ГАРАНТИЙ ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• land tenure
• security of tenure

Примеры использования Гарантий землевладения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОЖУРНП/ Секция по вопросам земельной собственности и гарантий землевладения.
SSHSDD/Land and Secure Tenure Section.

Жилищное строительство, обеспечение гарантий землевладения и городское землепользование.
Housing, tenure security and urban land management.

В мире существуют и другие не менее спорные и сложные проблемы, чем проблемы земельных ресурсов и гарантий землевладения.
There are few more contentious and complex problems in the world than those dealing with land and secure tenure.

Надлежащие кадастры и системы регистрации земли служат основой для обеспечения гарантий землевладения и социальной стабильности.
Sound land registration and cadastral systems provide the foundation for security of tenure and social stability.

Укрепление гарантий землевладения в рамках традиционных и современных форм землепользования и поощрение необходимых земельных реформ;
Improve land tenure security under traditional and modern forms of tenure, and promote necessary land reform;

В неофициальных поселениях большинство семей не строят септических резервуаров из-за стоимости и отсутствия гарантий землевладения.
In informal settlements, most households do not build septic tanks, because of the cost and the lack of security of land tenure.

Отсутствие гарантий землевладения сдерживает инвестирование мелких фермеров в устойчивое использование их земельных и природных ресурсов.
Insecure land tenure limits small-scale farmers from investing in the sustainable management of their land and natural resources.

Деятельность Рабочей группы направлена на обеспечение гарантий землевладения, внедрение и совершенствование кадастра и земельного регистра и развитие рынков недвижимости.
The Working Party aims at supporting security of tenure, introducing and improving cadastre and land registry, and developing real estate markets.

Четырнадцать стран приступили к анализу своей земельной и градостроительной политики и законодательства в целях укрепления гарантий землевладения и доступного жилья.
Fourteen countries have initiated reviews of their land and urban policies and legislation in order to increase access to secure tenure and affordable housing.

В этих рамках работа ООН- Хабитат по вопросам гарантий землевладения обеспечивает основу для стратегического партнерства с коренными народами в связи с рассмотрением сложного характера земельных вопросов.
Within that framework, UN-Habitat work on security of tenure provides scope for a strategic partnership with indigenous people in addressing the complex nature of land issues.

Оказывать содействие устойчивому землепользованию и принятию мер по обеспечению средств к существованию, повышению плодородия почв, эффективному использованию водных ресурсов и укреплению гарантий землевладения для жителей засушливых территорий;
Promote sustainable land use and livelihoods, enhanced soil productivity, water use efficiency and greater tenure security for people living in drylands;

В 2003 году ООН- Хабитат занималась вопросами городов без трущоб, водных ресурсов для Африканского континента, гарантий землевладения в районах, находящихся на этапе постконфликтного восстановления, и жилищного строительства в Афганистане.
In 2003, UN-Habitat attended to the issues of cities without slums, water for the African continent, secure land tenure in post-conflict areas and housing in Afghanistan.

Необходимо в срочном порядке привести кадастровые карты и системы регистрации земель в соответствие с современными требованиями и заняться вопросами обеспечения справедливости, проведения земельной реформы и предоставления гарантий землевладения.
There is urgent need to update cadastral maps and land registration systems and to address questions of equity, land reform, and security of land tenure.

Можно также рассмотреть возможность использования других механизмов перераспределения в рамках земельной реформы, в том числе законодательство о размерах земельных участков, укрепление гарантий землевладения и доработка условий контрактов, связанных с земельной собственностью.
Other redistributive mechanisms of land reform may also be considered, including legislation on ceilings on landholdings, improved tenurial security and terms of land contracts.

В ряде африканских стран были проведены или проводятся земельные реформы в целях укрепления гарантий землевладения и стабильности в интересах поощрения инвестиций в устойчивое землепользование и модернизации сельского хозяйства.
Land reforms have been carried out or are under way in several African countries to increase land tenure security and stability in order to encourage investments in sustainable land management and to modernize agriculture.

Другие представители подчеркнули необходимость в предоставлении стимулов заинтересованным сторонам для инвестирования в рациональные методы землепользования посредством расширения гарантий землевладения и прав на доступ к земельным, водным, лесным и другим природным ресурсам.
Others highlighted the need for providing incentives to stakeholders to invest in sustainable land management through improving tenure security and access rights to land, water, forest and other natural resources.

Принимать меры для изучения, формирования и обеспечения еще более благоприятных условий, гарантий землевладения, справедливого доступа, а также совместного пользования благами и рассчитанных на долгосрочную перспективу стимулов для привлечения инвестиций в сектор лесного хозяйства и в дальнейшем;
Take action to explore, develop and improve an enabling environment, tenure security, fair access and benefit-sharing and long-term incentives to further attract investment in forests;

Центр выполнял функции ведущего учреждения в контексте глобальных мероприятий по проведению в 1996 году Всемирного дня водных ресурсов и оказывал помощь в организации Международной конференции по вопросам земли и гарантий землевладения, которая состоялась в январе 1996 года в Индии.
The Centre served as the lead agency for the global observance in 1996 of World Water Day and helped organize the International Conference on Land and Security of Tenure held in India in January 1996.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в государстве- участнике гарантий землевладения и гарантий аренды вследствие устарелости правовой и судебной систем, громоздкости и затратности процедур и операций, связанных с земельной недвижимостью, а также коррупции и мошенничества.
The Committee regrets the absence of security of tenure and security of occupancy in the State party, owing to the obsoleteness of the legal framework, the slowness and cost of property transactions and procedures, as well as corruption and fraud.

