СОВЕТЫ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consejos provinciales

Примеры использования Советы провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы провинций.
Consejos de Provincia.

Процентов- на президентских выборах и выборах в советы провинций;
El 40% de las mujeres participaron en las elecciones presidenciales y del Consejo Provincial;

Приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса.
Aplaudiendo la celebración de elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales el 18 de septiembre de 2005, que llevan a la conclusión del proceso de Bonn.

Была выражена обеспокоенность по поводу решения отложить выборы в советы провинций Ниневия и Анбар.
Se expresó preocupación por la decisión de aplazar las elecciones a los consejos provinciales en las provincias de Ninewa y Anbar.

Женщины реализовали свое право на выдвижение своих кандидатур в местные советы округов и советы провинций.
Presentaron su candidatura 125 mujeres de las que 30 resultaron elegidas para los consejos de distrito y cinco para los consejos provinciales.

Министры приветствовали позитивные результаты выборов в советы провинций, проведенных 30 января 2009 года в соответствии с Конституцией Ирака.
Los Ministros saludaron los resultados positivos de las elecciones de los consejos provinciales, celebradas el 30 de enero de 2009, de conformidad con la Constitución del Iraq.

Совет Безопасности поздравляет народ Афганистана в связи с подтверждением окончательных результатов выборов в парламент и советы провинций.
El Consejo de Seguridad felicita al pueblo del Afganistán por la confirmación de los resultados finales de las elecciones al Parlamento y los consejos provinciales.

Укрепление национальных демократических институтов, таких, как парламент, советы провинций и судебные органы, в целях защиты прав человека;
Reforzar las instituciones democráticas nacionales, tales como el Parlamento, los consejos provinciales y el poder judicial, para proteger los derechos humanos;

Сентября 2005 года- впервые с 1988 года- были проведены парламентские выборы в нижнюю палату Национального собрания Афганистана« Волеси джирга»( Народная палата) и выборы в советы провинций.
Por primera vez desde 1988, el 18 de septiembre de 2005 se celebraron elecciones parlamentarias a la Wolesi Jirga(Cámara del Pueblo), la cámara baja de la Asamblea Nacional del Afganistán, y elecciones a los consejos provinciales.

Главы государств и правительств приветствовали позитивные результаты выборов в советы провинций, проведенных 30 января 2009 года в соответствии с Конституцией Ирака.
Los Jefes de Estado y de Gobierno saludaron los resultados positivos de las elecciones de los consejos provinciales, celebradas el 30 de enero de 2009, de conformidad con la Constitución del Iraq.

Апреля Совет распространил заявление для прессы, в котором приветствовал проведение в тот же день президентских выборов и выборов в советы провинций.
El 5 de abril, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogió con agrado la celebración de las elecciones presidenciales y para los consejos provinciales en el Afganistán ese mismo día.

То, что в стране имеются новая Конституция, избранные президент, Национальная ассамблея и советы провинций, свидетельствует об успешном ходе осуществления Боннского соглашения.
El hecho de que el Afganistán cuente con una nueva Constitución y con un Presidente, una Asamblea Nacional y Consejos Provinciales debidamente elegidos y en ejercicio es señal de la fructífera aplicación del Acuerdo de Bonn.

Национальная стратегия развития будет разрабатываться в рамках консультативного процесса с участием всех сторон, включая доноров, гражданское общество, частный сектор и советы провинций.
La estrategia nacional de desarrollo se elaborará mediante un proceso consultivo con todos los interesados, incluidos los donantes, la sociedad civil, el sector privado y los consejos provinciales.

В таблице№ 2 приложения приводятся данные по проведенным в 2010 году выборам в Совет представителей Ирака, выборам 2013 года в советы провинций и выборы 2013 года, проходившие в Курдистане.
En el cuadro 2 del anexo figura información detallada sobre el proceso electoral de 2010, sobre las elecciones al Parlamento iraquí de 2013, sobre las elecciones a los consejos provinciales y sobre las elecciones en la región del Kurdistán.

Важную роль сыграли советы провинций, члены которых из числа женщин часто брали слово для агитации в поддержку участия женщин и обсуждения злободневных вопросов, таких, как работа полиции и коррупция.
Los consejos provinciales tuvieron un papel destacado; las representantes femeninas de esos consejos tomaron la palabra para defender la participación de las mujeres y debatir temas delicados como el desempeño de la policía y la corrupción.

Только на прошлой неделе было получено подтверждение окончательных результатов выборов в парламент и советы провинций, что знаменует собой успешное завершение Боннского процесса.
La semana pasada se recibió la confirmación de los resultados definitivos de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales, con lo cual concluye con éxito el proceso de Bonn.

Реализация трехэтапной концепции расформирования началась с этапа добровольного соблюдения соответствующих требований в преддверии успешно проведенных выборов в Национальную ассамблею и советы провинций.
La aplicación del concepto de disolución de los grupos armados ilegales en tres fases se inició con el cumplimiento voluntario de las disposiciones antes de las elecciones para la Asamblea Nacional y los Consejos Provinciales, que se cumplieron con éxito.

В соответствии со статьей 24 Закона о выборах новые советы провинций должны собраться и избрать своих представителей в верхнюю палату парламента, или Мешрано джиргу, не позднее чем через 15 дней после удостоверения результатов.
De conformidad con el artículo 24 de la ley electoral, los consejos provinciales recién elegidos deben reunirse y elegir a sus representantes ante la cámara alta o Meshrano Jirga en un plazo no superior a 15 días desde que se hagan oficiales los resultados.

