями в течение периода между арестом и официальным признанием задержания.
Sin embargo, inquieta al Comité el hecho de que la falta de claridad sobre cuándo se considera que una persona está detenida con arreglo a esa Ley(art. 91.1) deja a los detenidos sin salvaguardias legales básicas durante el período comprendido entre el momento del arresto y el reconocimiento oficial de su situación de detenido.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью обеспечения на практике того, чтобы каждый задержанный мог воспользоваться правовыми гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток, с самого начала своего задержания, в том числе правом доступа к адвокату и врачу по своему выбору, а также правом на информирование родственника о своем задержании( пункт 2).
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas que se hayan adoptado para velar por que, en la práctica, todos los detenidos tengan garantías jurídicas que los protejan contra la tortura desde el comienzo del internamiento, incluido el derecho a acceder a un abogado, a un médico de su elección y a informar a un familiar(párr. 12).

Правовыми гарантиями избирательных прав граждан являются установленные законами Туркменистана меры по обеспечению свободы волеизъявления граждан, охраны их избирательных прав, включая судебную защиту, личной неприкосновенности кандидатов в выборные органы, а также иные нормы и правила, направленные на создание условий для эффективного участия граждан в выборах.
Las garantías jurídicas de los derechos electorales son las medidas establecidas en la legislación para garantizar la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos, la protección de sus derechos electorales, incluida la defensa judicial, la inviolabilidad personal de los candidatos a los órganos electos, así como las normas y los procedimientos destinados a crear unas condiciones propicias para la participación efectiva de los ciudadanos en las elecciones.

Весной 2013 года стортингу была представлена" белая книга" об обеспечении свободы и равенства лиц с ограниченными умственными способностями." Белая книга" посвящена проблемам, связанным с обеспечением равных возможностей в области образования и профессиональной подготовки, вопросам здравоохранения и представленности на рынке труда для лиц с ограниченными умственными способностями, и в ней поднимаются проблемы, связанные с самоопределением и правовыми гарантиями.
En la primavera de 2013 se presentó al Storting un libro blanco sobre la libertad y la igualdad de las personas con discapacidad intelectual en el que se señalaban desafíos en materia de igualdad de oportunidades educativas y de formación, cuestiones de salud y participación en el mercado de trabajo de las personas con discapacidad intelectual y se examinaban aspectos relativos al derecho a la autonomía y salvaguardias legales.

Правовыми гарантиями избирательных прав граждан являются установленные законами Туркменистана меры по обеспечению свободы волеизъявления граждан, охраны их избирательных прав, включая судебную защиту, личную неприкосновенность кандидатов в выборные органы, а также иные нормы и правила, направленные на создание условий для эффективного участия граждан в выборах.
Las garantías jurídicas de los derechos electorales son las medidas establecidas por la legislación de Turkmenistán para asegurar la libertad de expresión de la voluntad de los ciudadanos, proteger sus derechos electorales, incluida la defensa judicial, la integridad personal de los candidatos a los organismos electivos, así como otras normas y reglas dirigidas a crear las condiciones necesarias para la participación eficaz de los ciudadanos en las elecciones.