ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos de los países en desarrollo

Примеры использования Правительствами развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление новых партнерских отношений с правительствами развивающихся стран;
Establecer nuevas asociaciones con los gobiernos de países en desarrollo;

Организация Объединенных Наций должна поддерживать либерализацию торговли, проводимую правительствами развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben apoyar la liberalización del comercio por parte de los gobiernos de los países en desarrollo.

Международные инвесторы сотрудничают с правительствами развивающихся стран в деле поощрения реформы.
Los inversionistas internacionales han cooperado con los gobiernos de los países en desarrollo para promover la reforma.

Это относится к нескольким проектам, разработанным представителями деловых кругов, которые в настоящее время могут быть использованы правительствами развивающихся стран.
Esto se relaciona con diversos proyectos preparados por los representantes empresariales que están a disposición de los gobiernos de los países en desarrollo para su uso y adopción.

Эффективному и конструктивному использованию местного потенциала правительствами развивающихся стран препятствует ряд проблем.
Varios problemas han dificultado la utilización eficaz y constructiva de la capacidad local por los gobiernos de los países en desarrollo.

Этот проект осуществляется на основе установления партнерских связей между эксплуатирующими спутники организациями, промышленностью и правительствами развивающихся стран.
Ese proyecto se lleva a cabo por medio de alianzas con la industria, las empresas explotadoras de satélites y los gobiernos de los países en desarrollo.

ДМР поддерживает партнерские взаимоотношения с международным сообществом, правительствами развивающихся стран, частным сектором и гражданским обществом.
El Departamento está trabajando en asociación con la comunidad internacional, los gobiernos de países en desarrollo, el sector privado y la sociedad civil.

Кроме того, большинство взносов, предоставляемых корпорациями, не координируются с другими действующими лицами, в том числе с правительствами развивающихся стран или иными донорами.
Además, la mayoría de las contribuciones empresariales no se coordinan con ningún otro agente, ni siquiera con los gobiernos de los países en desarrollo ni con otros donantes.

С этой целью она может содействовать налаживанию дискуссии между правительствами развивающихся стран, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, предпринимательским сектором, профсоюзами и НПО.
Con tal objeto, podría fomentar el diálogo entre gobiernos de países en desarrollo, otros organismos de las Naciones Unidas, empresas, sindicatos y organizaciones no gubernamentales.

Помимо этого их стратегии могут разниться с точки зрения реакции на стимулы и льготы, предлагаемые правительствами развивающихся стран, и приспособляемости к таким условиям.
Además, sus estrategias pueden ser más o menos reactivas a los incentivos de política introducidos por los gobiernos de los países en desarrollo y adaptarse a ellos con mayor o menor facilidad.

Приватизация, которая последовательно осуществляется правительствами развивающихся стран, потребует привлечения иностранного частного капитала в виде внешних кредитов для частного сектора или прямых иностранных инвестиций.
Las privatizaciones que los gobiernos de los países en desarrollo efectuarán paulatinamente requerirán la participación del capital privado extranjero, ya sea como créditos externos al sector privado o inversión extranjera directa.

Широкий диапазон программ, который иллюстрирует таблица 1, свидетельствует о серьезном внимании, уделяемом правительствами развивающихся стран вопросам, связанным с народонаселением.
La amplia variedad de programas que figura en el cuadro 1 indica que a los gobiernos de los países en desarrollo les preocupa considerablemente los problemas relacionados con la población.

Контролируемые странами Севера многонациональные нефтяные компании должны сотрудничать с правительствами развивающихся стран в предоставлении более экологически чистых и экономически жизнеспособных видов топлива.
Las empresas petroleras multinacionales controladas desde el Norte deberían cooperar con los gobiernos de los países en desarrollo para suministrar combustibles menos contaminantes y económicamente viables.

Обеспечения правительствами развивающихся стран баланса между целью привлечения прямых иностранных инвестиций и целью максимального увеличения государственных поступлений с помощью надлежащей налоговой и регулирующей политики;
Los gobiernos de los países en desarrollo deben garantizar un equilibrio entre el objetivo de atraer inversión extranjera directa y el de aumentar al máximo los ingresos públicos mediante políticas tributarias y regulatorias apropiadas;

На протяжении ряда десятилетий сообщество по оказанию помощи в области развития работало с народами и правительствами развивающихся стран, стремясь помочь им улучшить условия своей жизни.
Durante varios decenios, la comunidad que presta asistencia para el desarrollo ha trabajado con los pueblos y los gobiernos de los países en desarrollo para ayudar a mejorar sus condiciones de vida.

Возобновилась тенденция к осуществлению инфраструктурных инвестиций правительствами развивающихся стран при поддержке международных финансовых учреждений и/ или продавцов оборудования/ сетей.
Hay una nueva tendencia hacia la inversión en infraestructura por los gobiernos de los países en desarrollo, con el apoyo de las instituciones financieras internacionales o los proveedores de equipo o de redes.

Принятия правительствами развивающихся стран в сотрудничестве с предпринимательским сектором и гражданским обществом мер для укрепления связей между сектором минеральных ресурсов и национальной/ региональной экономикой в целях усиления диверсификации; и.
Los gobiernos de los países en desarrollo, en cooperación con el sector empresarial y la sociedad civil, deben fortalecer los vínculos entre el sector minero y las economías nacional y regional con miras a fomentar la diversificación; y.

