ИНОСТРАННЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos extranjeros

Примеры использования Иностранными правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения с иностранными правительствами 62 17.
Relaciones con los gobiernos extranjeros.

Правонарушением является также несоблюдение такими судами условий и требований, указанных в разрешениях, выдаваемых иностранными правительствами.
También se consideraban infracciones no acatar las condiciones y los requisitos establecidos en las autorizaciones otorgadas por gobiernos extranjeros.

На сегодняшний день для обмена такой информацией с иностранными правительствами заключено 62 соглашения о взаимной таможенной помощи.
Hasta la fecha, se han concertado 62 acuerdos de asistencia aduanera mutua con gobiernos extranjeros para intercambiar información sobre cuestiones de aduana.

Покупать, продавать казначейские векселя и другие ценные бумаги, выпускаемые или гарантируемые иностранными правительствами или международными финансовыми организациями;
Comprar o vender bonos del tesoro u otros títulos emitidos o garantizados por gobiernos extranjeros u organizaciones financieras internacionales o llevar a cabo transacciones en ellos;

Закон запрещает трансляцию или последующую ретрансляцию радио- и телевизионных передач" политико- пропагандистской направленности… иностранных вещательных компаний, финансируемых иностранными правительствами".
La ley prohíbe transmitir o retransmitir en forma diferida emisiones de radio y televisión" de propaganda política… de organizaciones extranjeras de radiodifusión creadas por gobiernos extranjeros".

Соблюдение и неуклонное выполнение международных норм, касающихся судоходства и рыболовства, в частности норм, принятых иностранными правительствами в отношении вод, находящихся под их юрисдикцией;
Respetar y cumplir estrictamente las disposiciones internacionales de navegación y de pesca, especialmente las establecidas por los gobiernos extranjeros en aguas de su jurisdicción;

До осуществления любых операций за рубежом или заключения контрактов с иностранными правительствами охранные агентства, зарегистрированные в Южной Африке, должны были бы запрашивать разрешение правительства..
Antes de emprender una acción en el exterior o celebrar un contrato con un gobierno extranjero, las empresas de servicios de seguridad registradas en Sudáfrica deberían pedir la aprobación previa del Gobierno a dicha acción o contrato.

В добавление к этому представитель Кубы заявила о том, что указанная организация покрывает деятельность элементов, финансируемых иностранными правительствами, которая направлена на подрыв изнутри и смену режима на Кубе.
En el mismo sentido, afirmó que la organización había encubierto los actos de elementos financiados por gobiernos extranjeros que promovían la subversión interna y el cambio de régimen en Cuba.

Кроме того, КПР призвал Анголу включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и другие международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Además, el CRC alentó a Angola a que incluyera cláusulas sobre los derechos del niño en los acuerdos comerciales, tratados de inversión y demás acuerdos relacionados con la inversión extranjera que concertase con empresas multinacionales y gobiernos extranjeros.

Предоставление добрых услуг и проведение консультаций со всеми иностранными правительствами, которые имеют влияние на ливанские и неливанские нерегулярные формирования в Ливане с целью оказания помощи в выполнении этого требования резолюции мирным путем.
Buenos oficios y consultas con todos los gobiernos extranjeros que tienen influencia en las milicias libanesas y no libanesas en el Líbano para contribuir a aplicar ese requisito de la resolución de forma pacífica.

Для того чтобы правительство серьезно рассмотрело и выполнило рекомендации сменявших друг друга Специальных представителей, необходимо, чтобы они были утверждены и поддержаны иностранными правительствами и международными учреждениями.
Para que el Gobierno examine y aplique con seriedad las recomendaciones de los sucesivos Representantes Especiales, es necesario que los gobiernos extranjeros y los organismos internacionales las hagan suyas y las apoyen:.

