ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos provinciales
• por los gobiernos de las provincias

Примеры использования Правительствами провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия, предпринимаемые правительствами провинций.
Actividades de los gobiernos provinciales.

Iii. меры, принятые правительствами провинций* ньюфаундленд.
Iii. medidas adoptadas por los gobiernos de las provincias*.

Ниже излагается дополнительная информация о мерах, принятых правительствами провинций и территорий.
Más adelante se proporciona información adicional sobre las medidas adoptadas por las administraciones provinciales y territoriales.

Меры, принятые правительствами провинций.
Medidas adoptadas por los gobiernos de las provincias.

Было отмечено, что вопросы прав человека главным образом рассматриваются правительствами провинций.
Se hizo observar que las cuestiones de derechos humanos se trataban principalmente en el plano de los gobiernos provinciales.

III. Меры, предпринятые правительствами провинций 152- 598 43.
III. Medidas adoptadas por los gobiernos de las provincias 152- 598 38.

Она интересуется, рассматривается ли вопрос о необходимости соблюдения правительствами провинций общенациональных стандартов.
La oradora pregunta si se ha considerado la posibilidad de volver a imponer las normas nacionales a los gobiernos provinciales.

В каждой провинции также имеются нижестоящие( провинциальные или муниципальные) суды, которые учреждаются легистлатурами и члены которых назначаются правительствами провинций.
Asimismo, en cada provincia hay tribunales inferiores-tribunales provinciales o municipales- que han sido creados por las cámaras legislativas y cuyos miembros son designados por los gobiernos provinciales.

Он интересуется, насколько успешными являются различные программы позитивных действий, осуществляемые правительствами провинций, и существуют ли другие подобные программы в других областях канадской системы.
El orador pregunta si los diversos programas de acción afirmativa aplicados por los gobiernos provinciales han tenido éxito, y si existen programas similares en otros sectores del sistema canadiense.

В данном разделе объясняется, каким образом конституционные полномочия в отношении сотрудников сил безопасности в Канаде распределяются между федеральным правительством и правительствами провинций.
En la presente sección se describen las funciones constitucionales del Gobierno federal y de los gobiernos provinciales en relación con el personal de seguridad.

Причиной этого сокращения является уточнение общего числа перемещенных лиц правительствами провинций и потоки возвращенцев в провинциях Северная Кванза и Заир.
Esa disminución se había producido gracias a que los gobiernos de las provincias habían examinado las listas de personas desplazadas internamente y a los movimientos de regreso que habían tenido lugar en las provincias de Kwanza Norte y Zaire.

Нижестоящие суды в каждой провинции- провинциальные и муниципальные- тоже создаются законодательными собраниями провинций, но работающие в них судьи назначаются и оплачиваются правительствами провинций.
Los tribunales inferiores de cada provincia-- tribunales provinciales o municipales-- también son creados por los poderes legislativos provinciales, pero sus miembros son nombrados y remunerados por los gobiernos provinciales.

Благодаря Соглашению об обеспечении ухода за детьми младшего возраста, заключенному в 2000 году с правительствами провинций и территорий, мы приступили к созданию всеобъемлющей системы предоставления услуг детям и их семьям.
Mediante el Acuerdo sobre el desarrollo de la primera infancia concertado en el año 2000 con los gobiernos provinciales y territoriales, hemos empezado a configurar un sistema general de servicios para los niños más pequeños y para sus familias.

Какие меры принимаются федеральным правительством, а также правительствами провинций и территорий для обеспечения того, чтобы такие семьи имели достаточный доход, жилье и другие виды социальной помощи, позволяющие им содержать своих детей?
¿Qué medidas han adoptado el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales para garantizar que las familias afectadas tengan ingresos suficientes, vivienda y otras ayudas sociales a fin de que pueden quedarse con sus hijos?

Следует отметить, что коренные народы и участники Договора№ 6 находятся под защитой специальной клаузулы о снабжении медикаментами( помимо гарантии, предоставляемой федеральным правительством и правительствами провинций всем гражданам Канады).
Cabe señalar que las Primeras Naciones y los Pueblos del Tratado Nº 6 gozan de la protección de la cláusula" Medicine Chest", además de la protección que el Gobierno federal y los gobiernos provinciales del Canadá brindan a todos sus ciudadanos.

В частности, Корона, являющаяся полноправным сувереном в Канаде, должна обеспечить прекращение выдачи правительствами провинций лицензий на промышленное освоение, включая добычу полезных ископаемых, до того, как будет получено согласие коренных народов.
En particular, la Corona en derecho del Canadá debería asegurarse de que los gobiernos provinciales dejen de conceder licencias de explotación industrial, incluida la minería, antes de tratar de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с ассоциациями мигрантов, международными учреждениями и должностными лицами из центральных и местных органов власти после консультаций с правительствами провинций и дипломатическими миссиями за рубежом.
Esas actividades se han realizado en colaboración con asociaciones de migrantes, organismos internacionales y funcionarios del gobierno central y de los gobiernos locales, a partir de consultas con los gobiernos provinciales y las misiones diplomáticas en el exterior.

Следует отметить, что услуги по социальному обеспечению и образованию финансируются правительствами провинций, а расходы на медицинское обслуживание просителей убежища покрываются правительством Канады.
Conviene señalar que la seguridad social y los servicios educativos son financiados por los gobiernos provinciales, mientras que los costos de la atención de salud de los solicitantes de asilo son sufragados por el Gobierno del Canadá.

РС напомнила, что пакистанский закон о детском труде не запрещает труд в домашнем хозяйстве и не ставит вне закона подневольный детский труд в качестве домашней прислуги; его положения действуют до тех пор, пока правительствами провинций не приняты аналогичные законы, запрещающие такой труд124.
EN señaló que la Ley sobre el empleo infantil no prohibía el trabajo doméstico y no tipificaba como delito la explotación infantil en el trabajo doméstico, problema que seguiría existiendo mientras los gobiernos provinciales no aprobaran leyes similares que la prohibieran.

