FOREIGN ARBITRAL AWARDS на Русском - Русский перевод

• иностранных арбитражных решений
• иностранные арбитражные решения
• иностранных арбитражных решениях

Примеры использования Foreign arbitral awards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
В признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

While the parties stipulate in their arbitration clause that the foreign arbitral awards are final and binding, they are not immediately enforceable unless recognized by a competent court, in the case the RTC, pursuant to articles MAL 35 and MAL 36.
Хотя в своей арбитражной оговорке стороны предусмотрели, что иностранные арбитражные решения являются окончательными и обязательными, их невозможно немедленно привести в исполнение, если только они не признаны соответствующим компетентным судом, в данном случае региональным судом, в соответствии со статьями ТЗА 35 и ТЗА 36;

ECOSOC revised this approach and made it a draft Convention on Foreign Arbitral Awards.
Экономический и Социальный Совет пересмотрел этот подход и назвал этот проект проектом конвенции об иностранных арбитражных решениях.

RCT decision on foreign arbitral awards is appealable.
Решение регионального суда по иностранным арбитражным решениям может быть обжаловано.

The Court noted that the general purpose of MAL 36(2) is to expedite the enforcement of foreign arbitral awards.
По мнению суда, общая цель статьи 36( 2) ТЗА- ускорить приведение в исполнение иностранных арбитражных решений.

Draft Convention on the Recognition and enforcement of Foreign Arbitral Awards and comments by Governments and Organizations.
Проект Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и замечания правительств и организаций.

In both cases, the arbitral tribunal rendered an award in favour of the third party collectively, the"Foreign Arbitral Awards.
В обоих случаях третейский суд вынес решение в пользу третьей стороны далее-" иностранные арбитражные решения.

Cases over recognition and enforcement of foreign arbitral awards and court judgments.
Дела о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных и судебных решений.

Variants were described in the responses regarding the competent court to decide on recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
В ответах приводятся различные варианты в отношении суда, компетентного выносить решения о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Accordingly, the District Court admitted the Foreign Arbitral Awards as evidence and found in favour of the claimant.
В соответствии с этим районный суд принял иностранные арбитражные решения в качестве доказательства и вынес решение в пользу истца.

Olena also commented on the new procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards in Ukraine.
Елена также прокомментировала особенности новой процедуры признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в Украине.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(new actions by Liberia and Pakistan; 137 States parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новые акты Либерии и Пакистана; 137 государств- участников);

The article deals with the issues of appealing against rulings of Chinese people's courts on refusal of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
В статье рассматриваются проблемы обжалования определений народных судов КНР об отказе в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958: accession by Fiji(145 States parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года: присоединение Фиджи( 145 государств- участников);

The Convention sets out the exhaustive list of grounds, which the national courts may apply for rejecting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Конвенция устанавливает ограниченный перечень оснований, по которым национальный суд может отказать в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(new action by Afghanistan; 135 States parties);
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новый акт Афганистана; 135 государств- участников);

They can be enforced in Germany as well as in more than 145 other countries signed to the 1958 UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards"New York Convention.
На сегодняшний день это более 145 стран- участниц Нью-йоркской Конвенции ООН 1958 года о признании и привидении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards("the New York Convention") was not prepared by UNCITRAL, but is directly related to its mandate.
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений(" Нью-йоркская конвенция") не разрабатывалась ЮНСИТРАЛ, но она напрямую связана с ее мандатом.

Abroad, arbitration awards are recognized and enforced in accordance with the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
За рубежом арбитражные решения признаются и приводятся в исполнение в соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Convention introduced a universal mechanism for the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, which shall apply uniformly in all Contracting States.
Основной целью Конвенции является создание универсального механизма признания и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, который должен применяться по одинаковым стандартам в государствах- участниках.

I GENERAL INFORMATION ON THE R&E CASES IN RUSSIA During the period of 2008 to 2017, Russian commercial courts received 472 applications for the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
I ОБЩАЯ СТАТИСТИКА РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЙ ПИР За период с 2008 по 2017 годы в арбитражные суды Российской Федерации было подано 472 заявления о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958(New York Convention);
Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью-Йоркская конвенция);

Arbitral awards by an UNCITRAL tribunal are recognized and enforced through national courts, usually in accordance with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Арбитражные решения в соответствии с регламентом ЮНСИТРАЛ признаются и исполняются через национальные суды, как правило, в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

In answering this question, the Supreme Court distinguished between foreign arbitral awards and foreign court decisions.
Отвечая на этот вопрос, Верховный суд указал на различие между иностранными арбитражными и иностранными судебными решениями.

Regarding the question of whether the Foreign Arbitral Awards could be introduced as evidence in court, it interpreted Israel's Foreign Judgment Enforcement Law of 1958 as authorizing courts to recognize arbitral awards in the course of proceedings.
Рассматривая вопрос о том, могут ли иностранные арбитражные решения использоваться в качестве доказательств в суде, суд пришел к выводу, что израильский закон 1958 года о признании иностранных судебных решений уполномочивает суды признавать арбитражные решения в рамках судопроизводства.

A draft guide to enactment of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention) was being planned.
Планируется приступить к подготовке проекта руководства по введению в действие Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йоркской конвенции.

The court relied on the text of article II(2) of the British Columbia Foreign Arbitral Awards Act(which mirrors article II(2) of the Convention) and ruled that the purpose of the Act was to limit enforcement of awards to"part[ies] signatory to the[arbitration] agreement.
Суд опирался на текст статьи II( 2) Закона Британской Колумбии об иностранных арбитражных решениях( которая является зеркальным отражением статьи II( 2) Конвенции) и постановил, что цель Закона заключается в ограничении процедуры исполнения арбитражного решения" стороной[ сторонами], подписавшей[ арбитражное] соглашение.

In practice, therefore, only CISG and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958(New York Convention) would be affected.
Поэтому на практике это касается лишь Конвенции о купле- продаже товаров и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года Нью-Йоркская конвенция.

The District Court held that the Israeli arbitrator erred in admitting the Foreign Arbitral Awards as evidence because, under Israeli law, only judicial courts-- and not arbitral tribunals-- have the authority to recognize foreign arbitral awards.
Районный суд определил, что израильский арбитр допустил ошибку, приняв иностранные арбитражные решения в качестве доказательств, поскольку согласно израильскому законодательству признавать иностранные арбитражные решения вправе только государственные суды, а третейские суды таким правом не обладают.

UNCITRAL continued to monitor the legislative implementation of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards the New York Convention.
ЮНСИТРАЛ продолжает мониторинг законодательной имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-йоркской конвенции.