ВЛАДЕНИЯ АКТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posesión del bien
• propiedad de activos

Примеры использования Владения активами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ вопросов образования свидетельствует о решающем значении владения активами для распределения доходов.
El estudio de los aspectos educativos pone de manifiesto la influencia crucial que tiene poseer unos activos sobre la distribución del ingreso.

Такое вовлечение может принимать форму трудового участия, предпринимательской деятельности, управления предприятиями или владения активами.
Dicha participación puede revestir la forma de empleo, actividad empresarial, gestión de empresas y propiedad de activos.

Кроме того, многие сталкиваются со значительными ограничениями в плане владения активами, такими как земля, или получения доступа к кредитам.
Muchos también se enfrentan a limitaciones considerables para adquirir la propiedad de tierras y otros bienes u obtener acceso al crédito.

Они различаются в зависимости от владения активами, ответственности за капиталовложения, распределения рисков, ответственности за функционирование и эксплуатацию и типового срока договора.
Difieren según la propiedad de los activos, la responsabilidad de la inversión de capital, la distribución de los riesgos, la responsabilidad de las operaciones de mantenimiento, y la duración típica de los contratos.

Было указано, что подобная система дублирует функцию публичности владения активами и основана на универсальном принципе публичности и прозрачности.
Se dijo que ese sistema constituía una réplica de la publicidad ofrecida por la posesión o tenencia de un bien y estaba inspirado en un principio universal de publicidad y transparencia.

Во-вторых, незначительные суммы потенциальной прибыли могут повлиять на другие корпоративные решения: ответственность приобретает более теоретический характер, если можно избежать посещения соответствующей страны, экстрадиции в эту страну или владения активами в этой стране.
En segundo lugar, los bajos beneficios potenciales podrían sugerir otras decisiones corporativas: la responsabilidad se convierte en más teórica si uno puede evitar visitar la jurisdicción, ser extraditado a ella o poseer activos en ella.

Факторы, определяющие отсутствие продовольственной безопасности, зависят от зажиточности домохозяйства и владения активами, доступа к земле и рода занятий, а также от площади обрабатываемого земельного участка.
Los factores determinantes de la inseguridad alimentaria son la riqueza del hogar y la propiedad de activos, el acceso a la tierra y el tipo de tenencia, y la superficie de la tierra cultivada.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность ликвидации дискриминации по признаку пола во всех ее формах, в том числе на рынках труда и финансов, а также, среди прочего, в области владения активами и прав собственности.
Reafirmamos nuestro compromiso de eliminar la discriminación basada en el género en todas sus formas, incluso en los mercados laborales y financieros, así como, entre otras cosas, en la propiedad de los bienes y los derechos de propiedad..

После неисполнения обязательств действие договора купли- продажи прекращается, а право собственности возвращается продавцу, который как собственник может требовать возврата владения активами при условии возврата покупателю уплаченной им суммы( за указанными выше вычетами).
En caso de incumplimiento, la venta se da por terminada y el vendedor recupera la propiedad. Puede entonces reclamar la posesión del bien en su calidad de propietario, a condición de rembolsar al comprador la suma que haya pagado(calculada como se ha indicado).

В многочисленных исследованиях подчеркиваются социальные издержки низкого уровня образования и владения активами среди сельских женщин, с чем напрямую связан высокий уровень недоедания, младенческой смертности и, в ряде стран, распространенности ВИЧ/ СПИДа.
Numerosos estudios destacan el costo social de la falta de educación y de bienes de las mujeres de las zonas rurales, vinculándolas directamente a la tasa elevada de desnutrición, la mortalidad infantil y, en algunos países, el contagio con el VIH/SIDA.

В обоих случаях сокращение уровня коррупции потребует не только ободряющих речей правительства о неэтичности коррупции, но и институциональных реформ, включая дальнейшее сокращение объема вмешательства государства в экономику, усиление прав на собственность и укрепление частного владения активами.
En ambos caso, para reducir la corrupción será necesario no sólo que el gobierno se pronuncie públicamente contra las prácticas poco éticas, sino también que implemente reformas institucionales, entre ellas una mayor desregulación, derechos de propiedad más sólidos y más recursos en manos de privados.

Как представляется, согласно международным инвестиционным договорам обеспечивается также защита опосредованного владения активами в принимающем государстве, равно как и других акционеров и опосредованных инвесторов в корпоративной структуре.
También se ha considerado que quedaba protegida en virtud de los tratados de inversión la propiedad indirecta de activos en el Estado anfitrión, al igual que los accionistas y los inversionistas indirectos que ocupan un lugar inferior en la estructura empresarial.