Оказание добрых услуг и проведение консультаций со всеми иностранными правительствами, которые, возможно, могут повлиять на ливанские и неливанские нерегулярные формирования в Ливане, для оказания помощи в выполнении требований соответствующих резолюций Совета Безопасности мирным путем.
Buenos oficios y consultas con todos los gobiernos extranjeros que puedan influir en las milicias libanesas y no libanesas del Líbano a fin de prestar asistencia para la aplicación pacífica de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Координаторы накапливают соответствующую информацию, обмениваются знаниями и представляют мнения о помощи Японии в целях развития для укрепления сотрудничества, в том числе между иностранными правительствами, организациями, осуществляющими проекты по оказанию помощи, и НПО.
Los coordinadores acumulan información pertinente, intercambian opiniones y presentan puntos de vista sobre la asistencia para el desarrollo que presta el Japón a fin de reforzar la colaboración entre los gobiernos extranjeros, los organismos de ejecución de ayuda y las ONG.

Оказание добрых услуг и проведение консультаций со всеми иностранными правительствами, которые, возможно, могут повлиять на ливанские и неливанские нерегулярные формирования в Ливане, для оказания помощи в выполнении требований соответствующих резолюций Совета Безопасности мирным путем.
Buenos oficios y consultas con todos los gobiernos extranjeros que podrían ejercer influencia en las milicias libanesas y no libanesas en el Líbano a fin de ayudar a conseguir de manera pacífica lo previsto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Призывает вновь правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан, нанятых на работу иностранными организациями по оказанию чрезвычайной помощи и иностранными правительствами;
Exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán a que se asegure de que la comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán empleados por organizaciones de socorro y por gobiernos extranjeros;

Оказание добрых услуг и проведение консультаций со всеми иностранными правительствами, которые, возможно, имеют влияние на ливанские и неливанские нерегулярные формирования в Ливане, с целью оказания помощи в выполнении требований соответствующих резолюций Совета мирным путем.
Buenos oficios y consultas con todos los Gobiernos extranjeros que podrían ejercer influencia en las milicias libanesas y no libanesas que se encuentran en el Líbano a fin de asistirlos en la aplicación de modo pacífico de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вновь обращается с призывом к правительству Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан, нанятых на работу иностранными организациями по оказанию чрезвычайной помощи и иностранными правительствами;
Reitera su llamamiento al Gobierno del Sudán para que una comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales del Sudán empleados por organizaciones de socorro y por gobiernos extranjeros;

Предоставление добрых услуг и проведение консультаций со всеми иностранными правительствами, которые могут иметь влияние на ливанские и неливанские нерегулярные формирования в Ливане, с целью оказания помощи в выполнении требований соответствующих резолюций Совета Безопасности мирным путем.
Interposición de buenos oficios y consultas con todos los gobiernos extranjeros que podrían ejercer influencia en las milicias libanesas y no libanesas que se encuentran en el Líbano, a fin de ayudarlos a aplicar de manera pacífica las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В случае, если иностранные правительства обратятся к Республике Корея с запросом заморозить средства лиц или групп, не включенных ни в один из перечней, но классифицируемых как террористические иностранными правительствами, мы можем рассмотреть возможность замораживания таких средств.
En el caso de que los gobiernos extranjeros soliciten a la República de Corea que congele activos de individuos y grupos no incluidos en esta lista, pero designados como terroristas por los gobiernos extranjeros, podríamos considerar la posibilidad de congelar estos activos.

Борьба с вводящей в заблуждение информацией, содержащейся в рекламе иностранных предприятий, оказалась более сложной, поскольку для этого требуется сотрудничество с иностранными правительствами и другими организациями, занимающимися защитой интересов потребителей, в связи с тем, что национальные законы не обладают экстерриториальностью.
Resultó más difícil poner remedio a la información equívoca de los anuncios de empresas extranjeras, ya que para ello era necesaria la cooperación con gobiernos extranjeros y otras organizaciones de consumidores al no tener las leyes nacionales efecto extraterritorial.

Хотя практика заключения договоров между федеральным правительством и индейскими племенами была прекращена в 1871 году, заключенные договоры остаются в силе и продолжают действовать и сегодня, поскольку они являются правовыми эквивалентами договоров с иностранными правительствами и имеют силу федеральных законов.
Aunque en 1871 se puso fin a la concertación de tratados entre el Gobierno federal y las tribus indias, los tratados concertados antes de esa fecha siguen en vigor y con plenos efectos porque son el equivalente jurídico de los tratados con gobiernos extranjeros y tienen fuerza de ley federal.

