ИНОСТРАННЫМИ АКТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de activos extranjeros
• de bienes extranjeros

Примеры использования Иностранными активами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролю иностранными активами.
Office of Foreign Assets Control.

Управление по контролю за иностранными активами.
Oficina de Fiscalización de Bienes Extranjeros.

В 2009 году Управление по контролю за иностранными активами оштрафовало за нарушение блокады Кубы семь юридических лиц на общую сумму 315 503 долл. США.
En 2009, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros multó a siete entidades por violar el bloqueo contra Cuba por un total de 315.503 dólares.

Из Контроля за иностранными активами?
¿Control de Activos Foráneos?

Марта 2010 года Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов обнародовало новые нормативные положения, регулирующие предоставление Кубе Интернет- обслуживания.
El pasado 8 de marzo de 2010 la Oficina de Control de los Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro anunció nuevas regulaciones sobre servicios de Internet para Cuba.

Управлением контролю иностранными активами Лицо.
La Oficina de Control Activos Extranjeros.

Апреля 2011 года Управление по контролю за иностранными активами наложило штраф в размере 22 500 долл. США на нью-йоркскую страховую компанию<< Метлайф>gt; за чек, выписанный непосредственно кубинскому гражданину.
El 7 de abril de 2011, la Oficina de Control de Activos Extranjeros impuso una multa de 22.500 dólares a la aseguradora Metlife de Nueva York, por expedir un cheque directamente a un nacional cubano.

Гражданские санкции, применяемые Управлением по контролю за иностранными активами к юридическим лицам( компании, банковские учреждения и неправительственные организации).
Sanciones civiles impuestas contra entidades por la Oficina de Control de Activos Extranjeros(compañías, instituciones bancarias y organizaciones no gubernamentales).

Связанными с получением такого общего разрешения, американский предприниматель должен представить Управлению по контролю за иностранными активами два письменных доклада-- один за 14 дней до поездки, а другой через 14 дней после возвращения.
Bajo esta licencia general, el empresario estadounidense debe entregar a la Oficina de Control de Activos Extranjeros dos informes escritos, uno 14 días antes de viajar y otro 14 días después de haber regresado del viaje.

В соответствии с этим распоряжением Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов издало положения о санкциях в отношении Ливии( 31 C. F. R. Part 550)(<< Положения о санкциях>gt;).
En cumplimiento de este Decreto, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro dictó el Reglamento sobre sanciones contra Libia, 31 C.F.R. Part 550(" Reglamento sobre sanciones").

Такое положение сказывается и на приобретении компьютерных технологий: например, американская компания<< Плэнсон>gt;(" Planson") не получила от Управления по контролю за иностранными активами( УКИА) лицензию на экспорт продукции на Кубу.
Esta situación afecta asimismo a las adquisiciones de tecnología informática; por ejemplo, la empresa estadounidense Planson no obtuvo una licencia de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros para exportar a Cuba.

Ранее, 24 марта, Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК)-- одно из учреждений американского правительства, которые следят за применением блокады,-- издало новые правила, ужесточающие эту политику.
Anteriormente, el 24 de marzo, la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC), una de las oficinas del Gobierno norteamericano que velan por el cumplimiento del bloqueo, había emitido nuevas regulaciones que endurecen tal política.

Товары, произведенные в Северной Корее, не подлежат ввозу в Соединенные Штаты, как напрямую, так и через третьи страны, без предварительного уведомления Управления по контролю за иностранными активами и без его санкции.
Los productos procedentes de Corea del Norte no pueden ser importados a los Estados Unidos, ya sea directamente o por intermedio de terceros países, sin previa notificación y aprobación de la Oficina de Control de Activos Extranjeros.

Он также сообщил подробности о деятельности Управления контроля за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов в области применения санкций, включая правила, регулирующие введение санкций в отношении УНИТА.
Asimismo, dio detalles sobre las actividades para aplicar las sanciones desempeñadas por la Oficina del Control de Bienes Extranjeros del Departamento de Hacienda de los Estados Unidos, incluida la imposición de las normas relativas a las sanciones a la UNITA.

