ВЛАДЕНИЯ ЗЕМЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad de la tierra
• de tenencia de la tierra
• de tenencia
• la posesión de tierras
• a poseer tierras

Примеры использования Владения землей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте соответствующей системы владения землей.
En el marco de un sistema apropiado de tenencia de la tierra.

Регулирование владения землей общин коренного населения.
Regularización de la tenencia de la tierra de las comunidades indígenas.

Права владения землей, доступ к ней и распределение благ координатор:.
Derechos de tenencia, acceso y participación en los beneficios(Facilitador: Ghan Shyam Pandey).

По-прежнему проблемным является для рома вопрос владения землей.
La propiedad de las tierras por parte de los romaníes seguía planteando problemas.

Система владения землей в Гане регулируется положениями обычного права.
El régimen de tenencia de la tierra en Ghana se rige por el derecho consuetudinario.

Во всех регионах мира, как это было установлено, в вопросах владения землей предпочтение отдается мужчинам.
En todas las regiones del mundo se prefiere al hombre para la propiedad de la tierra.

Следует гарантировать возможность владения землей для обеспечения того, чтобы население имело надежно защищенные права на свои земли..
Debe asegurarse la tenencia de la tierra para garantizar que la población disponga de derechos estables sobre ella.

Однако гендерное неравенство в вопросах владения землей наблюдается во всех регионах.
Sin embargo, en todas las regiones hay disparidades apreciables entre hombres y mujeres en materia de tenencia de tierras.

Закрепление за частными лицами права владения землей дало толчок экономическому развитию и усилиям по борьбе с бедностью.
La introducción del derecho de las personas a poseer tierras ha fomentado el desarrollo económico y ha contribuido a la reducción de la pobreza.

Неадекватность определения и соблюдения прав собственности и негарантированность владения землей;
La definición y el ejercicio insuficientes de los derechos de propiedad y la inseguridad de la tenencia de la tierra;

Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];
Estudios comparados sobre tenencia de la tierra y ordenación de las tierras(2)[1];

Кроме того, совершенствование системы владения землей и укрепления продовольственной безопасности на основе обеспечения справедливого доступа к природным ресурсам;
Asimismo, mejorando la tenencia de tierra y la seguridad alimentaria en el acceso equitativo de los recursos naturales;

По-прежнему ждет своего решения ряд трудных правовых вопросов, в том числе вопросы статуса беженцев и владения землей, которую они занимают.
Quedan por resolver algunos problemas jurídicos intrincados, entre ellos la condición jurídica de los refugiados y la titularidad de las tierras que ocupan.

Тот факт, что эти общины не имеют гарантий владения землей, был назван одним из основных препятствий на пути их развития.
Se señaló que la falta de seguridad en la posesión de la tierra de esas comunidades era un obstáculo primordial para su desarrollo.

Факт владения землей женщинами и возможности трудоустройства оказывают влияние на психологию поведения родителей и самих девочек.
Las oportunidades de empleo y de propiedad de la tierra que se abren a la mujer influyen en la motivación de los padres y de las propias niñas.

Основные вопросы, касающиеся владения землей коренных народов и сохранения их культурного наследия, не решаются надлежащим образом.
Las cuestiones fundamentales de la propiedad de la tierra y la preservación del patrimonio cultural indígenas no se han encarado adecuadamente.

С учетом этих моментов было бы правильным сказать, что, когда составлялся этот Кодекс, он не в полной мере охватывал традиционное понятие владения землей.
Desde este punto de vista, quizás sea justo decir que, cuando fue formulado, el Código no abarcó plenamente la noción tradicional de propiedad de la tierra.

Она включает все формы владения землей, с тем чтобы общины могли пользоваться преимуществами природных ресурсов.
También incluye todas las formas de posesión de la tierra con el fin de permitir que las comunidades se beneficien de los recursos naturales.

Документ, удостоверяющий личность, необходим не только для владения землей, но и для доступа к социальным услугам, например национальным школьным экзаменам.
Es necesario contar con un documento de identidad para poseer tierras, pero también para tener acceso a servicios sociales como los exámenes de las escuelas nacionales.

В Австралии более 20 процентов земельного массива принадлежит коренным народам в той или иной форме статусной системы владения землей.
En Australia, más del 20% de la masa terrestre está en manos de los pueblos indígenas dentro del marco de diversos sistemas de derecho legislado de tenencia de la tierra.

Чтобы обеспечить безопасность системы владения землей, наша страна осуществила земельную реформу, которая была разработана и принята в 2008 году.
Para garantizar la seguridad de la tenencia de la tierra para todos, Rwanda ha introducido la reforma de la tenencia de la tierra, elaborada y adoptada en 2008.

Выявленные проблемы: в некоторых обществах имеет место дискриминация в отношении женщин в социально- культурных аспектах, вопросах владения землей и ее наследования.
Desafío detectado: las mujeres han sido discriminadas en las prácticas socioculturales, la propiedad de la tierra y la herencia en algunas sociedades.

Коренной статус обеспечивает племени приоритетное право владения землей в сравнении с третьими сторонами до тех пор, пока Конгресс не аннулирует это право.
El dominio indígena otorga a una tribu el derecho a defender contra terceros su posesión de la tierra, a menos que el Congreso suprima específicamente ese derecho.

На Фолклендских островах женщины уже обладают равными правами с мужчинами в том, что касается прав наследования, владения землей и другим имуществом.
En las Islas Falkland las mujeres ya gozan de los mismos derechos que los hombres en lo referente a la herencia y a la propiedad de tierras y otros bienes.

Коренное население сталкивается с трудностями в плане владения землей: согласно сообщениям, землю присвоили себе мигранты и транснациональные предприятия;
Los problemas en cuanto a la propiedad de la tierra; los informes de que la tierra ha sido apropiada por migrantes o empresas transnacionales;

Регулирование вопросов владения землей с целью восстановления прав проживающих в заповеднике народов на исторически принадлежащие им земли;.
Regularización de la tenencia de la tierra con el propósito de reivindicarles los derechos de los pueblos que habitan la reserva sobre sus tierras ancestrales;

По закону земля подлежит приватизации семьями, однако поправка предоставила право владения землей отдельным гражданам.
Esta ley establecía que la tierra podía ser adquirida como propiedad privada por las familias; sin embargo, por medio de una enmienda se otorgó a todos los ciudadanos el derecho a la propiedad de la tierra.

Разработать и проводить политику и программы реформы владения землей, которые обеспечат доступность для всех удобно расположенного, безопасного и доступного жилья;
Elaborar y aplicar políticas y programas de reforma de tenencia de la tierra que garanticen el acceso universal a una vivienda adecuadamente situada, segura y asequible;

Практика владения землей обычно обеспечивает контроль мужчин над деятельностью и распределением наилучших земель и сельскохозяйственных факторов производства для экспортных культур.
Las prácticas en materia de tenencia de tierra suelen garantizar que los hombres tengan el control de las actividades y se les asignen las mejores tierras e insumos agrícolas para cultivos de exportación.

Такая политика предусматривает изменение системы владения землей для предоставления всем либерийцам равного доступа к земле и собственности и гарантированных прав на них.
Esa política prevé un sistema reconfigurado de tenencia de la tierra que proporcione a todos los liberianos igualdad de acceso y asegure los derechos a la tierra y a la propiedad.