Примеры использования Собственной земли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иногородние жители собственной земли не имели.
Non-Nauruans cannot own lands.Собственной земли в 2- 3 км. Созополь и до 1- 2 км. морские/ кемпинга/.
Подумал, что следует отвлечь глаз Саурона от его собственной земли.
And the Eye of Sauron, I thought, should be drawn out from his own land.В отличие от них, очень бедные, вообще не имеющие собственной земли, жители буддистских Ладакха и Занскара значительно реже вступают в полиандрические браки.
In contrast, very poor persons not owning land were less likely to practice polyandry in Buddhist Ladakh and Zanskar.Теперь в течении многих дней внимание его будет устремлено сюда, то есть отвлечено от его собственной земли.
So now for many days he will have his eye turned this way and that, away from his own land.Громкие случаи выселения цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, со своей собственной земли регулярно попадают в заголовки средств массовой информации во всей Европе.
High-profile evictions of Gypsies and Travellers from their own land regularly make the headlines around Europe.Цыгане веками сохраняют общинный родоплеменной строй, и не строят никаких иерархий и империй,не имея даже собственной земли и государства.
Gypsies retain the tribal system for many centuries, and do not build any hierarchies and empires, andthey even have no the own land and the state.Тенденция последних лет в этой сфере- формирование крупных агропромышленных холдингов" полного цикла"- от собственной земли до заводов по производству мясо- молочной продукции.
The tendency in recent years in this area is the formation of large agricultural holdings of"full cycle"- from their own land to plant for the production of meat and dairy products.Как результат, они понятия не имеют где нужно поставить забор, дабы не забрать лишнего у соседа, либо, наоборот,не потерять часть собственной земли.
As a result, they have no idea where to put the fence, so as not to pick up the extra from a neighbor, or, conversely,not to lose a part of their own land.Раден Салех, выдающийся художник 19 века,выделил около 10 гектаров( 25 акров) собственной земли для создания в Батавии первого зоопарка в сельской местности Сикини, в Центральной Джакарте.
Raden Saleh, a prominent Indonesian painter in the 19th century,donated about 10 hectares(25 acres) of his land for the establishment Именно Организация Объединенных Наций 29 ноября 1947 года приняла резолюцию о восстановлении суверенитета еврейского народа после 2000 лет изгнания с собственной земли.
It was the United Nations which, on 29 November 1947, adopted a resolution restoring sovereignty to the Jewish people after 2,000 years of exile from their land.Как представляется, в ряде случаев мирные жители были вынуждены получать за определенную плату разрешения для обработки собственной земли, и при этом был ограничен срок, в течение которого они могут находиться за пределами своей деревни.
It is understood that in several instances, civilians have been required to obtain passes, at a fee, in order to farm their own land and have had limits imposed on the length of time they may travel outside Предусмотренная в этом законе альтернатива в виде компенсации является нереальной, посколькуКуба не обладает финансовыми ресурсами для выкупа своей собственной земли, производственных объектов и жилого фонда;
The statutory alternative of providing compensation is illusory,as Cuba is not financially capable of buying back its own land, productive facilities and residential housing;По оценкам, менее 10 процентов домохозяйств далитов могут позволить себе безопасную питьевую воду, электричество и туалеты, при этом приблизительно 75 процентов изних занимаются сельскохозяйственными работами, хотя многие не имеют собственной земли.
It is estimated that less than 10 per cent of Dalit households can afford safe drinking water, electricity and toilets, and approximately 75 per cent are engaged in agricultural work,although many do not have their own land.Поскольку меньшинство батва не имеет собственной земли, оно живет в постоянном страхе возможного переселения: независимый эксперт был проинформирован о том, что многие лица из числа батва были изгнаны с немногочисленных земельных участков, которые им были выделены предыдущими правительствами.
As the Batwa do not own land, they live under permanent fear of being relocated the independent expert was informed that many of them have even been chased from the few plots they had been granted by previous Governments.Кто-то не верил в то, что земля передается в реальную собственность, кто-то поспешил передать свои земельные паи в колхозы исовхозы, ну а кто-то избавился от собственной земли за бесценок.
