OWNING LAND на Русском - Русский перевод

• владеть землей
• владение землей

Примеры использования Owning land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proportion of adult population owning land, by sex.
Доля взрослого населения, владеющего землей, с разбивкой по полу.

Haiti's constitution forbade whites from owning land, and the major landowning families were forcibly deprived of their properties.
Конституция Гаити запрещала белым владеть землей, и большая часть плантаторов лишились своей собственности.

Haiti's constitution also forbade non-citizens from owning land.
Закон Османской империи запрещал негражданам владеть землей.

Palestinian farmers owning land in the"closed area" of the wall are facing rising economic hardships.
Палестинские фермеры, которые владеют землей в<< закрытом районе>> стены, сталкиваются с растущими экономическими трудностями.

In many countries, these norms, processes and practices work against women's owning land.
Во многих странах эти нормы, процессы и виды практики не позволяют женщинам владеть землей.

Owning land gives women economic rights and opportunities to avoid situations where they are vulnerable to violence.
Владение землей предоставляет женщинам экономические права и возможности избегать ситуаций, в которых они становятся уязвимыми для насилия.

Argentine citizens were prevented from settling freely or owning land in those territories.
С тех пор аргентинским гражданам было запрещено селиться или владеть землей в этих территориях.

In contrast, very poor persons not owning land were less likely to practice polyandry in Buddhist Ladakh and Zanskar.
В отличие от них, очень бедные, вообще не имеющие собственной земли, жители буддистских Ладакха и Занскара значительно реже вступают в полиандрические браки.

They are prevented from voting and standing for office, claiming employment and owning land.
Они лишены права голосовать и быть избранными, претендовать на рабочие места и владеть землей.

The Jews worked principally as merchants, as they were prohibited from owning land; they also served as tax-collectors, sailors, and physicians.
Евреи работали главным образом как торговцы, поскольку им было запрещено владеть землей; они также служили налогоплательщиками, матросами и врачами.

Ms. Agreda(Bolivia) acknowledged that in the past, traditional practices had prevented women from owning land.
Г-жа Агреда( Боливия) признает, что в прошлом традиции мешали женщинам владеть землей.

In many countries women are prevented by traditional custom and law from owning land, and thus they cannot apply for loans using land as collateral.
Во многих странах традиции, обычаи и законы запрещают женщинам владеть землей, следовательно, женщины не могут получить кредит под залог земельного участка.

Despite measures in place, domestic violence and rape and inequalities, including in accessing and owning land.
Несмотря на принятые меры, распространены бытовое насилие, изнасилования и проявления неравенства, в том числе в доступе к земле и владении землей.

Lastly, she wished to know the percentage of women owning land and whether the land involved was large enough to afford a sustainable livelihood.
Наконец, она хотела бы знать, какой процент женщин владеет землей и является ли площадь их участков достаточной для устойчивого обеспечения средств к существованию.

We will help you to understand all the issues involved in buying and owning land in Thailand.
Мы поможем Вам разобраться во всех вопросах связанных с покупкой и владением землей в Таиланде.

Although the law did not prohibit her from owning land, she must promise not to give the land to an alien, who was not allowed to own land under Thai law.
Хотя закон не запрещает ей владеть землей, она должна дать обещание не отдавать землю иностранцу, который по тайскому законодательству не имеет права владеть землей.

Since then, Argentine citizens have been prevented from freely settling or owning land in those territories.
С тех пор аргентинским гражданам было запрещено селиться или владеть землей на этих территориях.

But often they are barred from owning land, are excluded from schools, are denied financial credit, are provided less nourishment and are permitted little or no voice in Government.
Но зачастую им запрещено владеть землей, посещать школу, им отказывают в финансовых кредитах, им предоставляется худшее питание, а в правительственных структурах они играют небольшую роль или вовсе никакой.

Subsequently, Argentine citizens were prevented from settling freely or owning land in those territories.
Впоследствии аргентинским гражданам не разрешали свободно селиться или владеть землей в этих территориях.

