ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ПРИНИМАЮЩИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos anfitriones
• los gobiernos receptores
• los gobiernos de los países de acogida
• gobiernos huéspedes
• gobierno anfitrión

Примеры использования Правительствами принимающих стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опротестована информация о 26 происшествиях, представленная правительствами принимающих стран.
Se presentaron protestas ante los gobiernos anfitriones por 26 incidentes.

Осуществление решений правительствами принимающих стран, региональными центрами Базельской конвенции и секретариатом.
Aplicación por los gobiernos anfitriones, los centros regionales del Convenio de Basilea y la secretaría.

Этот процесс должен осуществляться непосредственно в консультации с правительствами принимающих стран.
Este proceso debe llevarse a cabo en consulta directa con los gobiernos de los países huéspedes.

В отличие от этого в отношении местных ресурсов, предоставляемых правительствами принимающих стран, складывается иная тенденция.
En cambio, los recursos locales aportados por los gobiernos anfitriones han seguido otra tendencia.

Одним из важнейших аспектов сотрудничества с правительствами принимающих стран является деятельность по борьбе с безнаказанностью.
Un aspecto fundamental de la colaboración con el Gobierno anfitrión son los esfuerzos para hacer frente a la impunidad.

Оценку на местах взаимодополняемости и эффективности механизмов обеспечения безопасности, внедренных правительствами принимающих стран;
Evaluación in situ de la complementariedad y la eficacia de los arreglos de seguridad ofrecidos por los Gobiernos receptores.

ПРООН," Типовое соглашение об основных видах помощи между правительствами принимающих стран и ПРООН"," Пособие по основным документам", глава II.
PNUD, Acuerdo básico modelo de asistencia entre el gobierno receptor y el PNUD Manual de Documentos Básicos, cap. II.

В настоящее время 44 центра размещаются в помещениях, предоставленных на безвозмездной основе местными органами власти либо правительствами принимающих стран.
En la actualidad, 44 centros funcionan en locales facilitados gratuitamente por las autoridades locales o los gobiernos de los países anfitriones.

Мы призываем все заинтересованные стороны тесно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и УВКБ, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
Exhortamos a todos los agentes a que colaboren estrechamente con los gobiernos de acogida y el ACNUR a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

ЮНИДО намерена продолжать диалог с правительствами принимающих стран об оказании финансовой поддержки для покрытия эксплуатационных расходов на местах.
La ONUDI proseguirá su diálogo con los gobiernos de los países anfitriones a fin de recabar su apoyo financiero para sufragar los gastos locales de funcionamiento.

Каждый год организуются<< круглые столы>gt; для обсуждения центральных тем, предложенных правительствами принимающих стран при поддержке участвующих государств.
Cada año se han organizado mesas redondas en torno a temas centrales propuestos por los gobiernos anfitriones y corroborados por los Estados participantes.

Своевременно урегулировались вопросы и проблемы, поднимаемые Исполнительным секретарем, программами, поставщиками и правительствами принимающих стран.
Las preocupaciones y cuestiones planteadas por el Secretario Ejecutivo, los programas, los proveedores y los gobiernos de los países anfitriones se resolvieron oportunamente.

Информационные центры открывались на основе неофициальных договоренностей с правительствами принимающих стран без подписания каких-либо официальных соглашений.
Los centros se abrían sobre la base de entendimientos oficiosos con los gobiernos de los países anfitriones y no se firmaban acuerdos oficiales.

В этой связи многое из того, что предстоит сделать для престарелых беженцев, может быть выполнено при помощи ресурсов, обычно предоставляемых правительствами принимающих стран и международным сообществом.
Mucho de lo que queda por hacer en bien de los refugiados de edad puede lograrse con los recursos que proporciona normalmente los gobiernos huéspedes y la comunidad internacional.

В ряде мест расположения ЮНФПА пользуется помещениями бесплатно на основании соглашений с правительствами принимающих стран о безвозмездном предоставлении ими прав пользования Фонду.
En varias ubicaciones, el UNFPA ocupa locales sin costo mediante acuerdos de donación de derechos de utilización suscritos con los gobiernos anfitriones.

При проведении нескольких операций повысившееся качество регистрационной работы помогло еще более укрепить и расширить сотрудничество с правительствами принимающих стран.
En varias operaciones, el mejoramiento de la calidad de las actividades de inscripción había contribuido a fortalecer y ampliar aún más la colaboración con los gobiernos de acogida.