Эта инициатива, на начальном этапе осуществляемая на экспериментальной основе в шести странах, нацелена на улучшение качества и доступности данных о ключевых показателях в области гендерного равенства в сферах образования, владения активами, занятости и здравоохранения.
El objetivo de la iniciativa, en la que inicialmente se trabaja con seis países piloto, es mejorar la calidad y disponibilidad de datos sobre indicadores esenciales de la igualdad de género en relación con la educación, los activos, el empleo y la salud.

Реформа систем земельной регистрации и регистрации предприятий, а также процедур регистрации в целях существенного снижения стоимости регистрации владения активами может принести весомые результаты в этом отношении, хотя опыт показывает, что ее осуществление сопряжено с трудными задачами.
La reforma del registro catastral y del registro mercantil y de los procedimientos de registro, con miras a reducir considerablemente los costos del registro de la propiedad del activo, puede tener efectos importantes al respecto, si bien su aplicación ha resultado ser complicada.

Там, где велика концентрация владения активами и регрессивна налоговая система, а в развивающихся странах это зачастую именно так, государственный долг служит перераспределению дохода от бедных богатым, причем такое перераспределение оказывается еще более регрессивным, чем инфляционный" налог".
Donde la tenencia de activos financieros está concentrada y el sistema tributario es regresivo, como suele ocurrir en los países en desarrollo, la deuda pública está sirviendo para redistribuir renta de los pobres a los ricos, en una forma tal que está resultando ser aún más regresiva que la" tributación" que entraña la inflación.

Первая из них охватывает ситуации, когда обремененные активы уже удерживаются третьей стороной или легко могут быть переданы в ее владение, особенно когда такой стороной является, например, склад, хозяйственное предназначение которого заключается в сохранении владения активами, принадлежащими другим лицам.
La primera es en el caso en que los bienes gravados ya estén, o puedan ponerse fácilmente en posesión de un tercero, en especial una persona o entidad como, por ejemplo, un depositario o almacén, dedicada al negocio de mantener la posesión o tener la custodia de bienes ajenos.

Правительства могли бы принять законы для устранения препятствий на пути участия бедных женщин в экономической деятельности, особенно в том, что касается прав собственности, владения активами, законов о наследовании, кредитной политики, трудового законодательства и законов об ограничении деловой активности в определенных зонах.
Los gobiernos podrían promulgar leyes que eliminaran las barreras a la participación de las mujeres pobres en la economía, en particular en lo que se refiere a los derechos de propiedad, la posesión de bienes, las leyes de herencia, las políticas de crédito, y la legislación laboral y de urbanismo.

В Дохинской декларации о финансировании развития, принятой в 2008 году, мировые лидеры вновь подтвердили приверженность курсу на ликвидацию дискриминации по признаку пола во всех ее проявлениях, в том числе на рынках труда и финансов, а также, в числе прочего, в области владения активами и прав собственности.
En la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, aprobada en 2008, los líderes mundiales reafirmaron su compromiso de eliminar la discriminación basada en el género en todas sus formas, incluso en los mercados laborales y financieros, así como, entre otras cosas, en la propiedad de los bienes y los derechos de propiedad..

Являющиеся результатом происходящих перемен( например, приватизация и/ или реституция бывшего государственного и кооперативного владения активами, переход от централизованной к рыночной экономике, преобразования в экономической и социальной сферах), находят свое отражение в развитии сектора услуг, включая банки, обслуживание, децентрализацию внешней торговли и т. д.
Los principales cambios derivados del proceso de transición(es decir, privatización o devolución de los bienes de propiedad estatal o cooperativa, transición de una economía centralizada a una economía de mercado, transformación de las esferas económica y social) se manifiestan en un crecimiento del sector terciario, incluida la banca, y de los servicios, en la descentralización del comercio exterior y otros aspectos.

В Дохинской декларации о финансировании развития, принятой Генеральной Ассамблеей( A/ RES/ 63/ 239), подтверждаются обязательства в отношении ликвидации гендерной дискриминации во всех формах, в том числе на рынке труда и на финансовых рынках, а также в рамках владения активами и правами собственности.
La Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, que suscribió la Asamblea General en su resolución 63/239, confirmó los compromisos de eliminar la discriminación fundada en el género en todas sus formas, inclusive en el mercado de trabajo y en los mercados financieros, así como en la propiedad de activos y en los derechos de propiedad..

Опять-таки мерилом собственности служил факт физического владения активами, однако по мере увеличения числа сделок, связанных с размежеванием права собственности и владением движимой собственностью( например, лизинги, займы и продажи с оговоркой о сохранении права собственности), государства столкнулись с необходимостью разработки иных способов регистрации права на движимое имущество.
También en este caso, la posesión física de los bienes sirvió como un indicador de la propiedad, pero, como aumentaba el número de operaciones que comportaban una separación de la propiedad, por un lado, y la posesión de bienes muebles, por otro(por ejemplo, arrendamientos, préstamos y ventas con reserva de la titularidad), los Estados se vieron obligados a idear otros medios para inscribir los derechos sobre bienes muebles.

