ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ПЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• los cinco gobiernos

Примеры использования Правительствами пяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году Центр продолжал осуществлять свою трехлетнюю программу действий, которая была принята в 2008 году в консультации с правительствами пяти центральноазиатских стран.
En 2010, el Centro siguió ejecutando su programa de acción trienal, que fue aprobado en 2008 en consulta con los cinco Gobiernos de Asia Central.

Семинар был организован правительствами пяти стран Северной Европы и Южной Африкой в тесном сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста.
El seminario fue organizado por los Gobiernos de los cinco países nórdicos y Sudáfrica en estrecha cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Предложение о проведении такой сессии было с удовлетворением воспринято правительствами пяти постоянных членов Совета Безопасности на их заседании в Женеве 20 ноября.
Los gobiernos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad habían visto con buenos ojos la propuesta de que se convocara una sesión de ese tipo, cuando se reunieron en Ginebra el 20 de noviembre.

Более интенсивное сотрудничество между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Киргизия и Таджикистан) в целях поддержания мира и предотвращения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos del Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.

ООН- Хабитат также сотрудничает с Европейской комиссией, Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств и правительствами пяти стран региона по укреплению местного, центрального и регионального потенциала посредством совместной программы благоустройства трущоб.
El ONU-Hábitat también está colaborando con la Comisión Europea, el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y cinco de los gobiernos de la región a fin de fortalecer la capacidad central y regional mediante un programa participativo para mejorar los barrios marginales.

Расширение регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) для поддержания мира и предотвращения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos de Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.

ЮНИСЕФ проводит работу с правительствами пяти стран Восточной Европы в части обеспечения возможности получения рекомендаций по нормативно- правовой базе и экспертных услуг высококвалифицированных специалистов в порядке оказания поддержки проведению реформы систем правосудия по делам несовершеннолетних с учетом конкретных потребностей каждой страны.
El UNICEF colabora con cinco Gobiernos de países de Europa oriental para facilitar su acceso a directrices normativas y a los servicios de especialistas de alto nivel en cuestiones de política para apoyar la reforma de los sistemas de justicia de menores de acuerdo con las necesidades específicas de cada país.

В качестве шагов по выполнению этой рекомендации баронесса Скотленд особо отметила важное консультационное исследование для изучения существующего положения дел в области финансового регулирования и организации в территориях, проводимое и совместно финансируемое управляющей державой и правительствами пяти карибских заморских территорий и Бермудских островов;
Como corolario de esta recomendación, la Baronesa Scotland hizo una referencia especial a un importante estudio para examinar el estado actual de las reglamentaciones y la organización financiera en los territorios realizado y financiado conjuntamente por la Potencia Administradora y los gobiernos de los cinco Territorios de Ultramar del Caribe y las Bermudas;

Расширение регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана) в области поддержания мира и предупреждения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos del Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.

В качестве одной из мер по выполнению этой рекомендации баронесса Скотленд особо отметила важное консультативное исследование, в котором изучается существующее положение дел в области финансового регулирования и организации в территориях и которое проводится и совместно финансируется управляющей державой и правительствами пяти карибских заморских территорий и Бермудских островов;
Como corolario de esta recomendación, la Baronesa Scotland hizo una referencia especial a un importante examen del estado actual de las reglamentaciones y la organización financiera en los territorios efectuado por consultores y financiado conjuntamente por la Potencia administradora y los gobiernos de los cinco territorios de ultramar del Caribe y las Bermudas;

Разработка и осуществление, совместно с правительствами пяти стран Центральной Азии и региональными организациями, плана работы по таким тематическим вопросам, как борьба с терроризмом, экстремизмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью, а также эффективная охрана границ.
Formulación y aplicación de un plan de trabajo con los cinco Gobiernos del Asia Central y las organizaciones regionales que comprenda las cuestiones temáticas de la lucha contra el terrorismo, el extremismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada y la gestión eficaz de las fronteras.

В сотрудничестве с ЮНЕП и правительствами пяти восточно- африканских стран( Бурунди, Кения, Руанда, Объединенная Республика Танзания и Уганда) разрабатывается проект<< Обеспечение энергоэффективности зданий в Восточной Африке>gt; за счет финансовых средств Глобального экологического фонда в рамках тематической области<< Изменение климата>gt;.
En colaboración con el PNUMA y los Gobiernos de cinco países del África Oriental(Burundi, Kenya, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Uganda), se está realizando un proyecto titulado" Promoción de la eficiencia energética en edificios del África Oriental", con apoyo financiero del Fondo para el Medio Ambiente Mundial dentro de la esfera de actividad del cambio climático.

Совершенствование регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) в таких областях, как борьба с терроризмом, оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также решение региональных проблем в сфере управления водными и другими природными ресурсами.
Mejora de la cooperación regional entre los cinco Gobiernos de Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) en ámbitos como el terrorismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada y ante los problemas regionales relacionados con la gestión del agua y demás recursos naturales.

