ASSET OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• владения имуществом
• владение активами
• имущественных прав
• владения активами

Примеры использования Asset ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secure asset ownership.
Безопасное владение активами.

In the U.S., sector-wide measures of income have traditionally masked the distribution of income that flows from the sharing of asset ownership.
В США измерение доходов по секторам традиционно скрывало распределение доходов, порождаемых разделением прав на владение активами.

These include income levels, education, occupation, asset ownership and deprivation of neighbourhood of residence.
В их число входят уровень дохода, уровень образования, род деятельности, владение активами и неблагоприятные условия проживания.

Asset ownership and debt can only be held by real economic units, predominantly households in current EU agriculture, and not by the fictitious"industry" or"farm business.
Владение активами и наличие задолженности характерны только для реальных экономических единиц, в основном домохозяйств 6/ в нынешнем сельском хозяйстве ЕС, а не для фиктивной" промышленности" или" фермерского хозяйства.

Merger and consolidation activities may be employed to move asset ownership from one jurisdiction to another.
Слияние и консолидация деятельности могут быть использованы для перемещения активов собственности из одной юрисдикции в другую.

The periodic user costs of capital include the depreciation of fixed assets, possible holding gains or losses, a return to capital and specific taxes levied on asset ownership.
Периодические расходы в связи с использованием капитала включают в себя амортизацию капитальных активов, возможные доходы или потери, возникшие в период владения ими, прибыль на капитал и специфические налоги, взимаемые с собственника активов.

Links between public programs and asset ownership raise issues about the distributive effects of government policies.
Связи между государственными программами и владением активами поднимают вопрос о влиянии распределения государственных средств как результат политики правительства.

As part of international efforts, some countries are in the process of testing methodologies to improve the collection of data, disaggregated by sex, on asset ownership and entrepreneurship.
В рамках международных усилий некоторые страны в настоящее время проводят тестирование методов улучшения сбора данных с разбивкой по признаку пола о владении имуществом и ведении предпринимательской деятельности.

Because the leasing company retains asset ownership, lease payments are an operating cost rather than a financing charge.
Поскольку лизинговая компания оставляет за собой право собственности на активы, платежи по лизингу представляют собой операционные, а не финансовые издержки.

In 2013, in collaboration with the World Bank, UN-Women and the Statistics Division developed plans to test different methods to measure asset ownership in regular household surveys.
В 2013 году в сотрудничестве с Всемирным банком Структура<< ООНженщины>> и Статистический отдел разработали планы для проверки различных методов оценки владения имуществом в рамках регулярных обследований домашних хозяйств.

Offshore trust and orivate offshore fund will ideally do for the asset ownership and protection, but they are not intended for the permanent commercial operations.
Оффшорный траст и частный оффшорный фонд идеально подходят для владения активами и их защиты, но не предназначены для проведения постоянных коммерческих операций.

The financial assets are de-recognised if the term of contractual rights for cash flows from financial assets expires, or the Group transfers all the significant risks and benefits from asset ownership.
Признание финансовых активов прекращается в случае, если срок действия контрактных прав на денежные потоки от финансового актива заканчивается, или Группа передает все значительные риски и выгоды от владения активом.

Recent research has also shown that collecting individual-level data on asset ownership is feasible and can yield significant insights.
Кроме того, недавние исследования показали, что значительные результаты может приносить сбор данных о владении имуществом на индивидуальном уровне.

The Evidence and Data for Gender Equality project seeks to accelerate existing efforts to generate comparable gender indicators on health, education, employment, entrepreneurship and asset ownership.
Проект<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве>> преследует цель активизации предпринимаемых усилий по разработке сопоставимых гендерных показателей в области здравоохранения, образования, занятости, предпринимательства и имущественных прав.

A variety of public policy issues may arise from trends in asset ownership, including potential barriers to entry for farmers.
В связи с тенденциями в области владения активами, в том числе возможными трудностями фермеров при организации ими производства, возникает ряд вопросов, касающихся государственной политики.

The first technical meeting on measuring assets, held in New York on 24 February, set the stage for the preparation of the Technical Report on Measuring Individual-Level Asset Ownership and Control.
Первое техническое совещание по вопросам количественной оценки владения имуществом, состоявшееся в Нью-Йорке 24 февраля, послужило основой для подготовки<< Технического доклада о количественной оценке владения имуществом и распоряжения им на индивидуальном уровне.

Another is the unavailability of gender-disaggregated data, for example, on income and asset ownership, as well as on variables that indicate women's ability to participate in economic decision-making.
Еще одной проблемой является отсутствие данных в разбивке по полу, в частности данных о доходах и владении активами, а также величин переменных показателей, характеризующих возможности женщин участвовать в принятии решений в сфере экономики.

In addition, work is also under way, in particular through the Evidence and Data for Gender Equality Programme, to develop and test methodologies to measure indicators for which agreed concepts are not yet available such as asset ownership and entrepreneurship.
Кроме того, в частности в рамках программы по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве осуществляется работа по разработке и тестированию методологий, позволяющих анализировать показатели владения имуществом и предпринимательской деятельности, которые еще не были концептуально согласованы.

By adding a few specific questions on individual asset ownership(disaggregated by sex), on access and control to assets to an existing multi-purpose survey, such data can be obtained relatively cheaply and can be analyzed in combination with other characteristics.
Такие данные можно получить при относительно незначительных финансовых затратах путем добавления в многоаспектное обследование нескольких специальных вопросов об индивидуальном владении активами( данные в разбивке по полу), доступе и контролю над активами..

