ГАРАНТИЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• guarantees for the protection
• safeguards to protect
• safeguards for the protection
• guarantees to protect
• protective guarantees
• safeguards for the defence

Примеры использования Гарантий защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение гарантий защиты от пыток.
Greater guarantees of protection from torture.

Исполкому предлагается принять заключение, касающееся гарантий защиты в случае применения мер по задержанию.
ExCom to consider adopting a Conclusion focusing on protection safeguards in interception measures.

Повышение гарантий защиты прав подозреваемых и обвиняемых.
Greater guarantees of protection of the rights of suspects and accused persons.

Тюремные правила попрежнему являются законодательной основой для существующих процедур и гарантий защиты заключенных.
Prison Rules continue to provide a statutory framework for procedures and safeguards for prisoners.

Существующих гарантий защиты ребенка, включая любой механизм по наблюдению;
Existing safeguards to protect the child, including any monitoring mechanism put in place;

В настоящее время одна из неправительственных организаций занимается разработкой юридических гарантий защиты прав работников сферы секса.
Legal safeguards to protect the rights of sex workers were currently being developed by an NGO.

Одной из существенных правовых гарантий защиты прав человека является Закон о свободе информации 1998 года.
Among the substantial legislative safeguards for protection of human rights is the Freedom of Information Act, 1998.

Основная рекомендация ЕКПП касается двух ключевых вопросов: борьбы с безнаказанностью и гарантий защиты от жестокого обращения.
The main recommendation of CPT is related to the two key issues: combating impunity and safeguards against ill-treatment.

УВКБ с удовлетворением отметило ряд гарантий защиты от безгражданства, которые предусмотрены в Законе о гражданстве Республики Вануату.
UNHCR welcomed several safeguards against statelessness found in the Citizenship Act of the Republic of Vanuatu.

Правительству следует незамедлительно предпринять шаги для укрепления юридических и иных гарантий защиты прав человека.
The Government should take immediate steps to strengthen legal and other safeguards for the protection of human rights.

Для усиления гарантий защиты от торговли детьми в целях их усыновления/ удочерения Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to strengthen the safeguards against sale of children for adoption purposes, the Committee recommends that the State party.

В Протоколе II предусмотрен широкий спектр важных гарантий защиты лиц, затронутых вооруженными конфликтами немеждународного характера.
Protocol II sets out numerous important guarantees for the protection of those affected by non-international armed conflicts.

Продолжилась передача функций экстратерриториального контроля за миграцией частным контракторам без обеспечения каких-либо гарантий защиты.
Extraterritorial migration controls continued to be outsourced to private actors without any protection safeguards in place.

Прокурор должен обеспечить соблюдение установленных указанным законом гарантий защиты лиц, участвующих в негласной работе.
The prosecutor must ensure the observance of defending guarantees of the persons participating in the secret work according to the given law.

Управление озабочено принятием некоторыми странами концепции" безопасной третьей страны" в качестве основы для перемещения лиц без необходимых гарантий защиты.
The Office was concerned by the acceptance, by some countries, of the"safe third country" concept as a basis for removal without necessary protection safeguards.

Для смягчения этих угроз или их полного устранения необходим учет соответствующих гарантий защиты в мерах по реагированию на стихийные бедствия.
Mitigating these risks or avoiding them altogether will require taking into account relevant protection guarantees in disaster response.

В данный раздел Конституции включен список гарантий защиты прав человека, который, как кажется, полностью соответствует международным стандартам.
This part of the Constitution includes a catalogue of guarantees the protection of human rights, which seems to fully correspond to international standards.

МА сделала вывод о том, что события, имевшие место после выборов 2009 года, продемонстрировали практическую неэффективность действующих гарантий защиты против пыток и жестокого обращения.
AI concluded that the post-elections' events of 2009 demonstrated that existing safeguards against torture and ill-treatment were ineffective in practice.

Судебные процессы с участием детей не предусматривают каких-либо гарантий защиты, и детей зачастую заставляют находиться в суде рядом с обвиняемым.
Court processes involving children do not provide any safeguards, and children are often forced to sit next to the perpetrator in court.

Сношения между судами являются возможными, но должны осуществляться осторожно и при наличии надлежащих гарантий защиты материальных и процессуальных прав сторон;
Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;

Кроме того, оно превышает пределы необходимых гарантий защиты прав человека: для этих целей важнейшей мерой является прекращение противоправного деяния.
It also goes further than is necessary for the safeguarding of human rights: for that purpose, cessation of the wrongdoing is the crucial step.

Задача других национальных законов, включая Уголовный кодекс, заключается в укреплении норм и гарантий защиты трудящихся от насилия и жестокого обращения.
Other national legislation, including the Penal Code, endeavoured to strengthen the rules and guarantees for the protection of workers against violence and ill-treatment.

Комитет обеспокоен отсутствием правового признания и гарантий защиты прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на землю и другие ресурсы.
The Committee is concerned at the lack of legal recognition and guarantees for the protection of indigenous and tribal rights to land and other resources.

Однако арест лица, обвиняемого в контрабанде незаконных наркотических средств, не означает, что он не будет иметь право на использование всех гарантий защиты в установленном законом порядке.
Yet the arrest of a person accused of smuggling illegal drugs does not mean that he will not be entitled to all the protective guarantees of due process of law.

Утверждалось, что правительство не обеспечило никаких гарантий защиты неправительственным организациям и не приняло никаких особых мер для защиты жизни их членов.
It was alleged that the Government provided no guarantees of protection to those nongovernmental organizations and took no special measures to protect the lives of their members.

Страны- члены ВТО заинтересованы в сокращении и устранении инвестиционных ограничений, а также в принятии и укреплении гарантий защиты инвестиций.
WTO member countries are interested in a reduction and elimination of restrictions on investment, as well as the introduction and development of safeguards for protection of investment.

Большинство подобных законодательных положений не содержат гарантий защиты прав лиц, в особенности неграждан, от произвола и злоупотреблений, как это предусмотрено положениями международного права.
The majority of such legislation did not contain safeguards to protect individuals, and in particular non-citizens, against arbitrariness or abuse, as provided for by international law.

В соответствии с поставленными задачами Уголовно- исполнительный кодекс также устанавливает правовое положение осужденных и систему гарантий защиты их прав и законных интересов.
According to the advanced tasks the Criminal-executive Code determines the convicts' law position and the system of defence's guarantees of their rights and law's interests.

Кылым шамы отметил, что антитеррористическое законодательство не предусматривает гарантий защиты прав человека во время проведения антитеррористических операций, особенно в случае применения силы.
Kylym Shamy stated that anti-terrorism legislation did not include guarantees for the protection of human rights during anti-terrorism operations, especially during the use of force.

Другой юридической проблемой, в связи с которой нередко возникают практические трудности, является практика приобретения двойного гражданства с целью получения дополнительных гарантий защиты от выдачи.
Another legal challenge with practical implications that was reported was the practice of acquiring double nationality to seek additional protective guarantees against extradition.