ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes extranjeros

Примеры использования Иностранных агентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление иностранных агентов;
Identificación de agentes del extranjero;

Много иностранных агентов регистрируется?
¿Suelen registrarse los agentes extranjeros?

Омбудсмен также не заслушивал никаких иностранных агентов, так как это не входит в его мандат.
El Ombudsman tampoco escuchó declaraciones de agente extranjero alguno, por no incumbir a su mandato.

Что касается иностранных агентов, омбудсмен решил, что у него нет юрисдикции для возбуждения уголовного дела.
En cuanto a los agentes extranjeros, el Ombudsman estimó que carecía de competencia para iniciar una acción penal.

Есть надежда, что нам удастся ограничить остальных, иностранных агентов, которые рыщут по городу.
Por fortuna, podremos reunir al resto de los agentes extranjeros que aún pululan por la ciudad.

В других случаях такие ассоциации должны указывать в своих публикациях, что они осуществляют функции иностранных агентов.
En otros casos, se exige a las asociaciones que indiquen en sus publicaciones que están realizando funciones en calidad de agentes extranjeros.

Батас Памбанса Блд.№ 39-- Закон о регулировании деятельности и регистрации иностранных агентов на Филиппинах.
Batas Pambansa Bilang No. 39, Ley que regula las actividades de los agentes extranjeros en Filipinas y exige su inscripción.

И ты заинтересовал иностранных агентов которые сеют хаос в нашей стране, организуют волнения, работают на англичан и американцев.
Y eso le coloca en el bando equivocado, donde los agentes extranjeros le esperaban. Ellos siembran el desorden en nuestro país, agitados por ingleses y americanos.

Власти Республики Сербской назвали эти протесты попыткой дестабилизировать обстановку в республике по приказанию иностранных агентов.
Las autoridades de la República Srpska calificaron estas protestas como un intento de desestabilizar a la entidad siguiendo las instrucciones de agentes extranjeros.

Целью бин Халида было имплантировать сеть спящих ячеек, состоящих из местных приверженцев и иностранных агентов под фальшивыми личностями.
El objetivo de Bin-Khalid era montar una red de células durmientes constituidas por simpatizantes del país, y agentes extranjeros que entraran en el país con identidades falsas.

Специальный докладчик обеспокоен участием иностранных агентов в допросах лиц, которые содержатся в условиях, нарушающих международные нормы в области прав человека.
Al Relator Especial le preocupa la participación de agentes extranjeros en los interrogatorios de personas mantenidas en situaciones que violan las normas internacionales de derechos humanos.

Гн Хайман и его юридическая фирма<< Суидлер шерефф Фридманн>gt; были зарегистрированы в соответствии с законом Соединенных Штатов о регистрации иностранных агентов от имени Республики Либерии.
El Sr. Hyman y su empresa de abogados, Swidler Shereff Friedmann estaban registrados como agentes de la República de Liberia con arreglo a la ley de los Estados Unidos sobre el registro de agentes extranjeros.

Такие положения, наряду с положениями, требующими от ассоциаций заявлять, что они выполняют функции иностранных агентов, ведут к повсеместной стигматизации работы правозащитников.
Esas medidas, además de las disposiciones que exigen a las asociaciones que declaren que están realizando las funciones de agentes extranjeros, conducen a una estigmatización generalizada de la labor de los defensores de los derechos humanos.

В своем первом выступлении во время кризиса Саиф аль- Ислам аль- Каддафи, якобы« умеренный» сын полковника, предположил наличие международного заговора против режима с участием египтян, тунисцев и других иностранных агентов.
En su primer discurso durante la crisis, Saif el Islam el Gadafi, el hijo supuestamente“moderado” del coronel, se refirió a una conspiración internacional contra el régimen, con participación de egipcios, tunecinos y otros agentes extranjeros.

Рабочая группа подчеркивает, что правительство Джибути также несет ответственность за действия иностранных агентов на его территории, точно также как Соединенные Штаты несут ответственность за действия своих агентов на территории Джибути.
El Grupo de Trabajo recalca que el Gobierno de Djibouti también es responsable de los actos de los agentes extranjeros en su territorio, al tiempo que también los Estados Unidos de América son responsables de los actos de sus agentes en territorio de Djibouti.

Япония просила дать разъяснения относительно институционально- правовой реформы, проводимой с целью повышения независимости судебных органов, а также пояснить каким образом будет применяться закон" о регистрации иностранных агентов" без ограничения деятельности правозащитных групп.
Pidió información sobre la reforma legal e institucional para fortalecer la independencia judicial y sobre la manera como se aplicaría la Ley de inscripción de agentes extranjeros sin restringir la labor de los grupos de derechos humanos.