Kto-to did not believe that the В сельских районах,где бедные слои зачастую не имеют собственной земли или иного обеспечения, кредитование обычно осуществлялось на базе совместной групповой ответственности, при которой непогашение долга одним из участников группы ставит под угрозу доступ к будущим кредитам для всей группы.
In rural areas,where the poor often do not own land or other collateral, the lending has usually been done on a joint-liability group basis in which one member's failure to repay jeopardizes the group's access to future credit.Доводя до Вашего сведения этот противозаконный акт международных структур, присутствующих в Сербском крае, прошу Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец бедственному положению произвольно задержанных сербов в Косовска- Митровице,последнем пристанище сербского народа, изгнанного со своей собственной земли.
Bringing this unlawful act of the international presences in the Serbian province to your attention, I call on you to use your influence to put an end to the plight of Serbs detained arbitrarily in Kosovska Mitrovica,the last refuge of the Serbian people expelled from their own land.Именно там возникают главные промышленные и потребительские феномены, создавая общества,которые по причине безответственности своих лидеров упорствуют в своих усилиях по истощению своих собственных ресурсов, своей собственной земли, подрыву своих собственных чаяний и разрушению своей собственной жизни.
That is precisely where the principal industrial and consumption phenomena arise, creating societies that,due to the irresponsibility of their leaders, persist in depleting their Помимо этого, стена окружает самые плодородные палестинские сельскохозяйственные земли, и палестинские фермеры, которые владеют участками земли по другую сторону стены,сталкиваются с колоссальными экономическими трудностями, поскольку 80 процентов из них не могут получить от израильских властей разрешения на возделывание своей собственной земли.
Furthermore, it encircled the highly fertile Palestinian farmlands; the Palestinian farmers who Как в апреле 1996 года был пересмотрен Закон опенсионном фонде для фермеров, женщины, не имеющие своей собственной земли, также получили право участвовать в системе пенсионного обеспечения, если они заключают" соглашение о семейном предприятии"( см. главу XXXIII, раздел А) и удовлетворяют определенным требованиям в частности, они должны участвовать в управлении сельскохозяйственным производством.
But as a result of the revision of the Farmers' Pension Fund Law in April 1996,women who do not have their own farmland can be covered by the pension scheme if they conclude a“family business agreement”(see chap. XXXIII, sect. A) and meet certain requirements, including a requirement that they be engaged in agricultural management.Настоятельно призывает к полному признанию права коренных народов на развитие и потребность в полном участии и согласии коренных народов в деле подбора, планирования, осуществления и оценки проектов в области развития,учитывающих право коренных народов на использование своей собственной земли и ресурсов и осуществление контроля над ними;
Urges full recognition of the indigenous right to development, and the requirement for the full participation and consent of indigenous peoples in the selection, planning, implementation, andevaluation of development projects, consistent with the indigenous right to benefit from and control their own lands and resources;Однако нарушения прав человека палестинского народа в условиях сионистской оккупации являются беспрецедентными и требуют от Совета по правам человека постоянного мониторинга с целью положить конец убийству палестинских гражданских лиц, задержаниям, которым подвергаются даже женщины и дети, разрушению домов, приведению в негодность сельскохозяйственных земель иизгнанию палестинцев с их собственной земли.
However, the violations of human rights that the Palestinian people are suffering under the Zionist occupation are unique and require constant monitoring by the Human Rights Council, in order that an end can be put to the killing of Palestinian civilians, to detentions, even of women and children, to the destruction of houses and the razing of agricultural Это позволило бы египетскому народу пользоваться своей собственной землей с пользой для себя.
This would enable the Egyptian people to use their own land for their Вы запретили мои людей от их собственной земле.
You banned my people from their own land.На моей собственной земле.
On my own land.Палестинский народ имеет право сам определять свое будущее на своей собственной земле.
The Palestinian people had a right to determine their Нас гоняют на нашей собственной земле.
We are hunted now in our own land.Мы не будем ходить голодными на нашей собственной земле.
We will not go hungry in our own land.Многие люди были задержаны, поскольку они пытались возделывать свою собственную землю.
Many people were detained because of their attempts to cultivate their own land.