Независимая избирательная комиссия Афганистана является главным координирующим органом в рамках проведения президентских выборов и выборов в советы провинций в августе 2009 года и парламентских выборов летом 2010 года.
La Comisión Electoral Independiente del Afganistán es el principal órgano coordinador para las elecciones presidenciales y del consejo provincial, que se celebrarán en agosto de 2009, y las elecciones parlamentarias, que se celebrarán en el verano de 2010.

Поздравляет народ Афганистана в связи с проведением парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, которые продемонстрировали, насколько широко афганские избиратели привержены демократическому будущему своей страны;
Felicita al pueblo del Afganistán por las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, que han demostrado la firme determinación de los votantes afganos de encaminar al país hacia un futuro democrático;

Увеличилось число дел о нарушениях прав человека, расследование которых было успешно завершено Независимой афганской комиссией по правам человека: было расследовано 1500 дел, в том числе по вопросам, связанным с выборами президента и выборами в советы провинций.
Mayor número de casos de derechos humanos investigados con éxito por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán: Fueron investigados 1.500 casos, incluidas cuestiones relacionadas con las elecciones a la presidencia y a los consejos provinciales.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Успешное проведение в сентябре выборов в парламент и советы провинций ознаменовало для Афганистана последнюю крупную веху Боннского политического процесса.
Sr. Akram(el Pakistán)(habla en inglés): Con el éxito que tuvo la celebración de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales en septiembre, el Afganistán ha superado el último hito importante del proceso político de Bonn.

Ноября в ходе неофициальных консультаций заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно кратко проинформировал членов Совета о положении в Афганистане и о результатах выборов в парламент и советы провинций.
El 17 de noviembre el Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó al Consejo en consultas oficiosas de la situación en el Afganistán y de los resultados de las elecciones al Parlamento y los concejos provinciales.

Используя свой положительный опыт, накопленный в период поддержки президентских выборов, МССБ сейчас готовятся к поддержке выборов в Национальное собрание и советы провинций ради достижения основных целей Боннского соглашения.
Sobre la base de la satisfactoria experiencia obtenida durante el apoyo prestado por la Fuerza a las elecciones presidenciales, se están preparando las fuerzas para dar apoyo a las elecciones para la Asamblea Nacional y los Consejos Provinciales, de conformidad con los objetivos básicos del Acuerdo de Bonn.

Г-н Одзава( Япония)( говорит по-английски): Наши прения по данному пункту повестки дня весьма своевременны, особенно в связи с тем, что только что были подтверждены результаты состоявшихся 18 сентября выборов в парламент и советы провинций.
Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): Nuestros debates sobre este tema del programa resultan muy oportunos, especialmente dado que acaban de confirmarse los resultados de las elecciones al parlamento y a los consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre.

Часть анализа развития событий в Афганистане посвящена изменениям, которые будут иметь место в 2014 году: не в последнюю очередь вследствие проведения президентских выборов и выборов в советы провинций и сокращения численности международных сил безопасности.
Parte del análisis de la evolución de la situación en el Afganistán se centra en los aspectos en los que se prevé que se registren cambios en 2014, en particular como consecuencia de las elecciones presidenciales y de los consejos provinciales y la retirada de las fuerzas de seguridad internacionales.

Рост численности военнослужащих объясняется необходимостью усиления МССБ, чтобы они могли по просьбе правительства Афганистана обеспечить безопасность в ходе проведения 18 сентября 2005 года выборов в Национальное собрание и советы провинций.
El aumento del número de efectivos se debe al despliegue de recursos adicionales como parte de la asistencia prestada por la Fuerza, a solicitud del Gobierno del Afganistán, para proporcionar seguridad a las elecciones para la Asamblea General y los Consejos Provinciales que se celebrarían el 18 de septiembre de 2005.

Мы отмечаем недавнее утверждение окончательных результатов выборов в парламент и в советы провинций, прошедших 18 сентября 2005 года, и считаем, что это открывает путь для своевременного приведения к присяге нового парламента и завершения Боннского политического процесса.
Encomiamos los resultados definitivos, confirmados recientemente, de las elecciones parlamentarias y de consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, y consideramos que allanan el camino hacia la instauración oportuna del nuevo Parlamento y la conclusión del proceso político de Bonn.

Разработать процесс составления провинциального бюджета, в рамках которого потребности провинций учитываются в подготовке бюджетных заявок соответствующими министерствами и который связан с провинциальным процессом планирования, где советы провинций выступают в роли консультантов.
Elaborar un proceso de presupuestación provincial que incluya insumos provinciales en la formulación de las solicitudes presupuestarias por los ministerios competentes, vinculado con un proceso de planificación provincial en que los consejos provinciales desempeñen funciones consultivas.

Мы приветствуем прошедшие 18 сентября выборы в парламент и советы провинций, которые являются важным этапом в становлении демократии в Афганистане. Турция всегда поддерживала лозунг<< Афганистан для афганцев>gt;.
Saludamos las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales, celebradas el 18 de septiembre, que constituyen un hito importante en el desarrollo de la democracia en el Afganistán." El Afganistán para los afganos" ha sido siempre la divisa de Turquía.