ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos

Примеры использования Правительствами стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, финансируемые правительствами стран- получателей( различные проекты).
Proyectos financiados por el gobierno beneficiario(varios proyectos).

Как было упомянуто выше, Глобальная программа действий осуществляется в первую очередь правительствами стран.
Como se mencionó anteriormente, el Programa de Acción Mundial es aplicado principalmente por los gobiernos nacionales.

Политический диалог с правительствами стран, где осуществляются программы.
Diálogos sobre cuestiones normativas con los gobiernos de países que tienen programas nacionales.

Страновые доклады и документы о национальных оценках, представленные правительствами стран секретариату Комиссии;
Informes de los países y evaluaciones nacionales presentados por los gobiernos nacionales a la secretaría de la Comisión;

A/ Прямые издержки- расходы, понесенные непосредственно правительствами стран, представляющих войска, или подлежащие выплате им.
A Costos directos= costos directamente imputables o pagaderos a los gobiernos que aportan contingentes.

Услуги военного персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, обеспечиваются в рамках обмена вербальными нотами с правительствами стран- доноров.
Los servicios de los oficiales adscritos gratuitamente se contratan mediante un intercambio de notas verbales con el gobierno donante.

Ресурсы целевых фондов в основном финансируются правительствами стран- доноров и другими многосторонними партнерами.
Los recursos procedentes de fondos fiduciarios están financiados principalmente por gobiernos y otros asociados multilaterales donantes.

Объявление моратория правительствами стран- членов ЭКОВАС и принятие ими мер по обеспечению его соблюдения стали важными событиями.
La declaración de los gobiernos de la ECOWAS sobre la Moratoria y las medidas adoptadas para ponerla en práctica han sido hechos importantes.

Прогнозы эволюции процессов засухи, деградации земель и опустынивания, составленные правительствами стран и/ или независимыми организациями.
Las previsiones de sequía, degradación de la tierra y desertificación, a cargo de los gobiernos nacionales y/o organizaciones independientes.

Деятельность по осуществлению рекомендаций выполняется в сотрудничестве с учреждениями- партнерами и подчас за счет финансовых средств, предоставляемых правительствами стран.
Esas actividades de seguimiento se realizaban en colaboración con organismos asociados y, a veces, con la financiación de gobiernos nacionales.

В тех случаях, когда совещания проводятся не в Найроби, связанные с этим дополнительные расходы будут покрываться правительствами стран, принимающих у себя эти совещания.
Cuando las reuniones no se celebran en Nairobi, los gastos adicionales son sufragados por el Gobierno que acoge las reuniones.

В число этих лиц будут входить сотрудники, командированные правительствами стран, включенных в и не включенных в приложение I, и международными организациями.
Estas personas serían prestadas entre otros por los gobiernos de países que figuran en el anexo I, por gobiernos que no figuran en el anexo I y por organizaciones internacionales.

Она подчеркнула, что в связи с подготовкой следующих региональных рамок сотрудничества будет проведен обстоятельный диалог с правительствами стран Латинской Америки.
Puso de relieve que se mantendría un amplio diálogo con los gobiernos de los países de América Latina a fin de preparar el próximo marco de cooperación regional.

Самыми важными прямыми мерами, используемыми правительствами стран происхождения для облегчения, поддержки и стимулирования оттока капитала по линии ПИИ, являются следующие:.
Las medidas directas más importantes utilizadas por los gobiernos de los países de origen para facilitar, apoyar y promover los flujos de salida de inversión extranjera directa son las siguientes:.

Поощрение правительствами стран базирования усилий по расширению возможностей принимающих стран в области привлечения инвестиций и получения выгод от них;
La función facilitadora de los gobiernos de los países de origen en la creación de capacidades en los países receptores para absorber las inversiones y beneficiarse de ellas;

Официальные программы защиты правозащитников, принятые некоторыми правительствами стран региона, являются весьма позитивными, но далеки от совершенства.
Los programas oficiales de protección de los defensores de los derechos humanos llevados a cabo por algunos de los gobiernos de la región tienen diversos aspectos positivos, pero también deficiencias graves.

Эта инициатива финансируется совместно правительствами стран региона и Соединенных Штатов через их Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
Esta iniciativa cuenta con financiación conjunta de los gobiernos de la región y de los Estados Unidos por medio de su Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio.

Вместе с тем, за исключением основных групп, руководство ими осуществляется правительствами стран, большинство из которых также являются Сторонами.
Sin embargo, excepto en el caso de los grupos principales, la orientación impartida a los órganos directivos de esas entidades procede de los gobiernos que, en su mayoría son también Partes en la Convención.