Эти меры, возможно, должны совместно финансироваться компаниями- бенефициарами, правительствами развивающихся стран и, в случае стран с низким уровнем дохода, международным сообществом доноров.
Tal vez sea necesario que los gastos que entrañe la adopción de esas medidas se sufraguen entre las empresas beneficiarias, el gobierno del país en desarrollo de que se trate y, en el caso de las economías de bajos ingresos, la comunidad internacional de donantes.

На Совещании было с удовлетворением отмечено, что на протяжении всего периода осуществления программы Организации Объединенных Наций решаемые в ее контексте задачи входили в число приоритетных проблем, стоящих перед правительствами развивающихся стран.
La Reunión tomó nota con satisfacción de que las preocupaciones históricas del programa de las Naciones Unidas se encontraban a la vanguardia de las cuestiones que se planteaban a los gobiernos de los países en desarrollo.

В целом уровень финансовой поддержки, оказываемой биотехнологии правительствами развивающихся стран, значительно меньше того, который необходим для обеспечения надлежащей научно-технической инфраструктуры для разработки биотехнологии.
En general, el apoyo financiero a la biotecnología por parte de los gobiernos de los países en desarrollo es muy inferior al necesario para crear una infraestructura científica y técnica adecuada para el desarrollo de la biotecnología.

Директор- исполнитель поблагодарил делегации и отметил призывы некоторых из них к установлению контактов с правительствами развивающихся стран для укрепления их потенциала и оказания помощи в процессе закупок.
El Director Ejecutivo dio las gracias a las delegaciones y tomó conocimiento de la exhortación de algunas delegaciones a que se recurriera a los gobiernos de los países en desarrollo para la creación de capacidad y la asistencia en materia de adquisiciones.

Затем будет необходимо разработать мероприятия, подлежащие проведению в жизнь правительствами развивающихся стран, которые принимают требования договора с международным сообществом, представленным донорами и международными финансовыми учреждениями.
Sería, pues, necesario elaborar los acuerdos que han de celebrar los gobiernos de los países en desarrollo que acepten los requisitos del pacto con la comunidad internacional representada por los donantes y las instituciones financieras internacionales.

Перед правительствами развивающихся стран стоит важнейшая задача- задача разработки и осуществления таких стратегий и программ в области ИКТ, которые помогут их странам стать участниками и бенефициарами формирующейся глобальной информационной экономики.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen ante sí un reto fundamental: formular y aplicar políticas y programas en materia de TIC que permitan a sus economías integrarse en la incipiente economía mundial de la información y aprovechar sus ventajas.

Они также свидетельствуют о необходимости пересмотра правительствами развивающихся стран существующих стратегий поощрения развития МСП и экспорта для обеспечения их адаптации к новым реалиям и требованиям глобальных рынков.
También ponen de relieve la necesidad de que los gobiernos de los países en desarrollo revisen las estrategias existentes en relación con las PYMES y la promoción de las exportaciones para asegurar que se adapten a las nuevas realidades y exigencias de los mercados mundiales.

Работа Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов не будет эффективной без активного партнерства с правительствами развивающихся стран, неправительственными организациями и всеми элементами гражданского общества, включая частный сектор.
La labor de las Naciones Unidas y sus órganos conexos no sería tan eficaz sin la asociación activa con los gobiernos de los países en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales y todos los integrantes de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Подчеркиваем необходимость налаживания диалога между правительствами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и деловыми кругами с целью расширения активного участия частного сектора в процессе осуществления Алматинской программы действий;
Subrayamos la necesidad de que se entable el diálogo entre los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral y el sector empresarial con vistas a incrementar la participación activa del sector privado en el proceso de aplicación del Programa de Acción de Almaty;

Использования правительствами развивающихся стран ренты от природных ресурсов для обеспечения долгосрочного устойчивого развития путем замещения истощающегося капитала природных ресурсов инвестициями в материальный и человеческий капитал.
Los gobiernos de los países en desarrollo deben utilizar los ingresos que produce la tributación de la explotación de los recursos para lograr una sostenibilidad a largo plazo, reemplazando el capital que contribuye al agotamiento de los recursos naturales por inversiones en capital material y humano.

Контрацептивные средства составляют существенную часть предоставляемой донорами помощи, хотя наибольшая доля этих расходов покрывается правительствами развивающихся стран, которые в 1990 году оплачивали в развивающихся странах примерно 60 процентов стоимости таких товаров.
Los anticonceptivos representan una parte importante de la asistencia de donantes, aunque la mayor porción del costo corre a cargo de los gobiernos de los países en desarrollo, que en 1990 pagaron aproximadamente el 60% de los anticonceptivos utilizados en esos países..

Они высветили также необходимость пересмотра правительствами развивающихся стран существующих стратегий поощрения развития МСП и экспорта для обеспечения их адаптации к новым условиям и требованиям глобальных рынков.
También pusieron de relieve la necesidad de que los gobiernos de los países en desarrollo examinasen las actuales estrategias de promoción de las PYMES y de fomento de las exportaciones para asegurarse de que respondían a las nuevas realidades y exigencias de los mercados mundiales.

Финансовые средства, выделяемые правительствами развивающихся стран, даже будучи дополнены официальной помощью в целях развития( ОПР), были сочтены недостаточными для удовлетворения значительных потребностей развивающихся стран в инвестициях в секторе энергетики, в частности стран Африки.
Se señaló que los recursos financieros de que disponen los gobiernos de los países en desarrollo, aunque se complementen con la asistencia oficial para el desarrollo, no bastan para hacer frente a sus grandes necesidades en materia de inversión en energía, en particular en África.