СОВЕТЫ УПРАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• consejos de administración
• juntas de gobernadores
• juntas directivas

Примеры использования Советы управляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы управляющих.
Consejos de administración.

Комитет с удовлетворением отметил, что советы управляющих ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ приняли решение обходиться без кратких отчетов.
El Comité tomó nota con satisfacción de que las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF habían decidido prescindir de las actas resumidas.

Советы управляющих и консультативные комитеты центров.
Consejos de administración y comités consultivos de los centros.

Помимо главных органов установлением приоритетов и мандатов занимаются и вспомогательные органы, такие, как региональные и функциональные комиссии и советы управляющих фондов и программ.
Además de los órganos principales, los órganos subsidiarios como las comisiones regionales y las comisiones orgánicas, y las juntas directivas de los fondos y programas, establecen prioridades y aprueban mandatos.

Советы управляющих Группы Всемирного банка и Международного валютного фонда, ежегодные совещания.
Juntas de Gobernadores del Grupo del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, reuniones anuales.

Более того, следует активизировать участие других связанных с Организацией Объединенных Наций учреждений, имеющих собственные советы управляющих, в совместной деятельности по противодействию вызовам в области безопасности.
Además, se debería incluir en este esfuerzo colectivo a otros órganos de las Naciones Unidas con sus propias juntas directivas, a fin de hacer frente a los desafíos de seguridad.

Все советы управляющих школ, финансируемых государством, включают в себя выбранных родителей и учителей.
En las juntas de gobernadores de todas las escuelas públicas figuran padres y maestros elegidos.

Если рекомендации имеют последствия для бюджета, то советы управляющих либо исполнительные органы соответствующих учреждений должны вначале дать свое согласие на проведение соответствующего исследования.
Si las recomendaciones tienen consecuencias presupuestarias, los consejos de administración o los órganos ejecutivos de los organismos tendrán que aprobar primero la realización del estudio recomendado.

Все советы управляющих школ будут стремиться обеспечить гендерный баланс в членском составе.
Todas las juntas de gestión de las escuelas tratarán de conseguir el equilibrio entre uno y otro sexo en su composición.

В Северной Ирландии трудоустройством преподавателей занимаются советы образования и библиотечные советы, Совет католических школ или советы управляющих школ, получающих прямые дотации.
En Irlanda del Norte, los maestros están empleados por los consejos de educación y bibliotecas, el Consejo de las Escuelas Católicas Subvencionadas o las juntas de gobernadores de escuelas directamente subvencionadas.

Советы управляющих, которые являются директивными органами всех региональных центров, регулярно проводят совещания.
Los consejos de administración de todos los centros regionales, que son los órganos decisorios superiores, se reúnen periódicamente.

Из доклада явствует, что в целом советы управляющих и старшее руководство компаний стали более равными в гендерном отношении и о том, что прогресс в этом направлении был, тем не менее, медленным.
El informe pone de manifiesto que en general tanto en los consejos de administración como en el personal directivo superior de las empresas hay más igualdad de género, pero que los progresos han sido lentos.

Советы управляющих, которые являются директивными органами всех региональных центров, регулярно проводят совещания.
Los consejos de administración de todos los centros regionales, que son los órganos normativos generales, celebran reuniones ordinarias.

Кроме того, отмечалось, что данное предложение охватывает и других кредиторов помимо стран<< большой восьмерки>gt;, и участники настоятельно призвали советы управляющих соответствующих учреждений оперативно утвердить это предложение.
También se señaló que la propuesta abarcaba más acreedores que los países integrantes del Grupo de los Ocho y los participantes instaron a los consejos de administración de las instituciones pertinentes a que aprobaran sin dilación la propuesta.

В обоих Образованиях советы управляющих бюро платежей уже приступили к процессу ликвидации, однако со стороны работников бюро наблюдается сопротивление реформам.
En éstas, las juntas directivas de las Oficinas de Pagos respaldan el proceso de transformación. No obstante, existe cierta renuencia al cambio por parte de los empleados.

