ВЛАДЕНИЯ ИМУЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• property ownership
• asset ownership
• owning property
• possession of the property

Примеры использования Владения имуществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим раздельного владения имуществом.
Estates Separation Regime.

Признавая, что в мире существуют многие формы владения имуществом.
Recognizing that there exist in the world many forms of property ownership.

Г-жа Морваи хотела бы знать, почему процесс изменения режима владения имуществом, который сами власти считают дискриминационным, длится так долго.
Ms. Morvai wished to know why it was taking so long to change the property ownership regime, which the State party itself had admitted was discriminatory.

В статье 16. 1( h) предусмотрено равноправие в отношении владения имуществом.
Article 16.1(h) calls for equal rights in terms of the ownership of property.

Кроме того, в нем предлагается новый трудовой кодекс и закон о землепользовании для устранения препятствий, ограничивающих возможности женщин в плане работы и владения имуществом.
In addition, it proposed a new labour code and land legislation to remove restrictions on women's ability to work and own property.

Гендерное неравенство также проявляется в законах, касающихся владения имуществом и наследства World Bank, 2015.
Gender inequality is also present in laws regarding property ownership and inheritances World Bank, 2015.

Египет заключил с Суданом Соглашение о четырех свободах, позволяющее гарантировать свободу передвижения, свободу выбора места жительства, свободу труда и свободу владения имуществом.
Egypt had concluded the Four Freedoms Agreement with the Sudan to guarantee freedom of movement, residence, work and property ownership.

Она призвала Конго прилагать усилия по обеспечению равных прав женщин в вопросах владения имуществом, занятости и политической жизни.
It encouraged efforts to ensure women's equal rights to property ownership, employment and political life.

Имеются свидетельства того, что в рамках традиционной практики нарушаются права вдов любого возраста, включая дискриминацию в вопросах наследования и владения имуществом.
There is evidence that widows of all ages are abused through traditional practices, which include discrimination in inheritance and property ownership.

Часто положения о наследственных правах вдов не отражают принципов равноправия в отношении владения имуществом, приобретенным во время брака.
Often inheritance rights for widows do not reflect the principles of equal ownership of property acquired during marriage.

В марте 2012 года обе стороны парафировали рамочное соглашение по<< четырем видам свободы>>-- свободе выбора места жительства, работы, передвижения и владения имуществом.
In March 2012, the two Parties initialled a Framework Agreement covering the"four freedoms" of residence, work, travel and property ownership.

Гражданским правом обеспечивается гендерное равенство, среди прочего, в отношении браков, владения имуществом, а также права на наследство.
Civil law provided for gender equality in respect of marriage, ownership of property and the right to inheritance, among others.

Таким образом, женщины были фактически исключены из владения имуществом, а следовательно лишены возможности, управлять своим делом или принимать участие в принятии решений на местном уровне.
In this way, women were effectively eliminated from owning property and subsequently running a business or participating in local decision-making.

Хотят ли Соломоновы Острова включить в законодательство положение, устанавливающее, что факт совместного владения имуществом не может служить оправданием кражи?
Does Solomon Islands wish to include a provision to state that collective ownership of property is not a defense to stealing?

После неисполнения обязательств договор купли- продажи прекращается и продавец восстанавливает право собственности и, как собственник, может требовать возврата владения имуществом.
Upon default, the sale is terminated and the seller reacquires ownership, and may reclaim possession of the property as the owner.

ЕЕИ" утверждает, что бухгалтерская документация и счета, касающиеся приобретения и владения имуществом, были оставлены в ее бюро, когда работники" ЕЕИ" были вынуждены выехать из Кувейта.
EEI stated that accounting records and invoices relating to the purchase and ownership of the assets were left behind at its offices when EEI's employees were forced to depart Kuwait.

Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.
The national legislation stipulates equal civil rights for women and men, in particular on the conclusion of contracts, property ownership, access to justice.

Эти законы регулируют вопросы, касающиеся владения имуществом, выплаты алиментов, опеки над детьми, возраста совершеннолетия и брачного возраста, порядка регистрации брака, приданого, а также других аспектов, связанных с браком.
It also states property possession, alimony, custody of children, adulthood and marriage ages, marriage registration, dowry among other issues related to marriage.

