OWNING PROPERTY на Русском - Русский перевод

• владение имуществом
• владеть собственностью
• владеть имуществом
• владения собственностью
• в собственности имущество

Примеры использования Owning property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under Syariah there are no provisions to disallow a woman from owning property.
Согласно шариату, ничто не запрещает женщине владеть имуществом.

Owning property on the basis of a property title is not limited by time.
Владение имуществом на праве собственности не ограничено сроком.

As was reported, there are no legal barriers against women owning property.
Как сообщалось, не существует общеправовых препятствий для того, чтобы женщины владели имуществом.

Also a foreigner owning property in Russia could become the receiving person for his family.
Также иностранец, владеющий собственностью в РФ, может стать принимающим лицом для своей семьи.

He asked the delegation to explain the restrictions on foreigners owning property in Kuwait.
Он просит делегацию объяснить ограничения, налагаемые на иностранцев, которые владеют собственностью в Кувейте.

Those individuals were also prohibited from owning property or holding business interests on the Islands.
Этим людям запрещают также владеть имуществом или участвовать в предпринимательской деятельности на островах.

The below describes some of these taxes and how they inform the optimal holding structures for NRAs owning property in the United States.
Ниже описаны некоторые из этих налогов, и как они влияют на владение недвижимостью нерезидентами в Соединенных Штатах.

An exception to the prohibition on owning property shall be the right of the children to inherit from their mother.
Исключением из запрета на владение имуществом является право детей наследовать имущество своей матери.

The Committee notes with concern the restrictions imposed on migrant workers and foreign residents in buying and owning property in Qatar art. 5.
Комитет с озабоченностью отмечает ограничения, налагаемые на трудящихся- мигрантов и иностранцев в отношении приобретения и владения собственностью в Катаре статья 5.

In this way, women were effectively eliminated from owning property and subsequently running a business or participating in local decision-making.
Таким образом, женщины были фактически исключены из владения имуществом, а следовательно лишены возможности, управлять своим делом или принимать участие в принятии решений на местном уровне.

Argentina had never agreed to leave the Islands; the usurping Power had expelled the Argentine population and replaced it with its own subjects, and since then had prevented Argentines from settling or owning property there.
Аргентина никогда не давала согласия покинуть острова; узурпировавшая власть держава изгнала аргентинское население, заменила его своими собственными подданными и с тех пор не позволяет аргентинцам селиться на островах или приобретать там собственность.

During his months in a prison cell, the former head of YUKOS has realized that owning property, especially major property, does not make a person free.
Именно в тюремной камере экс- глава ЮКОСа осознал, что собственность, а тем более крупная собственность отнюдь не делает человека свободным.

He states also that owning property is not only beneficial for a person and their family, but is in fact a right, due to God having"given the earth for the use and enjoyment of the whole human race.
Он также утверждает, что владение собственностью является не только благотворным для человека и его семьи, но, на самом деле, есть право благодаря Богу“… давшему землю для использования всем человечеством и для удовольствия последнего”.

As a result, these individuals might be prevented from taking part in public life, owning property or gaining equal access to adequate education, health, social services, employment or adequate housing.
В результате эти люди могут быть лишены возможности принимать участие в общественной жизни, владеть собственностью или иметь равный доступ к адекватному образованию, здравоохранению, социальным услугам, занятости и достаточному жилищу.

Simply owning property on the territory of the Russian Federation, a foreign company is not obliged to create a permanent representative office, but when conducting certain activities of a commercial nature, according to the legislation of the Russian Federation, there is a need for a permanent representation.
Просто, владея имуществом на территории РФ, иностранная компания не обязана создавать постоянное представительство, но ведя определенную деятельность коммерческого характера, согласно законодательства РФ, возникает необходимость в постоянном представительстве.

It was explained that Section 2 of PC applies in regard to offences involving corporations of all kinds and any other association of persons capable of owning property, and that corporations could be made criminally liable for such corruption offences.
Было разъяснено, что раздел 2 УК применяется к преступлениям, к совершению которых причастны корпорации всех видов или любые другие объединения лиц, способные владеть собственностью, и что корпорации могут привлекаться к уголовной ответственности за совершение таких коррупционных преступлений.