Принять меры по обеспечению соблюдения национальными компаниями прав ребенка при участии в проектах за границей и сотрудничества с иностранными правительствами, которые при осуществлении каких-либо проектов, затрагивающих коренные народы, получают их свободное, предварительное и осознанное согласие, а также проводят оценку последствий своей деятельности для прав человека/ ребенка; и.
Tome medidas para que sus empresas respeten los derechos del niño cuando ejecuten proyectos en el extranjero y coopere con gobiernos extranjeros para asegurarse de que existe un proceso de consentimiento libre, previo e informado cuando los proyectos afecten a pueblos indígenas o evaluaciones del impacto en los derechos humanos/del niño.

Кроме того, им следует наращивать потенциал, с тем чтобы учреждения по содействию развитию и зарубежные представительства, отвечающие за развитие торговли, могли включать вопросы предпринимательской деятельности в двусторонние диалоги с иностранными правительствами, посвященные правам человека, включая права детей.
También deberán crear capacidad para que los organismos de asistencia al desarrollo y las misiones en el extranjero encargadas de promover el comercio puedan integrar las cuestiones empresariales en los diálogos bilaterales sobre derechos los humanos, incluidos los derechos del niño, con gobiernos extranjeros.

Научно-технические обмены и сотрудничество с иностранными правительствами и международными организациями являются популярным средством поощрения научно-исследовательских институтов, высших учебных заведений, общественных организаций и работников научных сфер к установлению отношений всестороннего сотрудничества со своими партнерами за рубежом.
Los intercambios científicos y tecnológicos y la cooperación con gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales son un medio preferido de promover las instituciones de investigación y desarrollo, los institutos de educación superior, las organizaciones sociales y los trabajadores en ámbitos científicos para establecer relaciones de cooperación de todo tipo con sus homólogos en el extranjero..

По иронии судьбы это постановление базировалось на так называемой резолюции Лоджа Сената Соединенных Штатов, которая отражала обеспокоенность правительства тем, что порты в Северной и Южной Америке управляются компаниями, поддерживающими отношения с иностранными правительствами, что могло бы создать угрозу коммуникациям Соединенных Штатов.
Irónicamente dicho fallo estaba basado en la llamada resolución Lodge del Senado de los Estados Unidos, que manifestaba la preocupación de su Gobierno de que la administración de puertos de países americanos fuera hecha por compañías que mantenían relación con gobiernos extranjeros que podían amenazar la seguridad de las comunicaciones de los Estados Unidos.

Под прямым руководством князя он выполняет также функции главы внешнеполитического ведомства, которые включают, в частности, отношения с иностранными правительствами и международными организациями, ведение дипломатических переговоров, отношения с дипломатическими и консульскими учреждениями Монако и иностранными консульскими представительствами в Княжестве.
Asimismo, ejerce, bajo la autoridad inmediata del Príncipe, las funciones de Director de Relaciones Exteriores, que abarcan, en particular, las relaciones con los gobiernos extranjeros y las organizaciones internacionales, la dirección de las negociaciones diplomáticas, las relaciones con el cuerpo diplomático y consular de Mónaco y las representaciones consulares extranjeras acreditadas en el Principado.

В Плане действий отражены намерения правительства Грузии, однако он был разработан в сотрудничестве со всеми сторонами, заинтересованными в осуществлении стратегии вовлечения: политическими партиями, организациями гражданского общества, группами экспертов, международными неправительственными организациями, иностранными правительствами и межправительственными организациями.
El Plan de Acción refleja las intenciones del Gobierno de Georgia, pero se ha elaborado de manera concertada con todas las partes interesadas en la estrategia de interacción: los partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil, grupos de expertos, organizaciones no gubernamentales internacionales, gobiernos extranjeros y organizaciones intergubernamentales.