Он указал на необходимость придать новую энергию системе Организации Объединенных Наций за счет чувства общей цели и подчеркнул, что Советы управляющих ЮНЕП и ООНХабитат должны служить в качестве важнейшей платформы для устранения общих затруднений.
Señaló la necesidad de revitalizar el sistema de las Naciones Unidas con un sentido de propósito común y subrayó que los Consejos de Administración del PNUMA y de ONU-Hábitat deberían ser la plataforma que en definitiva abordaría sus problemas comunes.

Советы управляющих ПРООН и ЮНФПА приняли аналогичные резолюции, а Экономический и Социальный Совет полностью поддержал указанную резолюцию в своей резолюции 1993/ 51, в которой он просил также административных руководителей органов всесторонне сотрудничать в рамках этого процесса.
Los Consejos de Administración del PNUD y del FNUAP hicieron suya esa resolución, y el Consejo le dio pleno apoyo en su resolución 1993/51, en la que además pidió a los jefes ejecutivos de los organismos que podrían cooperar plenamente en ese proceso.

С учетом необходимость включения гендерной перспективы в политические решения в национальный план действий включены предложения, обеспечивающие надлежащее представительство женщин во всех определяющих политику органах, таких как советы управляющих, исполнительные комитеты, органы местного управления, а также комитеты по разработке проектов, их осуществлению и контролю, образованных отраслевыми министерствами и их учреждениями.
Teniendo en cuenta la necesidad de incorporar una perspectiva que tenga en cuenta el género en las decisiones de política, el Plan Nacional de Acción propone que se garantice una representación adecuada de la mujer en todos los órganos encargados de formular políticas, como las juntas directivas, los comités ejecutivos, los órganos del gobierno local y los comités encargados de la formulación, ejecución y supervisión de proyectos de los ministerios sectoriales y sus organismos.

Всемирный банк, МВФ, их Советы управляющих, Временный комитет МВФ и Объединенный комитет по развитию МВФ должны представлять подробные открытые доклады ЭКОСОС и направлять уполномоченных для публичного ответа на вопросы представителей ЭКОСОС и при необходимости на Генеральной Ассамблее.
El Banco Mundial, el FMI, sus Juntas de Gobernadores, el Comité Provisional del FMI y el Comité Conjunto para el Desarrollo deberían presentar informes públicos detallados al Consejo Económico y Social y poner a disposición portavoces que respondan en público a los representantes del Consejo Económico y Social y, cuando sea necesario, de la Asamblea General.

ЮНЕП и ООНХабитат будут расширять свое сотрудничество по крупным программам, некоторые из которых находятся в стадии разработки, такие, как проект Африканского банка развития в области водных объектов, инициатива Европейского союза в области водоснабжения, проекты ФГОС, проекты Союза городов, а также в рамках международных форумов, таких, как советы управляющих ЮНЕП и ООНХабитат, Комиссия по устойчивому развитию и Всемирный форум по водным ресурсам.
El PNUMA y ONU-Hábitat intensificaran su cooperación en programas a mayor escala, algunos de los cuales se encuentran en su fase de formulación, tales como el Fondo para el Agua del Banco Africano de Desarrollo, la Iniciativa sobre el agua, de la Unión Europea, proyectos del FMAM, proyectos de la Alianza de Ciudades y foros internacionales como los consejos de administración del PNUMA y de ONU-Hábitat, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Foro Mundial sobre el Agua.

Программа тесно сорудничает с советами управляющих центров в организации всех их мероприятий.
El Programa coopera estrechamente con los consejos de administración de los centros en sus respectivas actividades.

Членский состав советов управляющих 24.
Composición de los Consejos de Administración 20.

Создание секретариатов по делам женщин в советах управляющих кооперативов.
Creación de Secretarías de las Mujeres en los consejos de Administración de las cooperativas.

Ожидается, что наставники должны иметь обширный опыт работы в советах управляющих.
Se supone que los mentores tienen una amplia experiencia de trabajo en consejos de administración.

Совет управляющих программы развития организации объединенных наций.
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совет управляющих.
La Junta Ejecutiva.

Совет управляющих ПРООН/ ЮНФПА.
Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA.

Совета управляющих.
La de Consejo Rector.

Выступление Председателя Совета управляющих Фонда( выдержки).
Contribución del Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo(extractos).

Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.