Примеры использования Guarantees for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Constitutional guarantees for the protection of personal data;
Конституционные гарантии для защиты личных данных;Принятие исключительных мер в период чрезвычайного положения сопровождалось обеспечением гарантий защиты прав человека.Legal guarantees for the protection of human rights 99- 100 24.
To what extent, concretely, have BITs effectively provided additional guarantees for the protection of foreign investment between treaty partners?
Конкретно в какой степени ДИД фактически обеспечивают дополнительные гарантии защиты прямых инвестиций партнерам по договору?Ii. legal guarantees for the protection of human rights 9- 20 4.
Ii. юридические гарантии защиты прав человека 9- 20.
Люди также переводят
Some critics argue that the customary law of indigenous peoples does not provide sufficient guarantees for the protection of universal individual human rights.
Некоторые критики отмечают, что обычное право коренных народов не дает достаточных гарантий для защиты универсальных индивидуальных прав человека.Constitutional guarantees for the protection of fundamental human rights.
Конституционные гарантии защиты основных прав человека.It should address issues such as amnesty and reconciliation where relevant andinclude commitments and guarantees for the protection of human rights.
В соглашении следует уделить внимание таким вопросам, как амнистия и примирение, когда это целесообразно, ипредусмотреть обязательства и гарантии для защиты прав человека.There must be effective guarantees for the protection of witnesses, victims and their families.
Должны существовать эффективные гарантии защиты свидетелей и жертв и их семей.Putting an end to impunity requires a genuinewill to recognize and enact the safeguards and guarantees for the protection of the right to life of every person.
Для того чтобы положить конец безнаказанности,требуется подлинное желание признать и обеспечить гарантии защиты права на жизнь каждого человека.Guarantees for the protection of human rights during the investigation of complaints by the Ombudsman are also laid down.
Закреплены гарантии защиты прав человека при рассмотрении жалоб Омбудсменом.Protocol II sets out numerous important guarantees for the protection of those affected by non-international armed conflicts.
В Протоколе II предусмотрен широкий спектр важных гарантий защиты лиц, затронутых вооруженными конфликтами немеждународного характера.Guarantees for the protection of personal interests(personal rights) are provided for in the Act of 23 April 1964-- Civil Code.
Гарантии защиты личных интересов( личных прав) предусмотрены законом от 23 апреля 1964 года- Гражданским кодексом.Конституция предусматривает необходимые правовые гарантии защиты и осуществления прав человека и основных свобод.Less than two years after independence a constitution was adopted that promised a sound democratic dispensation and guarantees for the protection of human rights.
Меньше чем через два года после провозглашения независимости была принята Конституция, которая предусматривала создание прочной демократической системы и гарантии защиты прав человека.It also provides full guarantees for the protection of the worker as the guest of the employer.
В Указе также предусматриваются полные гарантии защиты трудящихся в их отношениях с работодателями.Other national legislation, including the Penal Code,endeavoured to strengthen the rules and guarantees for the protection of workers against violence and ill-treatment.
Задача других национальных законов, включая Уголовный кодекс,заключается в укреплении норм и гарантий защиты трудящихся от насилия и жестокого обращения.Principles, guidelines and guarantees for the protection of persons detained on grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder.
Принципы, руководящие положения и гарантии защиты лиц, изолированных по причине психического заболевания или психического расстройства.International law andnational Constitutions in virtually all countries provide guarantees for the protection of the right to life, liberty and physical integrity.
Международное право инациональные конституции практически всех стран содержат гарантии защиты права на жизнь, свободу и физическую неприкосновенность.Legal, economic and social guarantees for the protection of the rights and legitimate interests of forced migrants are regulated by the legislation in force.
Правовые, экономические и социальные гарантии защиты прав и законных интересов вынужденных мигрантов регламентированы действующим законодательством.In connection with the implementation of the Law of the Republic of Uzbekistan"On Guarantees for the Protection of Bank Deposits of Citizens", a special fund was organized.
В связи с исполнением Закона Республики Узбекистан" О гарантиях защиты банковских вкладов граждан" организован специальный фонд.Noting also that the"judicial guarantees for the protection of[the rights made non-derogable by article 27]" of the American Convention on Human Rights are also non-derogable.
Отмечая также, что" судебные гарантии защиты[ прав, отступления от которых не допускаются] в соответствии со статьей 27" Американской конвенции по правам человека также не допускают отступлений.They called for the liberation of political prisoners and an end to arbitrary detentions, andsupported recommendations to establish guarantees for the protection of human rights defenders.
Они призвали освободить политических заключенных иположить конец произвольным задержаниям и поддержали рекомендации в отношении создания гарантий защиты правозащитников.Она позволила усилить гарантии защиты прав женщин по сравнению с общими нормами законодательства о труде.As to language issues, the European Charter for Regional and Minority Languages andits monitoring mechanism also offer guarantees for the protection of the Saami language.
Что касается лингвистических вопросов, то Европейская хартия местных языков или языков меньшинств иее контрольный механизм также предоставляют гарантии защиты языка народа саами.Эстонская Конституция предусматривает гарантии защиты прав и свобод, связанных со свободой совести, вероисповедания и мысли.Комитет обеспокоен отсутствием правового признания и гарантий защиты прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на землю и другие ресурсы.In Bosnia and Herzegovina, guarantees for the protection and promotion of human rights consist of constitutional provisions, legislation, and institutions specifically for the defence of rights and freedoms.
Гарантиями защиты и поощрения прав человека в Боснии и Герцеговине служат положения Конституции, законодательство и учреждения и институты, созданные специально для Apart from the Covenant, Malta has ratified a number of ILO Conventions which contain further guarantees for the protection of conditions of work, freedom of association, nondiscrimination and protection of minimum wages.
Помимо Пакта, Мальта ратифицировала ряд Конвенций МОТ, в которых содержатся дополнительные гарантии по охране прав на определенные условия работы, свободу ассоциации, недискриминацию и минимальную заработную плату.Специальный докладчик отмечает, что в большом числе случаев, доведенных до ее сведения, не соблюдаются Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