With regard to the roles of men and women in the family, the Code on Marriage and the Family gave mothers and fathers equal rights, responsibilities and accountability for bringing up children, making decisions in the family, choosing a place of residence, taking up a profession and owning property.
Что касается роли мужчин и женщин в семье, то Кодекс о браке и семье наделяет матерей и отцов равными правами, обязанностями и ответственностью в вопросах, касающихся воспитания детей, принятия решений в семье, выбора места жительства, выбора профессии и владения собственностью.

Laws that restrict women's right to divorce or inheritance, or that prevent them from gaining custody of their children, receiving financial compensation or owning property, all serve to make women dependent upon men and limit their ability to leave a violent situation.
Законы, ограничивающие право женщин на получение развода или наследства, либо лишающие их возможности попечения над своими детьми, получения финансовой компенсации или владения имуществом, служат для того, чтобы установить зависимость женщин от мужчин и ограничить их способность избежать ситуации насилия.

The proponent/developer may be requested to assist the competent public authority in identifying the public concerned by providing certain information, e.g., the potential impacts of the project and the details of persons residing/owning property within the scope of those impacts.
От инициатора/ разработчика может потребоваться оказание помощи органам публичной власти в определении заинтересованной общественности, путем предоставления определенной информации, например, о потенциальных воздействиях проекта, сведения о лицах, проживающих/ владеющих собственностью, которые подпадают под эти воздействия.

The Civil Code, the Property Act, the Act on the Protection of Private Ownership and other legislation on property rights impose no restrictions on owning property on the basis of race, ethnic background, language or religion.
Гражданский кодекс, закон" О собственности в Республике Узбекистан", закон" О защите частной собственности и гарантиях прав собственников" и другие законодательные акты, относящиеся к имущественному праву, не содержат ограничений на владение имуществом в зависимости от расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

UNCT noted that access to citizenship certificates remained elusive for marginalized communities, including impoverished and landless persons, and that although persons lacking citizenship certificates were not officially regarded as non-citizens, they were prevented from enjoying basic rights, such as opening a bank account, owning property or acquiring travel documentation.
СГООН отметила, что для маргинализованных общин, включая обедневших и безземельных людей, остается призрачным доступ к удостоверениям о гражданстве и что, хотя лица без удостоверений о гражданстве официально не рассматриваются в качестве неграждан, они не могут пользоваться основными правами, в частности на открытие счета в банке, владение собственностью или приобретение проездных документов.

Furthermore, given that the Act does not apply to family property, chieftaincy property or community property held under customary law(art. 1(3)), please indicate how the State party is addressing the prevalent customary practices that continue to preclude women from inheriting or owning property and land in rural areas where property is governed by customary law.
Кроме того, учитывая то, что Закон не применяется в отношении семейного имущества, имущества вождей или общинного имущества, находящегося в собственности по обычному праву( раздел 3 статьи 1), пожалуйста, сообщите, как государство- участник подходит к общепринятой практике применения обычного права, которая по-прежнему лишает женщин возможности наследовать или иметь в собственности имущество и землю в сельских районах, где имущественные права регулируются обычным правом.

Further, given that the Act does not apply to family property, chieftaincy property or community property held under customary law(article 1, section 3), please indicate how the State party is addressing the prevalent customary practices which still preclude women from inheriting or owning property and land in rural areas where property is governed by customary law.
Кроме того, учитывая то, что Закон не применяется в отношении семейного имущества, имущества вождей или общинного имущества, находящегося в собственности по обычному праву( раздел 3 статьи 1), пожалуйста, сообщите, какие меры государство- участник принимает в отношении общепринятой обычной практики, которая по-прежнему лишает женщин возможности наследовать или иметь в собственности имущество и землю в сельских районах, где имущественные права регулируются обычным правом.

Right to own property 113 21.
Право на владение имуществом 113 25.

I'm not in the business of buying my own property back.
Свою же собственность я назад не скупаю.

The right to own property is stipulated in article I.19 of the Constitution.
Право на владение имуществом предусмотрено в статье I. 19 Конституции.

The right to own property, the right to inherit.
Право на владение собственностью и право на наследство.

The right to own property is one of the rights provided for under the Constitution.
Право на владение имуществом является одним из прав, предусмотренных Конституцией.

The right to own property was guaranteed under article 26 of the Constitution.
Право на собственность гарантируется статьей 26 Конституции.

Accordingly, foreigners can own property either independently or jointly and can also inherit it.
Соответственно, иностранцы могут владеть собственностью самостоятельно или совместно, а также могут наследовать ее.