Как утверждается, даже когда подозреваемые передаются в рамках программы передачи задержанных в распоряжение иностранных агентов, правительство Соединенных Штатов нередко сохраняет определенный контроль над их содержанием под стражей, а также над самим процессом проведения допросов.
Al parecer, incluso cuando se transfiere la custodia de los sospechosos a agentes extranjeros en el marco del programa de entrega, el Gobierno de los Estados Unidos mantiene con frecuencia un nivel de control sobre su custodia y el propio proceso de interrogatorio.

В частности, Группа контроля установила, что в настоящее время нет никаких представителей или сторонников Народного фронта за демократию и справедливость, которые были бы зарегистрированы в министерстве юстиции Соединенных Штатов в соответствии с законом о регистрации иностранных агентов.
En los Estados Unidos, por ejemplo, el Grupo de Supervisión ha descubierto que ningún representante o agente del Frente Popular está inscrito en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en virtud de la Ley de inscripción de agentes extranjeros.

Греческим правительствам традиционно очень удобно винить во всем спекулянтов, поджигателей, террористов и даже иностранных агентов. Благодаря доминированию в новостях подобных подстрекательских заявлений, чиновникам удается уклоняться от необходимости признавать плохое качество противопожарной подготовки и свою неспособность принимать соответствующие законы и правила безопасности, а также следить за их соблюдением.
A los gobiernos griegos siempre les ha convenido culpar a especuladores, pirómanos, terroristas e incluso agentes extranjeros: mientras esas afirmaciones incendiarias dominan las noticias, los funcionarios evitan tener que admitir su falta de preparación y el no haber adoptado y fiscalizado leyes y regulaciones de seguridad apropiadas.

Авторы СП4 сообщили о том, что внесенные в 2012 году поправки в законодательство о НПО вводят жесткие ограничения на деятельность НПО, требуя, чтобы НПО, которые получают иностранное финансирование и занимаются" политической деятельностью", регистрировались в качестве" иностранных агентов"- термин, который является синонимом слова" шпион".
En la JS4 se informó de que las modificaciones introducidas en 2012 en la legislación relativa a las ONG imponían restricciones rigurosas a las actividades de estas organizaciones, pues exigían que las ONG que recibieran financiación extranjera y participaran en" actividades políticas" se registraran como" agentes extranjeros"(un término que es sinónimo de" espía").

По мнению автора, критические замечания омбудсмена по поводу незаконности действий а именно в отношении иностранных агентов, действовавших на шведской территории без соответствующего разрешения, а также обращения с ним, равносильного с точки зрения международного права по меньшей мере обращению, унижающему достоинство, должны были быть достаточны для того, чтобы Генеральный прокурор распорядился возобновить уголовное расследование.
En opinión del autor, las críticas de ilegalidad expresadas por el Ombudsman-específicamente la actuación de agentes extranjeros en territorio sueco sin la debida autorización y los tratos equivalentes cuando menos a tratos degradantes en el derecho internacional- debían haber sido suficientes para que el Fiscal General reabriera la investigación penal.

Вряд ли стоит ожидать отмены закона об иностранных агентах.
Es en vano esperar la anulación de la ley de“agentes extranjeros”.

Имели ли вы какие-либо связи с иностранными агентами или правительствами с тех пор?
¿Ha recibido alguna comunicación de agentes extranjeros o gubernamentales desde entonces?

Иностранными агентами влияния западной пропаганды".
Agentes extranjeros diseminando propagando Occidental".

Ему стало известно, что некоторые иностранные агенты следят за успехами Пендрика.
Se dio cuenta que ciertos agentes extranjeros estaban vigilando el progreso de Pendrick.

Так кто же они, эти предполагаемые иностранные агенты?
¿Quiénes son estos supuestos agentes extranjeros?

Пересмотреть закон об" иностранных агентах" и принять меры для упрощения и расширения диалога и практического сотрудничества правительства с гражданским обществом( Италия);
Revisar la ley de" agentes extranjeros" y adoptar medidas para facilitar y mejorar el diálogo y la cooperación práctica entre el Gobierno y la sociedad civil(Italia);

Пересмотреть закон о демонстрациях и так называемый закон об" иностранных агентах", чтобы НПО могли свободно осуществлять свою деятельность в России( Франция);
Revisar la ley sobre manifestaciones y la llamada ley de" agentes extranjeros", para que las ONG puedan llevar a cabo libremente sus actividades en Rusia(Francia);

ЛОНДОН- Ничто так не возмущает западное мнение по поводу России как ее закон об иностранных агентах.
LONDRES- Nada perjudica tanto la imagen de Rusia en Occidente hoy como su ley sobre agentes extranjeros.

Полностью выполнять любые решения Европейского суда по правам человека в отношении закона об" иностранных агентах"( Австралия);
Aplicar plenamente toda sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa a la ley de" agentes extranjeros"(Australia);