Совершенствование регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) в таких областях, как борьба с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, решение региональных проблем в сфере водо- и природопользования, а также совместное преодоление трудностей, возникающих в связи с выводом международных боевых сил из Афганистана в 2014 году.
Mejora de la cooperación regional entre los cinco Gobiernos de Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) en ámbitos como la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada y ante los problemas regionales relacionados con la gestión del agua y demás recursos naturales, así como de las respuestas conjuntas a los problemas que se deriven de la retirada de las fuerzas de combate internacionales del Afganistán en 2014.

Совершенствование регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) в таких областях, как борьба с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, решение региональных проблем в сфере водо- и природопользования, а также совместное преодоление трудностей, возникающих в связи с выводом международных боевых сил из Афганистана и неопределенностью в отношении будущих событий в этой стране.
Mejora de la cooperación regional entre los cinco Gobiernos de Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) en ámbitos tales como la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada y frente a los problemas regionales relacionados con la gestión del agua y demás recursos naturales, así como en las respuestas conjuntas a los problemas que se deriven de la retirada de las fuerzas de combate internacionales y las incertidumbres acerca de la situación futura del Afganistán.

В этом совещании приняли участие 35 представителей правительств пяти стран Андского пакта.
En la reunión participaron 35 representantes gubernamentales de cinco países del Pacto Andino.

Хотя он приветствует ратификацию правительством пяти конвенций о правах человека, их действие будет сведено на нет в результате безнаказанности.
Si bien acoge favorablemente la ratificación por el Gobierno de cinco convenciones de derechos humanos, sus efectos se ven contrarrestados por la extensión del fenómeno de la impunidad.

Возмещение расходов правительствам пяти предоставляющих войска стран производится по прежней схеме из расчета 10 процентов от стоимости имущества в год.
El reembolso a cinco de los Gobiernos que aportaron contingentes se basa en un antiguo sistema de reembolso del 10% del valor de los equipos por año.

Группа далее утверждает, что она представила вопросы всем этим странам и провела обсуждение по существу с представителями правительств пяти стран.
El Grupo señala además que formuló preguntas a los 11 países y mantuvo conversaciones sustantivas con representantes del gobierno de cinco de ellos.

Заявление, опубликованное 7 сентября 2000 года по итогам встречи глав государств и правительств пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad publicada el 7 de septiembre de 2000 al término de su reunión.

В работе этого совещания приняли участие представители 66 правительств, пяти межправительственных и девяти неправительственных организаций.
Participaron en la reunión 66 Gobiernos, cinco organizaciones intergubernamentales y nueve organizaciones no gubernamentales.

В ходе мирных переговоров с правительством пять входящих в ФНОФМ групп сформировали совместную переговорную организацию.
Durante las conversaciones de paz con el Gobierno, los cinco grupos del FMLN formaron una organización de negociación conjunta.

Он состоит из девяти членов, куда входят лишь один представитель правительства, пять представителей гражданского общества и два представителя парламента.
Está integrada por nueve miembros, incluido un único representante del Gobierno, cinco representantes de la sociedad civil y dos del parlamento.

Кроме того, на основании Устава НКПЧ от 2000 года НКПЧ направила правительству пять дел о предоставлении компенсации жертвам пыток.
De igual modo, la CNDH ha enviado al Gobierno 5 casos de indemnización a víctimas de torturas, sobre la base del Reglamento de esa Comisión de 2000.

Члены Совета, все из которых являются высокопоставленными представителями деловых кругов, изучили возможности общесекторальных инвестиций и разработали методические рекомендации для правительств пяти вышеуказанных стран- участниц.
Los miembros del Consejo, todos ellos representantes empresariales de alto nivel, estudiaron las oportunidades de inversión en todo el sector y elaboraron recomendaciones de política para los gobiernos de los cinco países miembros mencionados.

Правительства пяти стран Восточной Европы( Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чешской Республики) подписали меморандум о сотрудничестве в области контроля над наркотическими средствами.
Los Gobiernos de cinco países de Europa oriental(Hungría, Polonia, la República Checa, Eslovaquia y Eslovenia), han suscrito un memorando de entendimiento en materia de fiscalización de estupefacientes.

Главы государств и правительств пяти соответствующих стран отметили важность, которую они придают профессиональной подготовке сотрудников полиции и судебных органов и укреплению пограничного контроля.
Los Jefes de Estado y Gobierno de los cinco países interesados han declarado que atribuyen gran importancia a la capacitación de agentes de policía y de magistrados y al fortalecimiento de los controles fronterizos.

От имени правительств пяти стран Северной Европы и в соответствии с процедурами, упоминаемыми в статье 26 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, мы настоящим обращаемся с просьбой о пересмотре пункта 1 статьи 20 вышеуказанной Конвенции.
En nombre de los Gobiernos de los cinco países nórdicos y de conformidad con los procedimientos a que se refiere el artículo 26 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por la presente solicitamos una revisión del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención mencionada.