Под<< иностранными активамиgt;gt; следует понимать поступления от прямых инвестиций за границей, поступления от продаж за границей, вознаграждение за услуги, предоставленные за границей, гонорары артистов и заработки спортсменов.
Por" activos extranjeros" se entenderá: el producto de inversiones directas en el extranjero; el producto de ventas realizadas en el extranjero; la remuneración por servicios prestados en el extranjero; y los honorarios de los artistas y las ganancias de los deportistas.

Несколькими днями позже Министерство финансов Соединенных Штатов издало регулирующие положения по контролю за иностранными активами для запрещения любых финансовых операций с участием Корейской Народно-Демократической Республики или от ее имени.
Unos años más tarde, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dio a conocer las normas de control de activos extranjeros, por las que se prohíben todas las transacciones financieras en las que participe la República Popular Democrática de Corea o se realicen en su nombre.

Размер штрафа, налагаемого Управлением по контролю за иностранными активами( ОФАК, сокращение на английском языке-- OFAC), на граждан Соединенных Штатов Америки за поездку на Кубу и покупку кубинских товаров, увеличился приблизительно на 54 процента.
Las multas aplicadas por la Oficina para el Control de los Activos Extranjeros(OFAC por las siglas en inglés de la Office of Foreign Assets Control), a ciudadanos estadounidenses por viajar a Cuba y comprar artículos cubanos, se incrementaron en un 54%.

С этим контрастирует принудительное обеспечение Соединенными Штатами соблюдения торговых эмбарго против Китая, Кубы и советского блока, предполагающее экстратерриториальное действие Положений о контроле над иностранными активами и Закона об экспортном контроле 1949 года.
Esto contrasta con los casos de aplicación de embargos comerciales por los Estados Unidos contra China, Cuba y el bloque soviético, afirmando el alcance extraterritorial de su Reglamentos de control de activos extranjeros y de su Ley de control de la exportación de 1949.

На этот раз представитель компании Эллен Гальо заявила, что Управление по контролю за иностранными активами( УКИА) министерства финансов Соединенных Штатов отдало соответствующее распоряжение гостинице, расположенной в столице Мексики, в соответствии с законом Хелмса- Бертона.
Esta vez la portavoz de la compañía, Ellen Gallo, afirmó que la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, ordenó la aplicación de la Ley Helms-Burton a su hotel en la capital mexicana.

Июля 2010 года Управление по контролю за иностранными активами сообщило, что на Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций был наложен штраф в размере 500 000 долл. США за совершение несанкционированных финансовых операций, отвечающих интересам Кубы.
El 15 de julio de 2010, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros informó que la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas fue multada por 500.000 dólares por realizar transacciones financieras no autorizadas en las que Cuba tiene interés.

Действие положений этого раздела ограничивается сферой применения части 515 главы 31 Свода федеральных нормативных актов, вступивших в силу 9 сентября 1998 года, актов, которые применяет министерство финансов в отношении Кубы, действуя через свое Управление по контролю за иностранными активами.
Esta sección se circunscribe a la aplicación de la parte 515 del título 31 del Código de las Reglamentaciones Federales, vigentes el 9 de septiembre de 1998, reglamentaciones que son aplicadas por el Departamento del Tesoro respecto a Cuba, a través de su Oficina para el Control de Bienes Extranjeros.

Например, как известно, в конце прошлого года, Управление по контролю за иностранными активами использовало в пять раз больше агентов для расследования нарушений законов о блокаде Кубы и преследования нарушителей, чем для отслеживания финансовых операций<< Аль-Каиды>gt;.
Según se ha conocido, a finales del pasado año, por ejemplo, la Oficina de Control de Activos Extranjeros empleaba cinco veces más agentes para perseguir e investigar las violaciones a las leyes del bloqueo contra Cuba, que los que dedicaba a rastrear las finanzas de Al-Qaida.

