Примеры использования Ownership of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ownership of assets.
Собственность на активы.Formation of offshore entities to disguise ownership of assets;
Ownership of assets; Model provision 32.
Собственность на активы; Типовое положение 32.Electronic Discussion Group on the costs incurred in transferring the ownership of assets.
Электронная дискуссионная группа по издержкам, связанным с передачей прав собственности на активы.Figure 5.1 Ownership of assets and ability to manage the assets in.
Владение активами Возможность распоряжаться This means that everything from the company bank account to the ownership of assets relates to the business.
Это означает, что все, от банковского счета компании, до собственности на активы относится к бизнесу.Ownership of assets protects women from poverty in the face of divorce, separation or the death of a husband.
Владение активами защищает женщин от нищеты при разводе, раздельном проживании с мужьями или в случае их смерти.It provides confidential offshore property rights to protect the ownership of assets, both now and in the future.
Она предоставляет конфиденциальное оффшорное владение для защиты имуществ, как сейчас, так и в будущем.Control may be obtained by ownership of assets, or through rights or contracts that give the controlling party the capacity to control.
Контроль может быть получен в результате владения активами или в силу наличия у контролирующей стороны законных или договорных прав, дающих ей возможность осуществлять контроль.Private wealth is growing at unprecedented rates and so are the ownership of assets and investments in various jurisdictions.
Частный капитал растет небывалыми темпами так же как и владение активами и инвестициями в различных юрисдикциях.The Institute had proposed that the rules pertaining to marital property be amended so as torecognize joint ownership of assets.
Институт предложил видоизменить правила, касающиеся семейной собственности, с тем чтобыпризнать факт совместного владения активами.By legalizing the ownership of assets and bringing them into the production system, the formalization of the informal sector is also wealth-creating.
Формализация неформального сектора путем легализации прав собственности на активы и их интеграции в производственную систему содействует также повышению благосостояния.A fully functional andequitable property rights system can also ensure that ownership of assets is transferable.
В полной мере функциональная иравноправная система имущественных Furthermore, ownership of assets makes the holders more capable of accessing and using public resources and strengthens their voice in decision-making.
Кроме того, владение активами расширяет возможности владельцев в доступе к государственным ресурсам и их использования, а также повышает их роль в процессе принятия решений.Trusts and other legal arrangements which enable a separation of legal ownership and beneficial ownership of assets.
Трастов и прочих юридических образований, которые предусматривают разделение юридического и бенефициарного права собственности на активы.In addition to the ownership of assets during the duration of the concession period, it is important to consider the ownership regime upon expiry or termination of the project agreement.
Помимо права собственности на активы в течение срока концессии, важно рассмотреть режим Such involvement may take the form of employment, entrepreneurial activity,the management of enterprises and ownership of assets.
Такое вовлечение может принимать форму трудового участия, предпринимательской деятельности,управления предприятиями или владения активами.During the year ended 31 December 2014, the Group and Bank have not obtained ownership of assets through acquiring control over the property serving as collateral for commercial loans.
We will endeavour to address and remove gender biases in labour and financial markets as well as,inter alia, in the ownership of assets and property rights.
Мы будем стремиться изучить и устранить гендерные диспропорции на рынках труда и финансов, а также, в частности,в области владения активами и прав собственности.The determinants of food insecurity relate to household wealth and ownership of assets, access to land and occupational status, as well as the size of area cultivated.
Факторы, определяющие отсутствие продовольственной безопасности, зависят от зажиточности домохозяйства и владения активами, доступа к земле и рода занятий, а также от площади обрабатываемого земельного участка.Indirect ownership of assets in the host State has also been deemed to gain protection under investment treaties, as have shareholders and indirect investors further down the corporate chain.
Как представляется, согласно международным инвестиционным договорам обеспечивается также защита опосредованного владения активами в принимающем государстве, равно как и других акционеров и опосредованных инвесторов в корпоративной структуре.The identification of significant people functions relevant to the attribution of economic ownership of assets, and the attribution of economic ownership of assets to the permanent establishment;
Определение важных функций работы с кадрами, значимых с точки зрения отнесения экономических прав собственности на активы и отнесения экономических прав собственности на активы к постоянному представительству;They differ according to the ownership of assets, the responsibility for capital investments, the allocation of risks, the responsibility for operations and maintenance, and the typical contract duration.
Они различаются в зависимости от владения активами, ответственности за капиталовложения, распределения рисков, ответственности за функционирование и эксплуатацию и типового срока договора.One of the main reasons why official sexdisaggregated data are lacking is that very few household surveys collect data on ownership of assets at the individual level not to mention the gap between ownership and control.
Одной из причин отсутствия официальных разделенных по полу данных является то, что в большинстве обследований не включен сбор данных о владении активами на индивидуальном уровне не говоря уже о недостатке информации о Parties who acquire or retain ownership of assets and share in production risks also generally share in the distribution of product and income generated from production activities.
Стороны, приобретающие или сохраняющие права собственности на активы и делящие производственные риски, также, как правило, участвуют в распределении продукции и доходов, генерируемых производственной деятельностью.Representation of the shareholder of a Russian multi-profile holding company regarding the implementation of corporate rights arising out of the ownership of assets in Singapore, Cyprus, BVI within the framework of a corporate conflict;
Представление интереса акционера российского многопрофильного холдинга по вопросам реализации корпоративных прав, вытекающих из владения активами в Сингапуре, на Кипре, BVI в рамках корпоративного конфликта;Moreover, a number of indicators related to living conditions and ownership of assets are lower in households where children are involved in child labour as compared to those where children do permissible work.
При этом условия жизни и владение активами по ряду показателей в домохозяйствах с детьми, занятыми детским трудом, ниже, чем в домохозяйствах, где дети заняты в допустимых формах труда.Ownership of assets is actual possession of assets, utilization of assets is consumption of useful properties of assets and disposal of assets is determination of the destiny of assets. .
Владение имуществом заключается в фактическом обладании Within this practice company specialists are implementing complex projects to optimize the business structure, improve its security,secure ownership of assets, legal protection, top management, document management and the introduction of the legal information protection.
В рамках данной практики специалисты компании внедряют комплексные проекты по оптимизации структуры бизнеса, повышению его безопасности,безопасному владению активами, правовой защите топ- менеджмента, документооборота предприятия, введению режимов юридической защиты информации.The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with[model provisions 31-33];
Собственность на активы, связанные с проектом, и обязательства сторон, если это уместно, в связи с приобретением строи- тельной площадки и любыми необходимыми сервитутами в соответствии с[ типовыми поло- жениями 31- 33];