В этой связи она приветствует процесс консультаций между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами в области реформы системы управления.
En ese contexto, se congratula del proceso consultivo entre el Organismo, los gobiernos de acogida, la Autoridad Palestina y los donantes en la esfera de las reformas administrativas.

Рационализация политики в области здравоохранения и согласование соответствующих норм с теми, которые используются правительствами принимающих стран и Палестинским органом.
La racionalización de las políticas en materia de salud y la armonización de las normas con las de los gobiernos anfitriones y la Autoridad Palestina.

Прозвучал призыв к активизации сотрудничества с государствами, в том числе с правительствами принимающих стран, а также в контексте внутреннего перемещения населения.
Se exhortó a estrechar la cooperación entre Estados, en particular con los gobiernos de los países de acogida, pero también en el contexto de los desplazamientos internos.

Трудно переоценить партнерство с правительствами принимающих стран в вопросах предоставления лагерям беженцев таких услуг, как снабжение электроэнергией и водой.
Las asociaciones con los gobiernos de los países anfitriones son de inestimable valor para la prestación de servicios como energía eléctrica y agua potable a los campamentos de refugiados.

Приветствовать ежегодный взнос в размере 1, 2 млн. евро, объявленный правительствами принимающих стран секретариата Конвенции на цели покрытия запланированных расходов;
Acoger con satisfacción la contribución anual de 1,2 millones de euros prometida por los gobiernos anfitriones de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

Центральным элементом этой повестки дня является инициатива по упрощению и согласованию процедур, которая также повысит эффективность сотрудничества с правительствами принимающих стран.
El elemento fundamental de ese programa es la iniciativa de simplificación y armonización, que también hará más eficaz la colaboración con los gobiernos de los países anfitriones.

Восстановлению и обустройству всех помещений, предоставленных СООНО правительствами принимающих стран, а также всех арендуемых жилых, складских и служебных помещений.
Todas las instalaciones suministradas a la UNPROFOR por los gobiernos receptores y las instalaciones alquiladas para vivienda, depósito y oficinas serán restauradas, rehabilitadas y mejoradas.

Ограничения, устанавливаемые правительствами принимающих стран в отношении импорта медицинских препаратов и продуктов питания, вызывают перебои в предоставлении услуг и дополнительные расходы.
Las restricciones impuestas por los gobiernos anfitriones a la importación de medicamentos y productos alimentarios se reflejan en la interrupción de los servicios y en gastos adicionales.

Руководители полевых миссий принимают более активное участие в переговорах с правительствами принимающих стран об утилизации на месте списанного имущества.
Los directivos superiores de las misiones sobre el terreno participan más activamente en las negociaciones con los gobiernos anfitriones para la enajenación local de los activos pasados a pérdidas y ganancias.

В приложении содержится информация об оказывавшейся правительствами принимающих стран помощи в 1993 году с разбивкой по 58 информационным центрам Организации Объединенных Наций, функционирующим в настоящее время.
En el anexo figura un desglose del apoyo proporcionado por los gobiernos anfitriones en 1993 a los 58 centros de información de las Naciones Unidas que están actualmente en funcionamiento.

На основании результатов поездок в страновые отделения Комиссия отметила, что отделения в Анголе и Бразилии не проводили оценку стоимости имущества, предоставленного правительствами принимающих стран.
Basándose en sus visitas a las oficinas en los países, la Junta observó que las oficinas en el Brasil y Angola no habían valorado las propiedades proporcionadas por los gobiernos anfitriones.

Многие из них отмечают успешное проведение переговоров с правительствами принимающих стран относительно бесплатного предоставления подходящих участков земли для строительства новых помещений Организации Объединенных Наций.
Muchos se refieren a rondas de negociaciones relativamente fructíferas con los gobiernos receptores relativas a la asignación de terreno adecuado y gratuito para la construcción de nuevos locales de las Naciones Unidas.

Стипендии предоставляются по результатам успеваемости тем учащимся, которые получают высокие баллы на выпускных экзаменах в средней школе, организуемых правительствами принимающих стран и Палестинским органом.
Las becas se otorgan sobre la base del mérito académico a los estudiantes que sobresalen en los exámenes de nivel secundario organizados por los gobiernos de acogida y la Autoridad Palestina.

Учебные поездки в два государства- члена были организованы правительствами принимающих стран и стали для стипендиатов весьма ценным источником информации и практических знаний.
Las visitas de estudio a los dos Estados Miembros fueron organizadas por los Gobiernos de los países anfitriones. En ellas los becarios adquirieron conocimientos prácticos y tuvieron oportunidad de consultar valiosas fuentes de información.