Бюро контроля над иностранными активами( ОФАК), относящееся к американскому министерству финансов, приняло новые положения в целях ужесточения блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов и ее коррекции в соответствии с подрывными целями антикубинской политики, проводимой администрацией Буша.
La Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro norteamericano emite nuevas regulaciones reforzando el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba y ajustándolo a los fines subversivos de la política anticubana desarrollada por la administración Bush.

В таких ситуациях поставщики должны получать разрешение Управления по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов на предоставление услуг или поставку товаров для осуществляемых на Кубе проектов, и этот бюрократический процесс отнимает много времени и сил.
En esos casos, los proveedores tienen que obtener una licencia de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos para suministrar servicios o productos a proyectos en Cuba, un proceso burocrático que insume mucho tiempo y esfuerzo.

В соответствии с положениями о санкциях имущество, в отношении которого правительство Ливии имеет интересы, включая собственность ее Представительства при Организации Объединенных Наций, заблокировано и не может быть объектом судебного распоряжения о наложении ареста или залогового приказа, если только на то нет разрешения Управления по контролю за иностранными активами.
En virtud del Reglamento sobre sanciones, aquellos bienes sobre los que el Gobierno de Libia goce de algún derecho, incluidos los locales de las Misión ante las Naciones Unidas, quedan congelados y no podrán ser objeto de embargo o gravamen, a menos que lo autorice la Oficina de Control de Bienes Extranjeros.

В конце прошлого года, Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК) использовало в пять раз больше агентов для расследования нарушений законов о блокаде Кубы и преследования нарушителей, чем для отслеживания финансовых операций<< Аль-Каиды>gt;.
A finales del pasado año Senadores y Representantes norteamericanos denunciaron públicamente que la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) empleaba cinco veces más agentes para perseguir e investigar las violaciones a las leyes del bloqueo contra Cuba, que los que dedicaba a rastrear las finanzas de Al-Qaida.

Как известно, наиболее наглядно эти трудности проявились в декабре 2010 года, когда Управление по контролю за иностранными активами заблокировало средства в размере более 4, 2 млн. долл. США, предназначенные для трех проектов, которые Куба осуществляет при сотрудничестве с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Como es conocido, estas dificultades tuvieron su expresión pública más connotada en diciembre de 2010, cuando la Oficina de Control de Activos Extranjeros bloqueó fondos por más de 4,2 millones de dólares destinados a tres proyectos que Cuba desarrolla con la cooperación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Августа 2011 года Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов наложило штраф в размере 374 400 долл. США на французскую компанию морских перевозок CMA CGM за предоставление в период с декабря 2004 по апрель 2008 года услуг Кубе и некоторым других странам.
El 16 de agosto de 2011, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro impuso una multa por 374.400 dólares a la empresa naviera y de transporte francesa CMA CGM, por prestar servicios a Cuba, y otros países entre diciembre de 2004 y abril de 2008.

Согласно ежегодному докладу, опубликованному Управлением по контролю за иностранными активами( ОФАК) министерства финансов, общая сумма средств Кубы, замороженных Соединенными Штатами Америки по состоянию на конец 2011 года, составляла 245 млн. долл. США, что создавало препятствия для экономического, социального и научно-технического развития Кубы.
Según el informe anual publicado por la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC, por su sigla en inglés), del Departamento del Tesoro, la cifra de los fondos congelados por Estados Unidos a Cuba al cierre del año 2011 asciende a 245 millones de dólares, obstaculizando así el desarrollo económico, social y científico-técnico de Cuba.

В мае 2009 года Управление по контролю за иностранными активами отказало банку<< Банко популар эспаньол>gt; в просьбе о разблокировании суммы в размере 107 770, 95 евро, замороженной при переводе средств из Мадрида в Москву кубинской авиакомпанией<< Кубана де авиасьон>gt; в декабре 2008 года.
En mayo de 2009, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros denegó la solicitud del Banco Popular Español de liberar fondos bloqueados por una transferencia de Madrid a Moscú, realizada por Cubana de Aviación en diciembre de 2008, por un monto de 107.770,95 euros.