Благодаря консультациям и помощи Всемирного банка в 1991 году началось осуществление программы приватизации, включавшей проведение торгов для получения концессии, в соответствии с которой частный подрядчик обязывался обеспечивать функционирование, эксплуатацию и расширение системы услуг в области водоснабжения и санитарии в течение 30- летнего периода при сохранении государственного владения активами.
Con el asesoramiento y la asistencia del Banco Mundial, en 1991 se inició un programa de privatización, que consistió en una licitación según la cual un operador privado se encargaría del funcionamiento, el mantenimiento y la ampliación de los servicios de agua y saneamiento durante un período de 30 años mientras el activo seguiría siendo de propiedad pública.

В частности, если должник планирует сохранить за собой право владения активами и продолжить их использование в соответствии с планом реорганизации в интересах продолжения управления предприятием в качестве функционирующей хозяйственной единицы, или же, если должник планирует продать это предприятие в качестве функционирующей хозяйственной единицы, то стоимость следует определять скорее с учетом стоимости активов как части функционирующего предприятия, нежели стоимости активов, как если бы они не имели отношения к предприятию.
Por ejemplo, si el deudor va a retener la posesión del bien y va a seguir utilizándolo conforme al plan de reorganización, para seguir gestionando la empresa como negocio en marcha, o si el deudor va a vender la empresa como negocio en marcha, este valor no debería determinarse como el valor de un único bien disociado de la empresa sino por referencia al valor que tiene el bien al formar parte de un negocio en marcha.

На глобальном уровне структура<< ООН- женщины>gt; осуществляет партнерскую деятельность со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в рамах новой совместной программы под названием<< Инициатива по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве>gt;, с тем чтобы активизировать прилагаемые усилия по разработке сопоставимых показателей гендерного характера, касающихся здравоохранения, образования, занятости, предпринимательской деятельности и владения активами.
En el plano mundial, ONU-Mujeres está colaborando con la División de Estadística de las Naciones Unidas en un nuevo programa conjunto, la iniciativa Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género, a fin de acelerar los esfuerzos que se realizan actualmente para generar indicadores de género comparables sobre salud, educación, empleo, espíritu empresarial y titularidad de activos.

Кроме того, владение активами расширяет возможности владельцев в доступе к государственным ресурсам и их использования, а также повышает их роль в процессе принятия решений.
Además, la propiedad de los bienes permite a los tenedores obtener acceso más fácilmente a recursos públicos, y aprovecharlos, y fortalece su participación en la adopción de decisiones.

Владение активами защищает женщин от нищеты при разводе, раздельном проживании с мужьями или в случае их смерти.
La propiedad de los bienes protege a la mujer de la pobreza en caso de divorcio, separación o muerte del esposo.

Однако если обеспеченный кредитор регистрирует уведомление после передачи им владения активом, то приоритет обеспечительного права считается установленным только с момента времени, когда обеспеченный кредитор регистрирует такое уведомление.
No obstante, si el acreedor garantizado inscribe la notificación después de haber entregado la posesión del bien, la prelación de la garantía real será válida sólo a partir del momento en que el acreedor garantizado inscriba la notificación en el registro.

Типичным примером этого является случай, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в пользу ссудодателя, удерживающего владение активом, а затем продает обремененный актив какой-либо третьей стороне.
Un ejemplo típico es el del otorgante que constituye una garantía real en favor de un prestamista y retiene la posesión del bien, vendiendo el bien gravado a continuación a un tercero.

Он показывает также, что ключевую роль здесь играет конкретная политика, направленная на регулирование внешних активов и обязательств, и в первую очередь меры контроля за операциями с капиталом, а также определенные другие меры, обеспечивающие воздействие на заемные, ссудные операции и владение активами.
Indica también que en esa esfera ejercen un papel esencial las medidas que se refieren en concreto a los activos y pasivos exteriores, fundamentalmente los controles de capital pero también otras disposiciones destinadas a influir en el endeudamiento, los préstamos y la tenencia de activos.

Сюда относятся поправки к Уголовному кодексу 1995 года, предусматривающие уголовное наказание за финансирование терроризма, а также поправки к Закону об Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года, в соответствии с которым преступлением( влекущим тюремное заключение на срок до пяти лет) было признано владение активами, принадлежащими или контролируемыми террористическими организациями или отдельными террористами, или же предоставление им активов..
Se ha reformado el Código Penal de 1995 para tipificar la financiación del terrorismo y también se ha enmendado la Ley sobre la Carta de las Naciones Unidas, de 1945, para tipificar como delito(castigado con pena de hasta cinco años de prisión) la tenencia de activos que sean de propiedad o que estén bajo el control de organizaciones terroristas o de terroristas, o la entrega de activos a estas personas o entidades.