Осталось рассчитывать на свои силы и детально анализировать судебную практику, чтобы обращение в суд с вполне законным требованием не повлекло констатацию факта незаконного владения имуществом.
All we can do is to rely on ourselves and analyze current judiciary practice thoroughly so that when we go to court with a lawful request we do not get opinion that our possession of property is unlawful.

Основным препятствием на пути доступа к экономическим ресурсам является традиционное отношение к женщинам в том, что касается владения имуществом, которое, как привило, принадлежит членам семьи мужского пола.
The most important obstacle to the access to economic resources is a traditional attitude of women with regards to property ownership, which is, in general, entrusted to a male family member.15.

В этом случае третьи стороны, полагающиеся на факт владения имуществом должником в качестве указания на отсутствие любых обеспечительных прав в таком имуществе, не будут вводиться в заблуждение.
In that way, third parties relying on the debtor's possession of the property as an indication of the absence of any security right in the property are not misled.

В 2013 году в сотрудничестве с Всемирным банком Структура<< ООНженщины>> и Статистический отдел разработали планы для проверки различных методов оценки владения имуществом в рамках регулярных обследований домашних хозяйств.
In 2013, in collaboration with the World Bank, UN-Women and the Statistics Division developed plans to test different methods to measure asset ownership in regular household surveys.

Кроме того, поскольку доступ к официальным кредитам часто зависит от владения имуществом, заемщики, не обладающие собственными ресурсами, оказываются в неблагоприятном положении, и это ограничивает их экономические возможности.
Furthermore, given that access to formal credit often depends on the possession of assets, borrowers who do not own resources are at a disadvantage, limiting their economic opportunity.

Споры и проблемы, задерживающие эти приготовления, могут быть эффективно преодолены лишь с помощью комплексного пакета мер, включающего приобщение к пользованию богатствами, доступ к воде и пастбищам, решение вопросов проживания и владения имуществом, а также демаркацию границ.
The disputes and concerns holding up the preparations can be addressed effectively only through a comprehensive package including wealth-sharing, access to water and grazing land, residence and property ownership, and border demarcation.

В Лаосской Народно-Демократической Республике законы, относящиеся к праву владения имуществом единолично и совместно с другими, в равной степени применяются ко всем этническим группам или любым группам лиц.
The laws relating to the right to own property individually as well as in association with others are applicable equally to all ethnic groups or any groups of persons in the Lao People's Democratic Republic.

Критерии признания потерь включают: отсутствие их назначения, непредсказуемость возникновения, обусловленность рисками владения имуществом, ненаступление( неожидание наступления) положительного экономического эффекта для предприятия.
Criteria of recognition of losses include: absence of their purpose, unpredictability of appearance, stipulation by risks of owning property, non-advent(non-expectation of advent) of a positive economic effect for a company.

Первое техническое совещание по вопросам количественной оценки владения имуществом, состоявшееся в Нью-Йорке 24 февраля, послужило основой для подготовки<< Технического доклада о количественной оценке владения имуществом и распоряжения им на индивидуальном уровне.
The first technical meeting on measuring assets, held in New York on 24 February, set the stage for the preparation of the Technical Report on Measuring Individual-Level Asset Ownership and Control.

Гжа Тая, касаясь внесенных правительством в парламент законопроектов о правах наследования и владения имуществом, интересуется, не предвидится ли каких-либо препятствий к их принятию и какое время потребуется на их принятие.
Ms. Taya, referring to the bills in Parliament on inheritance and tenancy rights submitted by the Government, wondered whether there were any obstacles foreseen for passing them and would appreciate information on the time frame required for doing so.

В Камбодже женщины особенно уязвимы в отношении нищеты, поскольку они испытывают на себе негативное влияние различных форм неравенства, в том числе в области распределения доходов, доступа к кредитам и владения имуществом, а также гендерной предубежденности на рынке труда и в обществе в целом.
In Cambodia, women were more vulnerable to poverty because they suffered from various forms of inequality, including with respect to distribution of income, access to credit and property ownership, as well as from gender biases in the labour market and society at large.

Правительство обязалось приложить особые усилия, с тем чтобы рассмотреть и внести необходимые поправки в законодательство, касающееся владения имуществом и наследования, что позволит достичь согласия по данной проблеме и сделать более справедливыми законы Индии по отношению к мужчинам и женщинам.
It has committed to making special efforts to consider/encourage necessary amendments in legislations relating to ownership of property and inheritance by evolving consensus on the subject and making them gender just.