Распределение регулярных( основных) ресурсов между шестью областями практической деятельности отражает приоритеты, установленные правительствами стран, в которых осуществляются программы.
La asignación de recursos ordinarios(básicos) entre las seis esferas prácticas respondía a las prioridades establecidas por los gobiernos de los países en que se ejecutan los programas.

Признание статуса КЦБК правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна позволяет ему заручаться поддержкой и сотрудничеством, необходимыми для осуществления проектов с участием многих государств.
El reconocimiento de los gobiernos de la región de América Latina y el Caribe permite al CCCB obtener el apoyo y la cooperación necesarios para realizar proyectos con participación de numerosos países.

Ввиду непростого характера процесса подготовки ДССН Всемирный банк и МВФ должны сотрудничать с правительствами стран- членов и другими партнерами в области развития.
Habida cuenta de la complejidad del proceso de elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, el Banco Mundial y el FMI deberían colaborar con los gobiernos miembros y otros interlocutores en las actividades en pro del desarrollo.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительствами стран- членов Организации центральноамериканских государств( ОДЕКА) в отношении экономической и технической помощи от 30 октября 1965 года.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y los Gobiernos miembros de la Organización de Estados Centroamericanos(ODECA) con relación a la asistencia económica y técnica, 30 de octubre de 1965.

Целевой фонд технического сотрудничества для финансирования должностей младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительствами стран Северной Европы через правительство Швеции).
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para Financiar la Contratación de Oficiales Subalternos del Cuadro Orgánico(financiado por los gobiernos de los Países Nórdicos por conducto del Gobierno de Suecia).

Проект совместно финансируется ГЭФ, правительством Норвегии, ЮНЕП и принимающими в нем участие правительствами стран региона: Кении, Коморских Островов, Маврикия, Мадагаскара, Мозамбика, Сейшельских Островов, Танзании и Южной Африки.
Este proyecto está financiado conjuntamente por el FMAM, el Gobierno de Noruega, el PNUMA y los Gobiernos participantes de la región: las Comoras, Kenya, Madagascar, Mauricio, Mozambique, Tanzanía, Seychelles y Sudáfrica.

Сумма в 4 285 591 долл. США, указанная в таблице 8 как прочие обязательства, представляет собой неизрасходованный на 31 декабря 1995 года остаток ресурсов, предоставленных правительствами стран- доноров для финансирования конкретных проектов.
La suma de 4.285.591 dólares que figura en el cuadro 8 como otros elementos del pasivo, representa el saldo no utilizado al 31 de diciembre de 1995 de los recursos proporcionados por los gobiernos donantes para financiar proyectos concretos.

С согласия Генеральной Ассамблеи Правление может утверждать соглашения с правительствами стран- членов участвующих организаций, а также с межправительственными организациями в целях обеспечения преемственности пенсионных прав между такими правительствами или организациями и Фондом.
Previo asentimiento de la Asamblea General, el Comité Mixto podrá aprobar acuerdos con los gobiernos miembros de una organización afiliada y con organizaciones intergubernamentales, con miras a garantizar la continuidad de los derechos de pensión entre esos gobiernos u organizaciones y la Caja.

Под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам и Отдела гуманитарной помощи ЮНОСОМ в Найроби был проведен ряд неофициальных консультаций между Организацией Объединенных Наций, правительствами стран, предоставляющих помощь Сомали, и неправительственными организациями.
Con los auspicios del Departamento de Asuntos Humanitarios y de la División Humanitaria de la ONUSOM, se han celebrado en Nairobi una serie de consultas oficiosas entre las Naciones Unidas, los gobiernos que proporcionan asistencia a Somalia y las organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с этими просьбами Рабочая группа провела широкие консультации с правительствами стран, научными кругами и неправительственными организациями с целью подготовить текст нового проекта конвенции, направленной на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
En cumplimiento de estas solicitudes, el Grupo de Trabajo celebró amplias consultas con gobiernos, académicos y organizaciones no gubernamentales con miras a redactar el texto de un posible nuevo proyecto de convención dirigido a reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Управление выполнило также 98 соглашений об оказании управленческих услуг на сумму 538 млн. долл. США, которые ПРООН заключила с заемщиками многосторонних банков развития, получателями субсидий на двусторонней основе и правительствами стран- получателей, использующими свои собственные ресурсы.
La Oficina también ejecutó 98 acuerdos de gestión de servicios, por un monto de 538 millones de dólares concertados por el PNUD con prestatarios de bancos multilaterales de desarrollo, beneficiarios de subvenciones bilaterales y gobiernos beneficiarios que utilizaban sus propios recursos.

Центр сотрудничает с правительствами стран региона, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в вопросах укрепления совместных усилий по борьбе с терроризмом и осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
El Centro coopera con los gobiernos de la región, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo y la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Asia Central.