The Co-Chairs of the Group decided to focus first on violence against women and on time use and then to work on entrepreneurship and asset ownership through the Evidence and Data for Gender Equality initiative.
Сопредседатели Группы решили сфокусироваться сначала на темах<< Насилие в отношении женщин>> и<< Использование времени>>, а также работать над темами<< Предпринимательство>> и<< Владение имуществом>> по линии инициативы<< Цифры и факты для гендерного равенства.

Diversification of investment sources, asset ownership, revenue streams and business relationships across a larger portion of a nation's economy can help strengthen economic ties in general and ensure greater public and private commitment to the growth of the information society.
Диверсификация источников инвестиций, собственников капитала, денежных потоков и деловых связей, охватывающая значительную часть национальной экономики, позволяет в целом укрепить экономические связи и обеспечить рост приверженности государств и частного сектора развитию информационного общества.

It was agreed that different interview settings(whom to interview) would be tested; the results of those tests will contribute to the internationally agreed methodology to collect asset ownership data at the individual level in nationally representative household surveys.
Было решено опробовать различные схемы опроса( с участием респондентов различных категорий); полученные результаты будут способствовать разработке согласованной на международном уровне методики сбора данных о владении имуществом на индивидуальном уровне в ходе репрезентативных в национальном масштабе обследований домохозяйств.

Many areas of statistics that are of critical importance such as time use, asset ownership, women's experiences of poverty, women's participation in decision-making at all levels, including local government, and violence against women, are still not produced regularly by countries.
Страны попрежнему нерегулярно представляют крайне важные статистические данные по многим категориям, таким как использование времени, владение имуществом, опыт, вынесенный женщинами из пребывания в нищете, участие женщин в принятии решений на всех уровнях, в том числе в работе местных органов власти, а также насилие в отношении женщин.

The Evidence and Data for Gender Equality Initiative, implemented by UN-Women, the Statistics Division and other partners, continued to generate comparable gender indicators on health, education, employment, entrepreneurship and asset ownership.
В рамках Инициативы по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве, реализуемой Структурой<< ООН- женщины>>, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими партнерами, продолжали разрабатываться сопоставимые гендерные показатели в сферах здравоохранения, образования, занятости, предпринимательства и владения имуществом.

Several countries reported measures to strengthen women's asset ownership through family law reforms, the issuance of individual or joint land and property titles for rural and indigenous women, as well as housing subsidies for women from poor and marginalized groups.
Несколько стран сообщили о принятии мер по укреплению прав женщин в области владения имуществом путем проведения реформ семейного права, выдачи документов об индивидуальном или совместном владении землей или имуществом женщинам из числа сельского и коренного населения, а также выдачи субсидий на приобретение жилья женщинам из малоимущих и обездоленных групп населения.

Another recent initiative, the Evidence and Data for Gender Equality programme brings together United Nations agencies and the Secretariat, feminist researchers and national statistical offices to develop new methodologies and approaches to measure asset ownership and entrepreneurship from a gender perspective.
Еще одна недавняя инициатива-- программа<< Цифры и факты для гендерного равенства>>-- объединяет учреждения Организации Объединенных Наций и Секретариат, исследователей вопросов феминизма и национальные статистические управления в целях разработки новых методологий и подходов для оценки владения имуществом и предпринимательской деятельности с учетом гендерных аспектов.

The participants discussed extensively the importance of measuring asset ownership and control from a gender perspective, which assets to consider owing to their relevance for gender analysis and how to collect gender-sensitive asset data in an effective and sustainable way.
Участники совещания обстоятельно обсудили следующие вопросы: важность количественной оценки владения имуществом и его распоряжения с учетом гендерных аспектов; в отношении каких видов имущества ввиду их важной роли следует проводить гендерный анализ; и какой способ сбора данных о владении имуществом с разбивкой по полу является эффективным и сбалансированным.

At the global level, UN-Women is partnering with the United Nations Statistics Division in a new joint programme, the Evidence and Data for Gender Equality initiative, to accelerate existing efforts to generate comparable gender indicators on health, education, employment, entrepreneurship and asset ownership.
На глобальном уровне структура<< ООН- женщины>> осуществляет партнерскую деятельность со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в рамах новой совместной программы под названием<< Инициатива по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве>>, с тем чтобы активизировать прилагаемые усилия по разработке сопоставимых показателей гендерного характера, касающихся здравоохранения, образования, занятости, предпринимательской деятельности и владения активами.

Income from assets is a function of asset ownership and the rate of return on assets; and income from current activities depends, similarly, on quantity of, and returns to, employment(or self-employment), the returns to employment normally being a function of the individual's level of education and skills.
Доходы от активов находятся в зависимости от владения активами и от доходности активов; доходы от повседневной деятельности также зависят от количества работы, выполняемой по найму( или в порядке самостоятельной деятельности), и от вознаграждения за нее, которое, в свою очередь, обычно является производным от уровня образования и квалификации данного лица.

In this connection, it should be noted that in view of the significant financial implications of inadequate asset management and control, the Office of Internal Oversight Services is considering undertaking an investigation into the issue with a view to determining the extent of vulnerability the Organization faces with respect to(a) possibilities for misappropriation and(b) waste of resources owing to the inability to relate asset ownership to procurement decisions.
В этой связи следует напомнить, что ввиду значительных финансовых последствий неадекватного управления и контроля за активами Управление служб внутреннего надзора собирается провести расследование по этому вопросу с целью определения степени уязвимости Организации в отношении a возможности незаконного присвоения средств и b потери ресурсов из-за неспособности установить связь между владением имуществом и решениями о закупках.