ИНОСТРАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros
• exterior
• extranjeras
• extranjera
• extranjero
• exteriores

Примеры использования Иностранными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их связи с иностранными.
Y su relación con las inversiones de.

Иностранными делами и Комитетом по Защите.
Comité Asuntos Exteriores y Defensa.

Из Контроля за иностранными активами?
¿Control de Activos Foráneos?

С иностранными судами и иностранными представителями 85- 95 19.
Directa con los tribunales y representantes extranjeros.

Никаких связей с иностранными счетами?
¿No hay conexiones a cuentas en el extranjero?

С его иностранными связями… он может быть в любой точке мира.
Y con sus conexiones internacionales… podría estar en cualquier parte.

Поддержание контактов с иностранными посольствами и ассоциациями;
Contactos con las embajadas y las asociaciones de extranjeros;

Более 80% респондентов сообщили, что сотрудничают с иностранными партнерами.
Más del 80% de las empresas que respondieron afirmaron que trabajaban con participantes externos.

Глава IV. Сотрудничество с иностранными судами и иностранными представителями.
CAPÍTULO IV. COOPERACIÓN CON TRIBUNALES Y REPRESENTANTES EXTRANJEROS.

За период с 2005 по 2010 год случаев усыновления туркменских детей иностранными гражданами не было.
En el período de 2005 a 2010 no hubo casos de adopción de niños turcomanos por extranjeros.

Обмен информацией с иностранными коллегами возможен на основе подписанных двусторонних соглашений.
Es posible intercambiar información con asociados del exterior sobre la base de la suscripción de acuerdos bilaterales.

Этот тип фотографий обычно делается над оккупированными территориями или иностранными посольствами.
Estas son el tipo de fotografías que se suelen sacar de territorios ocupados o de embajadas extrangeras.

Ii взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями, торговлей и трудовой миграцией;
Ii Relaciones entre las inversiones directas desde el extranjero, el comercio y la migración laboral;

Так что неудивительно, что его македонские генералы начали возмущаться его одеждами и иностранными обычаями.
Así que no es sorprendente que sus vulgares generales macedonios encontraran ofensivos su atuendo decadente y sus costumbres orientalizadas.

Вступление граждан Эфиопии обоих полов в брак с иностранными лицами не лишает их гражданства страны.
El matrimonio de un nacional de Etiopía de uno u otro sexo con un extranjero no anula su nacionalidad etíope.

Она закупила иностранное оборудование, наняла иностранных консультантов и заключила лицензионные соглашения с иностранными фирмами.
Compró maquinaria extranjera, contrató consultores en otros países y firmó acuerdos de licencia con empresas del exterior.

Отказ обрабатывать и/ или подтверждать аккредитивы семью иностранными банками: шесть в Европе и один в Латинской Америке.
Rechazo a tramitar y/o confirmar cartas de crédito por parte de siete bancos foráneos: seis de Europa y uno de Latinoamérica.

Правоохранительные органы Турции делятся информацией о морских контейнерных перевозках с иностранными партнерами.
En Turquía las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley intercambiaban información sobre el tráfico de contenedores marítimos con países asociados.

Приюты для женщин в настоящее время финансируются иностранными НПО при контроле со стороны министерства по делам женщин.
Actualmente, dichos albergues cuentan únicamente con el apoyo de organizaciones no gubernamentales externas, el Ministerio de Asuntos de la Mujer se limita a su supervisión.

Благодаря сотрудничеству с иностранными партнерами удалось проследить и определить место падения метеора и в максимально полной мере исследовать его.
La colaboración y cooperación con socios internacionales permitió rastrear, localizar y analizar los meteoritos de la manera más completa posible.

Такие расследования чаще всего проводятся на основе меморандума о договоренности или обмена письмами между КККП и иностранными партнерскими учреждениями.
Lo más común es que se lleven a cabo en el contexto de un memorando de entendimiento o de un intercambio de cartas entre la Real Policía Montada del Canadá y un organismo extranjero asociado.

Финансируемая иностранными донорами программа организации приносящей доход деятельности также претерпела дополнительные изменения на протяжении прошлого года.
El programa de generación de ingresos, financiado con donaciones procedentes del exterior, también fue objeto de innovaciones en el último año.

Увязывание пакетов структурной перестройки с иностранными займами сделало основные социальные услуги еще менее доступными для коренных народов.
Las series de medidas de ajuste relacionadas con los préstamos del exterior hicieron aún más inaccesibles para los pueblos indígenas los servicios sociales básicos.

Значительную часть бюджетных средств почти всех стран- должников также поглощали военные расходы, а образовавшиеся в бюджете бреши залатывались иностранными займами.
Los gastos militares consumían también una gran proporción de los presupuestos de casi todos los países endeudados, con la necesidad consiguiente de colmar las insuficiencias presupuestarias con préstamos del exterior.

Даже имущество, пожертвованное иностранными агентствами организациям по правам человека или развитию открыто использовалось лицами, его конфисковавшими, как в случае ГРАФБАФ.
Incluso los donados por la cooperación externa a organizaciones de derechos humanos o de desarrollo son utilizados públicamente por los aprehensores, como es el caso de la GRAFBAF.

На долю компаний, занимающихся операциями за рубежом и взаимодействующих с иностранными поставщиками и клиентами, приходится большая и постоянно растущая доля мирового интернет- трафика.
Una parte importante y cada vez mayor del tráfico global en Internet surge de la interacción de empresas con sus filiales, proveedores y clientes en el extranjero.

Цель Соглашения по СТИМ заключается в том, чтобы гарантировать права доступа на рынок и не допустить установления для национальных фирм более благоприятного режима по сравнению с иностранными.
El objetivo del Acuerdo sobre las MIC es establecer derechos de entrada y prohibir un trato favorable a las empresas nacionales con respecto a las extranjeras.

Распространение юрисдикции судов на деяния, совершенные за пределами территории государства его гражданами или иностранными гражданами, в настоящее время находящимися на территории этого государства.
La jurisdicción de los tribunales incluye los actos cometidos en el exterior por nacionales o cometidos por extranjeros que se encuentren en el Estado.

Если не брать в расчет некоторые неподтвержденные сообщения о трениях между последователями консервативного ислама и иностранными миссионерами в сельских районах, серьезных проблем межконфессиональных отношений не существует.
Except for some unconfirmed reports of tensions between followers of conservative Islam and foreign missionaries in rural areas, there are no serious issues of intercommunal tensions.

Не допускается финансирование политических партий, профсоюзов и общественных объединений, преследующих политические цели, иностранными гражданами, иностранными государствами и международными организациями.
Political parties, trade unions and public associations pursuing political goals are not permitted to receive funds from foreign citizens, foreign States and international organizations.