Примеры использования Иностранное арбитражное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевые слова: приведение в исполнение; иностранное арбитражное решение.
Ключевые слова: иностранное арбитражное решение; признание и приведение в исполнение арбитражных решений. .
Keywords: foreign arbitral award; recognition and enforcement of Ключевые слова: приведение в исполнение; иностранное арбитражное решение; договор.
Keywords: enforcement; foreign arbitral award; contract.В силу российского процессуального закона при рассмотрении дела суд не вправе пересматривать иностранное арбитражное решение по существу.
Under Russian procedural law, a court was not entitled to reconsider the merits of a foreign arbitration award.В других странах законодательство предусматривает, что иностранное арбитражное решение может быть приведено в исполнение, если суд страны, в которой это арбитражное решение было вынесено, вынес постановление об исполнении этого арбитражного решения. .
Other laws provide that a foreign award can be enforced if the court in the country where the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Суд отклонил возражения компании- должника ипостановил привести иностранное арбитражное решение в исполнение.
The Court dismissed the Верховный суд счел, что он не может выносить решение по существу дела, так как не имеет возможности изучать и рассматривать конкретные факты и положения законодательства,относящиеся к делу, по которому было вынесено иностранное арбитражное решение.
The Court held that it could not rule on the merits of the case, since it was not in a position to advance or consider the substance of facts orthe law relating to the case in which the foreign award was made.Суд производство по делу прекратил, исходя из того, чтоотсутствуют условия, позволяющие оспаривать иностранное арбитражное решение в Российской Федерации.
The Court terminated the proceedings,on the basis that there were no grounds on which to challenge a foreign arbitral award in the Russian Federation.Иностранное арбитражное решение подлежит судебному пересмотру региональным судом, который может отложить, отвергнуть или частично изменить это решение в соответствии со статьей 42 в отношении статьи 45 Закона 9285 по причинам, предусмотренным в статье ТЗА 34( 2);
Foreign arbitral award is subject to judicial review by the RTC, which can set aside, reject or vacate it under sec. 42 in relation to sec. 45 of RA 9285 on grounds provided under article MAL 34 2.Суд отклонил этот аргумент ответчиков на том основании, что в случае, если иностранное арбитражное решение соответствует всем предусмотренным Конвенцией требованиям, оно должно быть признано судом, которому при этом не требуется подтверждать такое соответствие.
The court rejected the defendant's argument on grounds that a foreign arbitral award that meets the recognition requirements of the Convention shall be recognized by the court without the need for the court to confirm that it meets such requirements.Если суд все же выносит определение о соответствии иностранного арбитражного решения требованиям Конвенции, тотакая процедура носит лишь характер констатации факта, а иностранное арбитражное решение будет являться действительным и иметь обязательную силу даже в отсутствие такого определения.
Even when the court finds that the В Румынии иностранное арбитражное решение может быть приведено в исполнение при соблюдении общего срока исковой давности, т. е. 3 лет с того момента, когда арбитражное решение стало окончательным и не подлежащим пересмотру, если только законодательством того государства, где было вынесено арбитражное решение, не предусмотрен более короткий срок исковой давности.
A foreign arbitral award can be enforced in Romania within the common statute of limitations, i.e., 3 years from the date the При этом судьи руководствовались нормой российского процессуального права,согласно которой в предусмотренных международным договором Российской Федерации случаях в российских государственных арбитражных судах может быть оспорено иностранное арбитражное решение, при принятии которого применены нормы российского законодательства.
In doing so, the judges had followed a rule of Russian procedural law under which,in certain cases provided for under international agreements entered into by the Russian Federation, a Russian State commercial court could challenge a foreign arbitral award invoked in application of Russian law.Что согласно пункту 1 статьи 8 Закона о международном арбитраже иностранное арбитражное решение имеет обязательную силу для сторон, заключивших соответствующее арбитражное соглашение, а в пункте 1 статьи 3 того же закона" иностранное арбитражное решение" определено как арбитражное решение, которое было вынесено в соответствии с арбитражным соглашением в другой стране и к которому применима Нью-Йоркская конвенция.
S 8(1) of the Act provided that a foreign award was binding for all purposes on the parties to the underlying arbitration agreement, the term"foreign award" being defined in s 3(1) of the Act to mean an arbitral Года для любого иностранного арбитражного решения обычно один год для внутреннего арбитражного решения. .
Years for any foreign arbitral award in general, one year for a domestic В признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.Суд первой инстанции не нашел оснований для отказа в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, перечисленных в пункте 2 статьи V Нью-йоркской конвенции.
The court of first instance had not found any grounds to refuse the recognition and enforcement of a foreign arbitral award, under the terms of article V, paragraph 2, of the New York Convention.Исчерпывающий перечень оснований для отказа в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения содержится в статье V Нью-йоркской конвенции.
An exhaustive list of grounds for refusing the recognition or enforcement of a foreign arbitral award appeared in article V of the New York Convention.Нельзя допустить, чтобы судьба производства по делам о несостоятельности зависела от иностранного арбитражного решения.
The fate of an insolvency proceeding could not be allowed to depend on a foreign arbitration award.Процедурные правила разрешают сторонам исправлять любые погрешности в документах, представленных в момент подачи ходатайства о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения;
Procedural rules permitted parties to cure any defect in the documents submitted at the time of the application for enforcement of a foreign arbitral award;По законодательству Кувейта не существует какого-либо срока давности для подачи ходатайства о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения.
There is no time limit under Kuwaiti law for applying for enforcement of a foreign arbitral award.О возбуждении судебного разбирательства о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения необходимо сообщить другой стороне( ответчику).
The proceedings for the recognition and enforcement of a foreign arbitral award must guarantee equal procedural rights to all parties.Основной целью Конвенции является создание универсального механизма признания и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, который должен применяться по одинаковым стандартам в государствах- участниках.
The Convention introduced a universal mechanism for the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, which shall apply uniformly in all Contracting States.Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новый акт Афганистана; 135 государств- участников);
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(new action by Afghanistan; 135 States parties);В соответствии с этим районный суд принял иностранные арбитражные решения в качестве доказательства и вынес решение в пользу истца.
Accordingly, the District Court admitted the Foreign Arbitral Awards as evidence and found in favour of the claimant.Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года: присоединение Фиджи( 145 государств- участников);
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958: accession by Fiji(145 States parties);Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новые акты Либерии и Пакистана; 137 государств- участников);
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(new actions by Liberia and Pakistan; 137 States parties);Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений(" Нью-йоркская конвенция") не разрабатывалась ЮНСИТРАЛ, но она напрямую связана с ее мандатом.
The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards("the New York Convention") was not prepared by UNCITRAL, but is directly related to its mandate.В статье рассматриваются проблемы обжалования определений народных судов КНР об отказе в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
The article deals with the issues of appealing against rulings of Chinese people's courts on refusal of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
