ВЛАДЕНИЯ ЗЕМЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• land tenure
• land ownership
• to own land
• to possess land
• of land holding

Примеры использования Владения землей на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему проблемным является для рома вопрос владения землей.
Land ownership for the Roma remained a problem.

Регулирование владения землей общин коренного населения.
Regularization of the land tenure of indigenous communities.

Также нет никаких препятствий в отношении владения землей женщинами.
Neither are there any impediments to the ownership of land by women.

Система владения землей в Гане регулируется положениями обычного права.
The land tenure system in Ghana is governed by customary law.

В своем нынешнем виде система землевладения не признает общинной формы владения землей.
The current land ownership system does not recognize communal ownership of land.

Традиционный порядок владения землей, предусмотренный в Законе об исконных землях..
Traditional land ownership under the Native Lands Act;

Создавать организационные и правовые механизмы для обеспечения фермерам эффективного владения землей.
Create the institutional and legal mechanisms to ensure effective land tenure to farmers.

Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];
Comparative studies on land tenure and land management(2)[1];

Неадекватность определения и соблюдения прав собственности и негарантированность владения землей;
Inadequate definition and enforcement of property rights and insecurity of land tenure;

Кроме того, нормы обычного права, применяемые в отношении владения землей, не зафиксированы и не кодифицированы.
In addition, the customary law applicable to land tenure is not recorded or codified.

Существует неравенство в вопросах владения землей и ее наследования, основанное на гендерной дискриминации.
There is inequality in land ownership and inheritance that is based on gender discrimination.

ФАО недавно завершила подготовку четырех модулей по вопросам положения полов, народонаселения и владения землей.
Four modules on gender, population and land tenure issues have recently been completed by FAO.

Ii урегулирование вопросов владения землей путем составления соответствующего нотариального акта в пользу лиц, проживающих на ней;
Ii Regularizing landholdings via the issue of title deeds to the actual occupants;

В области образования, технической подготовки, доступа к кредитам и владения землей мужчины находятся в более выгодном положении, чем женщины.
Women lag behind men in education, technological training, access to credit, and land ownership.

Он также отметил, что вопросы владения землей и собственностью будут являться важнейшим элементом любого долгосрочного решения.
He also observed that land tenure and property issues would figure centrally in any durable solution.

Факт владения землей женщинами и возможности трудоустройства оказывают влияние на психологию поведения родителей и самих девочек.
Women's land ownership and employment opportunities influence the motivation of parents and the girls themselves.

Закрепление за частными лицами права владения землей дало толчок экономическому развитию и усилиям по борьбе с бедностью.
The introduction of the right of individuals to own land had fostered economic development and poverty reduction.

Изменить систему владения землей путем приватизации бывших государственных хозяйств Агентством сельскохозяйственного имущества;
Restructure farmland ownership through privatisation of formerly state-owned farms by the Agricultural Property Agency;

МСЖ подчеркнул важное значение изучения роли женщин в области владения землей и решения земельных вопросов в рамках работы РГУЗР.
ICW emphasized the importance of considering the role of women in land ownership and land issues within the work of WPLA.

Следует гарантировать возможность владения землей для обеспечения того, чтобы население имело надежно защищенные права на свои земли..
Land tenure must be secured to ensure that people have secure rights over their own land..

Доктрины, согласно которой коренные общины не обладают правоспособностью, необходимой для владения землей или владения землей на коллективных началах;
The doctrine that indigenous communities do not have the capacity to own land or to own land collectively;

Неравенство в отношении владения землей в Таиланде также огромно, поскольку земля сосредоточена в руках небольшой группы населения.
Inequality of land ownership in Thailand is also huge, as landholding is concentrated among a small group.

Инициативы, предпринятые им в области земельной реформы, которые расширили возможности людей за счет владения землей, являются поистине выдающимися.
The initiatives taken by him in the area of land reform, which empowered people through land ownership, are exemplary.

Признать и защищать разнообразные формы владения землей вместо доминирующей или исключительной нацеленности на полное право собственности.
Recognize and protect a variety of land tenure forms, instead of a predominant or exclusive focus on freehold ownership.

Правительственные учреждения медленно, но начинают признавать правоспособность женщин, особенно в том, что касается заключения договоров, владения землей и имущественных отношений.
Government agencies are slowly recognizing women's capacity to act, especially in concluding contracts, land ownership and property relations.

Г-жа Фида Сирилл( Мадагаскар) говорит, что обеспечение гарантий владения землей в сельских районах- один из приоритетов Мадагаскарского плана действий.
Ms. Fida Cyrille(Madagascar) said that secure land ownership in rural areas was among the priorities in the Madagascar Action Plan.

Практика владения землей обычно обеспечивает контроль мужчин над деятельностью и распределением наилучших земель и сельскохозяйственных факторов производства для экспортных культур.
Land tenure practices usually ensure male control of activities and the allocation of the best land and agricultural input for export crops.

Коренной статус обеспечивает племени приоритетное право владения землей в сравнении с третьими сторонами до тех пор, пока Конгресс не аннулирует это право.
Aboriginal title gives a tribe the right to possess land as against third parties until and unless Congress specifically extinguishes the right.

Г-жа Ароча Домингез, ссылаясь на Органический закон, который регулирует землепользование и управление земельными ресурсами, спрашивает, сколько женщин действительно выиграли от владения землей.
Ms. Arocha Dominguez, with reference to the Organic Law governing the use and management of land, asked how many women really benefited from land ownership.

Прояснение норм и обеспечение пользования и владения землей, а также планирования в этой сфере, т. е. выделения земли, права собственности и контроль над землями и ресурсами;
Clarifying and securing land tenure and planning- i.e. allocation, ownership and control over lands and resources;