ГАРАНТИИ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• garantías de protección
• salvaguardias
• garantizar la protección
• garantías para proteger
• garantías de defensa
• salvaguardas
• salvaguardia
• garantía de protección

Примеры использования Гарантии защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии защиты.
Salvaguardias de protección.

Задержание и гарантии защиты.
Interceptación y salvaguardias de protección.

Гарантии защиты от пыток.
Garantía de protección contra la tortura.

Конституционные гарантии защиты от ареста и задержания;
Salvaguardias constitucionales relativas al arresto y la detención;

Гарантии защиты от несправедливого увольнения.
Salvaguardias contra el despido improcedente.

В конституции предусмотрены гарантии защиты интересов общества и частных лиц.
La Constitución garantiza la protección de la sociedad y de la persona.

Гарантии защиты прав иностранцев.
Garantías para la protección de los derechos de los extranjeros.

Кроме того, в недавнее время усилены гарантии защиты интересов личности.
También se han mejorado recientemente las garantías para la protección de los intereses personales.

На первых двух уровнях гарантии защиты распространяются лишь на гражданских служащих.
En los dos primeros niveles, la protección se garantiza solo a los funcionarios públicos.

БПП также предусматривают определенные гарантии защиты заключенных от применения пыток.
El Reglamento de Policía de Bengala también ofrece ciertas garantías para proteger a los presos contra la tortura.

Законодательные гарантии защиты от пыток и нарушения прав граждан в сфере правосудия.
Salvaguardias jurídicas para impedir la tortura y las violaciones de los derechos civiles en el sistema judicial.

В Указе также предусматриваются полные гарантии защиты трудящихся в их отношениях с работодателями.
Asimismo establece plenas garantías para la protección del trabajador como huésped del empleador.

Кроме того, усилены предусмотренные в Гражданском кодексе гарантии защиты интересов личности.
También se han mejorado recientemente las garantías para la protección de los intereses personales.

Временная конституция предусматривает четкие гарантии защиты женщин от вышеупомянутых видов практики.
En la Constitución Provisional se prevén medidas claras para salvaguardar a la mujer de tales prácticas.

Важные гарантии защиты личных неимущественных прав закреплены Гражданским Кодексом Туркменистана.
El Código Civil consagra importantes garantías de la protección de los derechos personales no materiales.

Кроме того, государство не предусмотрело в своем законодательстве адекватные и эффективные гарантии защиты указанных прав.
El Estado parte tampoco ha contemplado un recurso adecuado y efectivo en su legislación, que garantice la protección de dichos derechos.

Его независимая судебная система приняла целый ряд мер для гарантии защиты конституционных прав всех граждан.
Su poder judicial independiente ha tomado medidas de amplio alcance para garantizar la protección de los derechos constitucionales de todos los ciudadanos.

В Китае предусмотрены суровые экономические санкции за незаконное использование детского труда и гарантии защиты девочек.
China prescribió graves sanciones económicas para la utilización ilegal del trabajo infantil y garantizó la protección de las jóvenes.

Гарантии защиты свободы ассоциаций и свободы заниматься профсоюзной деятельностью распространяются также на федерации и конфедерации.
Las garantías de protección de la libertad de asociación y el ejercicio de actividades sindicales se refieren también a las federaciones y confederaciones.

Новые биржи взаимодействовали с ЮНКТАД при разработке правил и процедур, обеспечивающих эффективные гарантии защиты от рыночных злоупотреблений.
Las nuevas bolsas han trabajado con la UNCTAD para establecer normas y procedimientos que garanticen salvaguardias efectivas contra los abusos del mercado.

Эстонская Конституция предусматривает гарантии защиты прав и свобод, связанных со свободой совести, вероисповедания и мысли.
La Constitución estoniana garantiza la protección de los derechos y libertades relacionados con la libertad de conciencia, religión y pensamiento.

В пункте 2 статьи 214 говорится, что закон о чрезвычайном положении установит гарантии защиты прав человека в соответствии с международными договорами.
El numeral segundo del artículo 214 dispone que la ley estatutaria de estados de excepción establecerá las garantías para proteger los derechos humanos de conformidad con los tratados internacionales.

Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.
La rentabilidad, el crecimiento y las salvaguardas contra los riesgos que amenacen su existencia son esenciales para fortalecer las perspectivas de largo plazo de una compañía.

Тщательно сформулированные Руководящие принципы, касающиеся вынесения судебных приговоров, обеспечивают гарантии защиты от произвольного осуществления судами своих дискреционных полномочий.
La existencia de directrices detalladas para la imposición de penas ofrece una salvaguardia contra el ejercicio arbitrario del poder discrecional de los tribunales.

Кроме того, в конституциях двух образований- Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской- содержатся твердые гарантии защиты прав человека.
Además, las Constituciones de las dos entidades, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska, contienen firmes garantías de protección de los derechos humanos.

Предоставив соответствующие благоприятные условия, гарантии защиты и стимулы, можно направить мощный поток инвестиций частного сектора на достижение системных изменений, способствующих обеспечению устойчивости.
Con los marcos propicios, salvaguardias e incentivos adecuados, la fuerza de la inversión del sector privado se puede dirigir hacia un cambio sistémico a favor de la sostenibilidad.

Бдительность со стороны международного сообщества, решимость каждого из нас и наша коллективная, постоянная готовность создают самые лучшие средства для гарантии защиты личности.
La mirada de la opinión pública, la decisión de todos y cada uno de nosotros y nuestra movilización colectiva permanente, son los mejores medios de garantizar la protección del individuo.

Демократическая Республика Конго с удовлетворением отметила участие Замбии во многих международных договорах о правах человека и конституционные гарантии защиты основных свобод.
La República Democrática del Congo señaló con satisfacción que Zambia era parte en numerosos tratados internacionales de derechos humanos, y que la Constitución garantizaba la protección de las libertades fundamentales.

ЮНОПС также подвергается значительному риску при использовании поставщиков и других подрядчиков, и ему следует рассмотреть вопрос о том, дадут ли аналогичные проверки дополнительные гарантии защиты его деловых интересов.
La UNOPS está expuesta en gran medida a proveedores y otros contratistas y debería considerar si una verificación de antecedentes similar proporcionaría salvaguardias adicionales para sus intereses comerciales.

Он спрашивает о статусе президентской инициативы в отношении конституционной реформы, которая передаст штатам ответственность за признание и гарантии защиты прав человека.
El orador pregunta acerca de la situación de la iniciativa presidencial de reforma de la constitución, que le otorgaría a los estados la responsabilidad de reconocer y garantizar la protección de los derechos humanos.