Women play a key part in rural production, even though they are usually denied the option of owning land.
Они играют определяющую роль в области сельскохозяйственного производства, даже несмотря на то что им чаще всего отказано в доступе к собственности на землю.

As a result through Self-Help-Group and other strategies-- women start owning land& property-- and play STRONGER ROLE IN DECISION MAKING/LEADERSHIP ACTIVITIES.
В результате этого в рамках Группы самопомощи и других стратегий женщины начинают владеть землей и имуществом и играть более активную роль в процессе принятия решений и в руководящей деятельности.

This legislation was reportedly adopted to limit land ownership because American Samoans are prohibited from owning land in neighbouring Samoa.9.
По имеющимся сведениям, этот закон был принят с целью ограничить право землевладения, поскольку жителям Американского Самоа запрещено владеть землей на соседних островах Самоа9.

Examples include restrictions on registering a business, travelling outside of a country, owning land and other productive assets, opening a bank account, inheriting family property and taking a job without a husband's permission.
Примерами могут служить ограничения на регистрацию предприятий, поездки за границу, владение землей и другими производственными активами, открытие банковских счетов, наследование семейной собственности и наем на работу без согласия мужа.

This legislation was reportedly adopted to limit land ownership because American Samoans are prohibited from owning land in neighbouring Samoa.15.
Как отмечалось, этот законодательный акт был принят в целях ограничения прав на землевладение, поскольку жителям Американского Самоа запрещено владеть землей в соседнем Самоа15.

In 2008, the independent expert on minority issues reported that members of the Nubian minority were allegedly denied their right to Kenyan nationality and prevented from voting and standing for office, claiming employment and owning land.
В 2008 году независимый эксперт по вопросам меньшинств сообщил о том, что члены нубийского меньшинства якобы были лишены своего права на кенийское гражданство, а также права голосовать и права претендовать на рабочие места и владеть землей.

In the ruling, the SAC stated that not only the land owners of specific land plots and municipalities have the right to contest the cadastral value of land plots but also tenants, land holders owning land either with the right of permanent(perpetual) use or lifetime inheritable possession, as well as persons who do not have authorized legal rights to the land plot but own property on the plot.
В указанном Постановлении Президиум ВАС РФ прямо указал, что правом на оспаривание кадастровой стоимости земельных участков обладают не только собственники соответствующих участков, органы местного самоуправления, но и арендаторы земельных участков, правообладатели, владеющие земельными участками на праве постоянного( бессрочного) пользования, праве пожизненного наследуемого владения, лица, которые хотя и не имеют оформленных прав на земельный участок, но в собственности которых находятся объекты недвижимости, расположенные на таком участке.

Department of Statistics indicators for 2008 show a very slight improvement in the status of Jordanian women and their participation in development, with 15.1 per cent of them owning land and 19.4 owning flats.
Данные Управления статистики за 2008 год показывают очень небольшое улучшение в положении иорданских женщин и в их участии в развитии: лишь 15, 1 процента из них владеют землей, а 19, 4 имеют квартиры.

In many countries, constitutional provisions and laws contained expressly racist language and barred indigenous peoples from carrying out a range of their own activities, such as performing cultural and religious ceremonies, and from participating in the life of the State, such as through voting or owning land.
Во многих странах конституционные нормы и законы содержали откровенно расистские выражения и запрещали коренным народам выполнять целый ряд действий, например проведение культурных и религиозных церемоний, а также принимать участие в жизни государства, например в форме голосования или владения землей.

Improved energy financing options should be made available to women for income-generating activities, since women face particular constraints in obtaining bank credit or owning land and assets that could be used for collateral.
Женщины должны иметь более широкие возможности в сфере энергетического финансирования, с тем чтобы заниматься приносящей доход деятельностью, поскольку женщины сталкиваются с особыми проблемами при получении банковских кредитов или владении землей и активами, которые могут использоваться в качестве залога.

They cannot own land even if they have enough money.
Они не имеют права владеть землей даже в том случае, если у них деньги.