Комиссия призвала международное сообщество и учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать правительствам техническую и финансовую помощь в их усилиях с целью свести к минимуму трудности социально-экономического плана, связанные с доступом к земле и обеспечением гарантий землевладения.
The Commission encouraged the international community and United Nations agencies and organizations to provide technical and financial support to the efforts of Governments to minimize socio-economic obstacles related to access to land and security of tenure.

Обеспечение безопасной системы гарантий землевладения, улучшение доступа к водным ресурсам, поощрение инвестиций в целях повышения производительности в сельском хозяйстве, развитие сельской инфраструктуры и облегчение доступа к кредитованию-- вот меры, которые надлежит рассматривать для повышения качества жизни в сельских районах.
Ensuring secure land tenure, improving access to water resources, encouraging investment to enhance agricultural productivity, developing rural infrastructure and facilitating access to credit are measures to consider for the improvement of rural livelihoods.

На министерство землепользования возложена обязанность по разработке и осуществлению политики земельной реформы с целью эффективной борьбы с несправедливостью, допущенной при насильственных выселениях, и выравнивания исторических дисбалансов, связанных с доступом к земле и отсутствием гарантий землевладения.
The Department of Land Affairs has the responsibility of developing and implementing a policy of land reform in order to effectively address the injustices of forced removals, historical imbalances in access to land and the lack of tenure security.

Подчеркнула важность проблемы неформальных поселений и обеспечения гарантий землевладения и решила и в дальнейшем содействовать проведению деятельности, в том числе рабочих совещаний, относящейся к этой теме и предусмотренной в ее программе работы, а также приветствовала предложение делегации Греции об организации рабочего совещания по этой теме;
Stressed the importance of the issue of informal settlements and security in land tenure and agreed to continue to promote activities, including workshops, on this topic and in its programme of work; and welcomed the proposal from the delegation of Greece to organize a workshop on this topic;

Положительные результаты также явно достигнуты в решении проблемы нищеты в сельских районах благодаря расширению и совершенствованию института землевладения, благодаря таким мерам, как реформа сельского хозяйства, обеспечение более эффективных гарантий землевладения, повышение справедливого вознаграждения и улучшение условий сельскохозяйственного труда.
Positive effects are also clearly gained in addressing the problem of rural poverty by expanding and enhancing land ownership through measures such as agricultural reform, better guaranteed land tenure, an increase in fair wages and improved agricultural working conditions.

Отделение УВКПЧ в Камбодже поддерживает правительственные структуры( Министерства сельского развития, землепользования и внутренних дел), Организацию Объединенных Наций, гражданское общество и общины коренных народов в деле укрепления потенциала коренных народов и их партнеров в рамках внутреннего законодательства и его применения для обеспечения гарантий землевладения.
OHCHR Cambodia supports Government networks(Ministry of Rural Development, Land Management and the Interior), the United Nations, civil society and indigenous communities in strengthening the capacity of indigenous peoples and their partners in the domestic legal framework and its implementation for security of land tenure.

Несмотря на возможное возникновение сложностей у центрального правительства с точки зрения контроля за процессом управления, действия, направленные на создание возможностей посредством обеспечения гарантий землевладения, с помощью процессов участия, подлинной децентрализации и мер по передаче налоговых поступлений, являются своего рода инвестициями в долгосрочное повышение устойчивости получения средств к существованию и деятельности по охране ресурсов.
Although potentially challenging for the central government in terms of management control, empowerment through secure tenures, participatory processes, genuine decentralization or fiscal devolution represents an investment in longer-term sustainability gains for livelihoods and resources protection.

Отсутствие гарантий землевладения, являющееся следствием бюрократических препон, не позволяющих получить правовой титул на землю в пригородных районах или трущобах, также является существенным фактором, обусловливающим отсутствие инвестиций в такие районы; в то же время многие неверные решения относительно порядка приоритетов и необходимых уровней услуг явились результатом того, что в их выработке не принимали участия общины.
Lack of security of tenure resulting from bureaucratic obstacles to obtaining land titles in peri-urban or slum areas has also been an important factor behind the lack of investment in such areas, while lack of community involvement in the decision-making process has resulted in many wrong decisions about priorities and the levels of services required.

Касаясь путей укрепления гарантий землевладения, оратор считает весьма обнадеживающим подход, применяемый Комитетом по всемирной продовольственной безопасности при разработке добровольных руководящих принципов по улучшению регулирования землепользования и использования других природных ресурсов; в этот основанный на широком участии процесс вовлечены правительства стран обоих полушарий, международные организации, частный сектор и организации гражданского общества, в том числе организации фермеров.
As for how to improve security of land tenure, he said that he considered the approach adopted by the Committee on World Food Security in preparing the voluntary guidelines to improve the governance of tenure of land and other natural resources to be very promising; it had been an inclusive process, involving Governments from both hemispheres, international organizations, the private sector and civil society organizations, including farmers' organizations.

Гарантия землевладения и передаваемые права собственности также могут способствовать неистощительному ведению лесного хозяйства и производству различных видов продукции и услуг.
Secure land tenure and transferable ownership rights can also promote sustainable forest management and the production of different products and services.

В своих замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность в отношении влияния, которое новый аграрный закон может оказать на гарантии землевладения коренными народами.
In its comments, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expresses concern at the potential effects of the new Land Act on indigenous peoples' land tenure.