ИНОСТРАННОЕ ВЛАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• foreign ownership

Примеры использования Иностранное владение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранное владение компаниями.
Foreign ownership of companies.

Возможность реализации права на полное иностранное владение.
Ability to exercise the right to full foreign ownership.

Ограничения на иностранное владение существуют только в очень немногих областях бизнеса.
Restrictions on foreign ownership exist only in very few business sectors.

Большинство стран ослабили или отменили ограничения на иностранное владение горнодобывающими предприятиями.
Most countries have eased or abolished restrictions on foreign ownership of mines.

Раньше полное иностранное владение ограничивалось свободными экономическими зонами ОАЭ.
Previously, 100 percent foreign ownership was restricted to freezones located across the UAE.

Отсутствие необходимости привлекать местного спонсора и 100%- ное иностранное владение бизнесом;
No prerequisite to attract a local sponsor and a 100% foreign ownership of business is allowed;

Ранее 100% иностранное владение было ограничено только территорией зон свободной торговли.
Previously, 100% foreign ownership was restricted to free trade zones located across the country.

По заявлению правительства, иностранное владение распространится на« более чем 120 видов деятельности».
According to a government statement on the matter, areas of foreign ownership will cover“more than 120 economic interests”.

Ранее полное иностранное владение допускалось только в отношении предприятий, зарегистрированных на территории свободных экономических зон ОАЭ.
Previously, 100% foreign ownership was restricted to freezones located across the UAE.

В Камбодже все сектора открыты для иностранных инвестиций, и в большинстве из них разрешено 100- процентное иностранное владение.
In Cambodia, all sectors are open to foreign investment and 100 per cent foreign ownership is permitted in most.

Ранее полное иностранное владение бизнесом разрешалось только компаниям, зарегистрированным в свободных экономических зонах на территории ОАЭ.
Previously, 100% foreign ownership rights were restricted to businesses based in economic free zones that operate across the UAE.

Черногорская компания ЛЛС не запрещает абсолютное иностранное владение, предполагает наличие только одного акционера и уставного капитала всего в 1 евро.
A Montenegro LLC can be entirely foreign owned with no restrictions, requires only a single shareholder and has a minimum capital requirement of only €1.

Информирует правительство США о состоянии оборонной промышленности( правовой статус, право на экспорт, иностранное владение/ филиалы, юридически ответственные лица, области деятельности);
Informs the USG about U.S. defense industry(legal status, export eligibility, foreign ownership/affiliations, legally responsible personnel, areas of activity);

Сохраняются ограничения на иностранное владение финансовыми институтами( 30 процентов), что сдерживает иностранные инвестиции в проблемные банки.
Limits on foreign ownership of financial institutions(30 per cent) remain and constrain foreign investment in troubled banks.

На территории свободной экономической зоны Дубая допустимо 100%- ное иностранное владение и нет ограничений на вывод финансовых активов за пределы юрисдикции.
A 100% foreign ownership and lack of restrictions on withdrawal of financial assets beyond the jurisdiction are available on the territory of the free economic zone of Dubai.

Компании, зарегистрированные как субъект свободной зоны, пользуются преимуществами отсутствия налогообложения, 100% иностранное владение, освобождением от таможенных пошлин на импорт и экспорт.
Companies registered as free zone entity enjoy tax-free environment, 100% foreign ownership, exemption from customs duties for importing into and exporting from the zone.

Однако в целом вопрос о том, имеет национальное или иностранное владение объектами существенное значение в плане экологических показателей, остается невыясненным.
In general, however, it is an unresolved issue whether domestic versus foreign ownership of facilities makes a significant difference when it comes to environmental performance.

Условия предпринимательской деятельности: какие изменения произошли в последнее время на Вашем рынке и какие формы кооперирования- стратегические союзы, совместные предприятия, сияния, полное иностранное владение- для него характеры?
Business environment: what recent changes and forms of cooperation- strategic alliances, joint ventures; mergers, full foreign ownership- have been seen in your market?

Речь в данном случае идет о снятии ограничений на иностранное владение сельскохозяйственными землями и на доступ к местным системам кредитования, а также о более благоприятных условиях, касающихся экспроприации.
This includes the lifting of restrictions on foreign ownership of agricultural land or access to domestic credit, and more favourable provisions regarding expropriations.