Необходимо отметить, что подобная компенсация предоставляется в рамках специальных программ, учрежденных правительствами провинций, поэтому, в том что касается схем предоставления компенсации, между судебными системами существуют некоторые различия.
Conviene señalar que estas disposiciones en materia de indemnización figuran en programas especiales instituidos por los gobiernos provinciales. Por este motivo, hay algunas diferencias de una jurisdicción a otra en cuanto a los regímenes de indemnización.

Правительство Канады в сотрудничестве с лидерами коренного населения, правительствами провинций и территорий настойчиво стремится улучшить социально-экономическое благополучие детей и семей аборигенов, заботясь об их уникальных по характеру нуждах и потребностях.
El Gobierno del Canadá, en colaboración con los dirigentes aborígenes y los gobiernos de las provincias y los territorios, está procurando mejorar el bienestar socioeconómico de los niños aborígenes y sus familias tomando en cuenta sus necesidades especiales.

Кроме того, федеральное правительство финансирует научные исследования, проводимые деловыми предприятиями, высшими учебными заведениями, правительствами провинций, частными некоммерческими организациями и другими канадскими и зарубежными организациями.
Además, el Gobierno federal financia determinadas actividades científicas que realizan las empresas mercantiles, las instituciones de enseñanza superior, los gobiernos provinciales, las organizaciones privadas sin fines de lucro y otras organizaciones canadienses y extranjeras.

В части I приводится обзор судебной практики, имеющей отношение к данному Пакту. В части II описываются новые меры, принятые правительством Канады. В частях III и IV излагается информация о новых мерах, принятых правительствами провинций и территорий.
En la parte I figura un examen de la jurisprudencia relativa al Pacto; en la parte II se exponen las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno del Canadá; y en las partes III y IV se describen las nuevas medidas adoptadas por los gobiernos de las provincias y los territorios.

До истечения 24месячного срока после заключения настоящего Соглашения комитетом в составе лиц, назначенных правительством Соломоновых Островов, после консультаций с правительствами провинций, будет проведен обзор положения в области безопасности на всей территории Соломоновых Островов.
Antes que expiren los 24 meses siguientes a la ejecución del presente Acuerdo, un comité formado de personas nombradas por el SIG, tras consultas con los gobiernos provinciales, hará un examen de la situación de seguridad en todo el territorio de las Islas Salomón.

Комитет просит, чтобы при подготовке следующего доклада правительство Канады представляло информацию по статьям Конвенции с соблюдением их последовательности и включило подразделы о мерах, принятых на всех уровнях, включая меры, принятые правительствами провинций и территорий.
El Comité pide que, al redactar el próximo informe, el Gobierno del Canadá siga la secuencia de los artículos de la Convención e incluya subsecciones sobre las medidas adoptadas en todos los niveles, incluidas las adoptadas por los gobiernos provinciales y territoriales.

Гжа Йевер( Канада) говорит, что на данный момент отсутствуют планы, предусматривающие изменение бюджетных расчетов между федеральным правительством и правительствами провинций, однако впоследствии могут быть разработаны новые программы-- например, в интересах детей или в области жилищного хозяйства.
La Sra. Ievers(Canadá) dice que no se tiene previsto modificar las condiciones de los acuerdos fiscales entre el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales, pero podrían establecerse nuevos programas, como, por ejemplo, en pro de la infancia o de la vivienda.

Так, накануне ратификации были проведены расширенные консультации между федеральным правительством и правительствами провинций, в результате которых правительства провинций приняли обязательство обеспечить выполнение тех положений Конвенции, которые подпадают под действие их исключительных законодательных полномочий.
Por ello, antes de la ratificación, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales celebraron amplias consultas que tuvieron como resultado la aceptación por los gobiernos provinciales del compromiso de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención comprendidas dentro de su potestad legislativa exclusiva.

Марта между центральным правительством и правительствами провинций было подписано соглашение о создании механизмов передачи средств инвестиционных кредитов, выделяемых из национального бюджета, провинциальным правительствам на нужды секторов, находящихся под их исключительным управлением, в частности секторов здравоохранения, образования и инфраструктуры.
El 29 de marzo se firmó un acuerdo entre el gobierno central y los gobiernos provinciales por el que se establecen las modalidades para la transferencia de créditos de inversión asignados por el presupuesto nacional a los gobiernos provinciales para sectores cuya administración les corresponde en exclusiva, como la sanidad, la educación y la infraestructura.

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых правительством Канады и правительствами провинций и территорий за упомянутый период с учетом замечаний, сделанных членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации в ходе рассмотрения предыдущих докладов, и их просьб о представлении дополнительной информации.
El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno del Canadá y los gobiernos provinciales y territoriales del país en el período indicado. Se tienen en cuenta las observaciones hechas por los miembros del Comité para la Eliminación y la Discriminación Racial durante su examen de los informes anteriores y sus peticiones de información adicional.

Приветствуя обязательства, принятые в 2005 году федеральным правительством и правительствами провинций/ территорий по Келоунскому соглашению, нацеленному на ликвидацию социально-экономического разрыва между аборигенными и неаборигенными канадцами, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу огромной степени отставания в уровне жизни, которое сохраняется у аборигенных народов.
Aunque celebra los compromisos contraídos en 2005 por el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales en el marco del Acuerdo de Kelowna, destinado a allanar las diferencias socioeconómicas entre canadienses aborígenes y no aborígenes, el Comité sigue preocupado por el alcance de las dramáticas desigualdades en el nivel de vida que aún afectan a los aborígenes.