ВЛАДЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• tenure
• tenurial
• of ownership of real estate
• property ownership
• tenancy

Примеры использования Владения недвижимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические гарантии владения недвижимостью.
Assurances of security of tenure.

Режим владения недвижимостью, землями и недрами;
Land tenure, State lands and mining;

Глобальная кампания по обеспечению надежного владения недвижимостью( 1)[ 1];
Global Campaign for Secure Tenure(1) 1.

Для владения недвижимостью, акциями с получением дохода.
For owning real estate and income-generating shares.

Существуют преимущества владения недвижимостью, о которых вы даже и не знаете!
There may be benefits to owning real estate that you were not even aware of!

Резолюция 20/ 12: Глобальные кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами.
Resolution 20/12: Global campaigns on secure tenure and urban governance.

Многие другие не менее законные формы владения недвижимостью требуют признания, защиты и поддержки как таковые.
Many other equally legitimate forms of tenure require recognition, protection and support in their own right.

Данный налог уплачивается продавцом, а его размер зависит от действующей в кантоне ставки налога и срока владения недвижимостью.
This tax is paid by the seller, and its size depends on the canton's current tax rate and term of tenure.

Признание и защита всех форм владения недвижимостью на равной основе.
Recognizing and protecting all forms of tenure equally, from restitution to durable solutions programmes.

IV. Признание и защита всех форм владения недвижимостью на равной основе-- от программ реституции до поиска долговременных решений.
IV. Recognizing and protecting all forms of tenure equally, from restitution to durable solutions programmes.

Обновленные руководящие принципы, касающиеся того, каким образом следует проводить национальные кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью( 1)[ 2];
Updated guidelines on how to undertake a national campaign for secure tenure(1) 2.

Способы поощрения равных прав владения недвижимостью для женщин, особенно в контексте прав на владение имуществом и прав наследования.
Tools for promoting equal tenurial rights for women, especially in respect of property title and inheritance rights.

Однако упор на упорядочении прав собственности вместе с другими формами владения недвижимостью, охватываемыми" функциональным заменителем", проблематичен.
However the emphasis on title regularization, with other forms of tenure covered by"functional proxy", is problematic.

Увеличение количества региональных партнеров, способствующих осуществлению глобальных кампаний по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами.
Increased number of regional partners promoting the global campaigns on secure tenure and urban governance.

Эффективная регистрация также является одним из условий обеспечения безопасности владения недвижимостью и способствует развитию ипотечного кредитования.
Efficient registration is also a precondition to guarantee security of tenure and promote the development of mortgage credit.

Субъекты РФ своими законами могут уменьшить установленный НК РФ пятилетний срок владения недвижимостью.
The constituent entities of the Russian Federation may adopt laws decreasing the five-year period of ownership of real estate prescribed by the Russian Tax Code.

Помимо этого, раздел 25 регулирует вопросы собственности, владения недвижимостью и доступа к земле, которая является основным средством производства продуктов питания.
Section 25 also regulates ownership, tenure and access to land, which is the basic means of production of food.

I Увеличение числа региональных партнеров, способствующих осуществлению глобальных кампаний по обеспечению гарантированного владения недвижимостью и управлению городским хозяйством.
Increased number of regional partners promoting the global campaigns on secure tenure and urban governance.

Что касается владения недвижимостью иностранцами, то оно регламентируется в рамках системы квот, главным образом, по причине небольших размеров ливанской территории.
Property ownership on the part of foreigners was subject to quotas, chiefly because Lebanese territory was not very extensive.

Совершенствование национальных стратегий в области землепользования, систем управления городскими землями и систем владения недвижимостью, особенно в интересах женщин( 4)[ 1];
Improving national land policies, urban land management systems and tenure systems, particularly favouring women(4)[1];

С трех до пяти лет увеличен срок владения недвижимостью, необходимый для того, чтобы НДФЛ не нужно было уплачивать при ее продаже.
The term of ownership of real estate necessary for exemption of the personal income tax when the property is sold, has been increased from three to five years.

Согласно испанскому налоговому законодательству, иностранным гражданам- физическим лицам- по умолчанию приписывается доход от владения недвижимостью в Испании.
According to the Spanish tax law, foreign citizens- individuals- by default attributed income from the ownership of real estate in Spain.

Консультативные услуги странам Азии и района Тихого океана, включая Китай, по вопросам владения недвижимостью, окружающей среды в городах и сбора и удаления твердых отходов( 10)[ 1];
Advisory services to Asian and Pacific countries including China on land tenure, urban environment and solid waste management(10) 1.

Учитывая специфический образ жизни в стране, необходимо особо упомянуть о возможностях владения недвижимостью и ее наследования.
In view of the specific way of life in the country, special mention should be made about the possibilities of owning real estate and inheriting it.

Утрата защищенности владения недвижимостью, в частности со стороны тех, кто жил при обычных или неформальных системах владения недвижимостью до бедствия или конфликта.
The loss of tenure security, particularly by those who had been living under customary or informal tenure systems prior to the disaster or conflict.

Это привело к тому, что секретариат объединил две кампании по руководству городами и обеспечению надежного владения недвижимостью в одну единую кампанию по устойчивой урбанизации.
This led the secretariat to merge the twin campaigns on urban governance and secure tenure into a single Campaign for Sustainable Urbanisation.

Гендерно ориентированные, доступные инструменты, касающиеся землепользования и управления земельными ресурсами; инструменты по обеспечению надежного владения недвижимостью и доступа к земле( 2)[ 1];
Gender-sensitive, affordable tools on land management and land administration; Tools on secure tenure and access to land(2) 1.

Возможно, предпочтительнее было бы изыскать промежуточные формы владения недвижимостью de facto например, общинные земельные тресты, коллективное владение и свидетельства на пользование.
It was perhaps preferable to identify intermediate, de facto forms of tenure e.g., community land trusts, group title and certificates of use.

Буклеты, проспекты, фактологические бюллетени, подборки информационных материалов о Глобальной кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и региональной программе" Города без трущоб"( 2) 3.
Booklets, pamphlets, fact sheets, information kits on the Global Campaign for Secure Tenure and Cities Without Slums Regional Programme(2) 3.

Было сообщено, что в конечном счете успех кондоминиумов как эффективной формы владения недвижимостью будет зависеть от реализации конкретных стратегий и мер.
It was reported that, ultimately, the success of condominiums as an effective form of tenure would depend on the implementation of specific strategies and actions.