Голд& Даймонд Парк предлагает все преимущества и привилегии свободной зоны для иностранных инвесторов, включая 100% иностранное владение, отсутствие налогообложения, ограничений на движение капитала и т.
The Dubai Gold and Diamond Park offers all free zone facilities and benefits for foreign investors including 100% foreign ownership, no taxation, no restriction on capital movement etc.

РОШ, поддерживаемая Советом по инвестициям может получить и другие льготы, такие, как разрешение на владение землей, разрешение на трудоустройство иностранных специалистов, а также 100% иностранное владение акций компании.
An ROH promoted by the Board of Investment can receive non-tax incentives, such as permission to own land, permission to bring in foreign experts and technicians and permission to be 100% foreign owned.

Согласно заявлениям ЦНПКН, ТЕБТЕББА И ПИПЛИНКС этот закон, разрешающий 100- процентное иностранное владение зонами горной добычи и выселение коренных общин, нарушает коллективные права коренных народов90.
According to IPRM, TEBTEBBA and PIPLINKS this law, which allows for 100 per cent foreign ownership of mineral lands and the eviction of indigenous communities, violates the collective rights of indigenous peoples.

В июле 2019 года представитель кабинета министров ОАЭ сообщил, что 100% иностранное владение возможно в 122 видах экономической деятельности в 13 ключевых секторах, среди которых возобновляемая энергетика, аэрокосмическая отрасль, сельское хозяйство и обрабатывающая промышленность.
In July 2019, the UAE Cabinet revealed that 122 economic activities across 13 key growth sectors, including renewable energy, space, agriculture, and manufacturing, would be made eligible for 100% foreign ownership.

На повышение привлекательности Дубая на местном и международном уровнях повлияло решение властей ОАЭ разрешить 100% иностранное владение компаниями в ключевых отраслях экономики и введение долгосрочных виз для инвесторов, высококвалифицированных специалистов, предпринимателей и студентов.
The UAE government's decision to allow 100% foreign ownership in key sectors of the economy while introducing the option of long-term residency visas for investors, highly skilled professionals, entrepreneurs and students has also served to enhance Dubai's regional and global appeal.

В Канаде законодательные положения, ограничивающие иностранное владение, серьезно сузили круг имеющихся средств правовой защиты, когда в результате либерализации и усиления конкуренции серьезно осложнилось положение одной из двух ведущих авиакомпаний страны и было санкционировано положение, фактически представляющее собой монополию.
In Canada, the statutory restrictions on foreign ownership severely limited available remedies when the effects of liberalization and increased competition crippled one of the county's two major airlines and resulted in the approval of a near-monopoly.

Компании, созданные в свободной зоне Фуджейры, пользуются всеми преимуществами свободной зоны, такими как 100% иностранное владение, отсутствие налогообложения, ограничений на репатриацию капитала, отсутствие ограничений на валютные операции, предоставление виз для резидентов и сотрудников.
Companies established in Fujairah Free Zone enjoy full free zone benefits such as 100% foreign ownership, 0% taxation, no restriction on capital repatriation, no currency restriction, provision of residency visas for shareholders and employees.

Потрясающие новые апартаменты с правом собственности в свободное иностранное владение в кондоминиуме близ пляжа Сурин с живописным видом на море и оригинальными элементами дизайна находятся близ одного из самых фешенебельных пляжей Пхукета Сурин, всего в нескольких минутах от элитных пляжных клубов Bimi Beach club, Daimond Beach club, Catch Beach club, где можно насладится закатом.
Stunning new apartment with a right of ownership in the free foreign ownership in a condominium near Surin Beach, with spectacular sea views and original design elements are located near one of the finest beaches of Phuket's Surin, just a few minutes from the luxury beach clubs Bimi Beach club, Daimond Beach club, Catch Beach club, where you can enjoy the sunset.

Будучи свободной экономической зоной, RAK FTZ предлагает безналоговую среду, 100% иностранное владение, никаких ограничений на репатриацию капитала, отсутствие валютных ограничений, визы на жительство для акционеров и сотрудников, свободу выбора трудовых и материальных ресурсов во всем мире.
As a free economic zone, RAK FTZ offers a tax-free environment, 100% foreign ownership, no restrictions on capital repatriation, no currency restrictions, residency visa for shareholders and employees, freedom to source labour and materials globally.

Оказания услуг обработки( т. е. плата за обработку) товаров, находящихся в иностранном владении;
Carrying out processing services(i.e. processing fees) on goods subject to foreign ownership;

Компания находится частично в иностранном владении.
The company is partly in foreign ownership.