СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos interesados
• respectivos gobiernos
• gobiernos pertinentes
• gobiernos correspondientes
• gobiernos de que se trate
• por los gobiernos afectados
• los gobiernos en cuestión
• gobierno interesado
• gobierno respectivo
• gobierno correspondiente

Примеры использования Соответствующими правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены таких трибуналов назначаются соответствующими правительствами.
Sus miembros son designados por el gobierno respectivo.

Утвержденный соответствующими правительствами или ответственными органами.
Aprobado por los respectivos gobiernos o autoridades competentes.

Эти разделы были подготовлены соответствующими правительствами.
Esas secciones han sido preparadas por los gobiernos correspondientes.

В этих рассмотрениях было задействовано более 180 экспертов, назначенных соответствующими правительствами.
En esos exámenes participaron más de 180 expertos designados por sus gobiernos.

В основном эти доклады утверждались соответствующими правительствами на высоком уровне.
En general, los informes recibidos fueron aprobados por funcionarios de alto nivel de los gobiernos correspondientes.

В большинстве случаев эти программы были утверждены соответствующими правительствами.
En la mayor parte de los casos, esos programas habían sido aprobados por los gobiernos respectivos.

Комиссия начинает диалог с соответствующими правительствами, принимает резолюции или устанавливает специальные процедуры.
Entabla un diálogo con los respectivos gobiernos, aprueba resoluciones o establece procedimientos especiales.

Партнеры: региональные комиссии Организации Объединенных Наций и ПРООН в сотрудничестве с соответствующими правительствами;
Asociados: Comisiones regionales y PNUD para coordinar con los gobiernos pertinentes.

Они также преследовали цель развития сотрудничества с соответствующими правительствами и сообществом доноров.
También buscaron la colaboración de los respectivos gobiernos y de la comunidad de donantes.

Следует отметить, что не во всех случаях работа докладчиков признается соответствующими правительствами.
Es cierto que el trabajo de los relatores no suele ser reconocido por los Gobiernos afectados.

Секторальные отделения УВКБ обсудят также с соответствующими правительствами возможности местной интеграции городских беженцев.
Las oficinas locales del ACNUR examinarán asimismo con los gobiernos pertinentes las posibilidades de favorecer la integración local de los refugiados urbanos.

Специальный докладчик надеется, что просьбы о посещении будут благосклонно рассмотрены соответствующими правительствами.
El Relator Especial espera que los gobiernos correspondientes acojan favorablemente esas solicitudes.

Эта просьба обусловила процесс взаимодействия между Комитетом, соответствующими правительствами, гражданским обществом и международными партнерами.
Esta solicitud ha permitido un proceso de interacción entre el Comité, los gobiernos interesados, la sociedad civil y los asociados internacionales.

Специальный докладчик выражает надежду, что запросы на посещение будут рассматриваться соответствующими правительствами положительно.
El Relator Especial espera que los gobiernos correspondientes acojan favorablemente esas solicitudes.

Представители секторальных отделений УВКБ обсудят также с соответствующими правительствами возможности местной интеграции городских беженцев.
Los representantes de las oficinas locales del ACNUR examinarán asimismo con los gobiernos pertinentes las posibilidades de favorecer la integración local de los refugiados urbanos.

Необходимость дальнейшего объединения будет определяться конкретно в каждом случае в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами.
Nuevas integraciones se decidirán caso por caso y en estrecha consulta con los gobiernos correspondientes.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномочены на то соответствующими правительствами, подписали настоящий Договор.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Tratado.

Источник данных для схемы системы целеполагания должен быть согласован после консультаций с соответствующими правительствами.
La fuente de datos para el marco de resultados debía acordarse tras la celebración de consultas con los gobiernos correspondientes.

Проекты разрабатываются и осуществляются в партнерстве с соответствующими правительствами и поддерживаются донорами, которые иногда могут также выполнять оперативную партнерскую роль в рамках этих проектов.
Los proyectos se formulan y ejecutan juntamente con el gobierno interesado y reciben el apoyo de los donantes, que a veces se asocian en su ejecución.

Действительно, все проекты ФАО, которые содержат в себе компонент работы с коренными народами, были отдельно утверждены соответствующими правительствами.
Ciertamente todos los proyectos de la FAO con un componente indígena han sido aprobados individualmente por el gobierno correspondiente.

Специальный представитель поддерживает контакты с соответствующими правительствами через их постоянные представительства, а также через страновую группу Организации Объединенных Наций;
El Representante Especial mantiene contactos con los gobiernos pertinentes por conducto de sus misiones permanentes así como del equipo de las Naciones Unidas en esos países;

Группа будет продолжать добиваться создания взаимоприемлемых механизмов для ускорения обмена информацией с соответствующими правительствами.
El Grupo seguirá estudiando mecanismos aceptables para todas las partes con miras a acelerar el intercambio de información con los gobiernos pertinentes.

Пытаясь добиться выполнения предъявляемых требований, она поддерживала непрерывный прямой контакт с соответствующими правительствами и должностными лицами государств этого региона, занимающимися международными вопросами.
A fin de garantizar el cumplimiento, ha mantenido contactos directos con los gobiernos pertinentes y las oficinas internacionales de los Estados de la región.

Прогресс в реализации кампании будет оцениваться по итогам регулярных совместных обзоров, проводимых Организацией Объединенных Наций и соответствующими правительствами.
Los progresos se evaluarán en exámenes periódicos que realizarán de forma conjunta las Naciones Unidas y el Gobierno interesado.

Секция успешно провела со всеми соответствующими правительствами переговоры по вопросу о выдаче временных проездных документов, позволяющих свидетелям совершать поездки в Арушу.
La Sección entabló negociaciones fructíferas con todos los gobiernos pertinentes a fin de que facilitaran documentos provisionales de viaje a los testigos para que pudieran desplazarse a Arusha y salir de esa ciudad.

В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей, ставки взносов определяются в консультации с соответствующими правительствами.
De conformidad con el procedimiento establecido por la Asamblea General, las tasas de prorrateo están sujetas a la celebración de consultas con los gobiernos correspondientes.

Сообщество неправительственных организаций в сотрудничестве с соответствующими правительствами в течение рассматриваемого периода фактически внесло важный вклад в дальнейшее осуществление самой Всемирной программы.
Dichas organizaciones, en cooperación con los gobiernos pertinentes, contribuyeron considerablemente a promover la aplicación del Programa de Acción Mundial durante el período que se examina.

Вторая роль состоит в проработке идей о том, в какой форме могли бы быть приняты эти меры, и в обсуждении этих идей с соответствующим правительством или соответствующими правительствами.
La segunda función consiste en aportar ideas acerca de la forma que podrían adoptar esas medidas y examinarlas con el gobierno o gobiernos de que se trate.

Таким образом, Группа рекомендовала Совету управляющих предусмотреть надлежащие меры в порядке обеспечения возвращения соответствующими правительствами средств, не израсходованных в рамках этих проектов.
En consecuencia, el Grupo recomendó que el Consejo de Administración considerara la adopción de medidas adecuadas para velar por que los fondos restantes de estos proyectos se devolvieran al Gobierno interesado.

Оказание существенной помощи в организации конференции ГРАСП в 2004 году в сотрудничестве с соответствующими правительствами, многосторонними неправительственными соглашениями, неправительственными организациями и частным сектором.
Organización sustantiva de la conferencia GRASP en 2004 en colaboración con los gobiernos pertinentes, acuerdos ambientales multilaterales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.