ПРОВИНЦИАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno provincial

Примеры использования Провинциальное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое провинциальное правительство ввело в действие это законодательство.
Cada gobierno provincial ha promulgado la Ordenanza.

В Квебеке подоходный налог собирает как федеральное, так и провинциальное правительство.
En Quebec, los gobiernos provincial y federal perciben impuestos sobre la renta de los particulares.

В Маланже провинциальное правительство подтвердило, что 1300 перемещенных внутри страны лиц, в настоящее время живущих в ненормальных условиях в лагере Камаболе вблизи Камбондо, будут перемещены в другое место.
En Malange, el gobierno provincial confirmó que 1.300 desplazados que vivían en condiciones inestables en el campamento de Camabole, cerca de Cambondo, serían trasladadas a otra localidad.

Как столица провинции, город получает выгоды как региональный административный центр: кстати, провинциальное правительство является крупнейшим работодателем в городе, на него работало 27 900 человек в 2007 году.
Como capital provincial, la ciudad se beneficia de ser un centro regional de administración y servicios: así, el gobierno provincial es el mayor empleador de la ciudad, empleando a 27 900 personas a partir de 2007.

В 1994 году провинциальное правительство Восточного Тимора, Национальное общество Красного Креста и МККК, а также вооруженные силы приступили к осуществлению совместной гуманитарной программы по оказанию помощи нуждающимся.
A comienzos de 1994, el Gobierno provincial de Timor Oriental, la Sociedad Nacional de la Cruz Roja y el CICR, así como las fuerzas armadas, iniciaron un programa humanitario conjunto para ayudar a los necesitados.

Уязвимому населению предоставляется помощь, а федеральное правительство, также как и белуджийское провинциальное правительство приняли конкретные меры для выправления социально-экономических недостатков в этом регионе.
Se ha concedido ayuda a la población vulnerable, y tanto el gobierno federal como el gobierno provincial beluchi han adoptado medidas concretas para subsanar los déficits socioeconómicos en esa zona.

Как представляется, однако консультации с саами по этому вопросу проведены не были, поскольку в пункте 82 признается, что" расширение определения народа саами привело к возникновению дополнительных проблем" и что" саами тинг, Совет народа саами, Консультативный совет по делам народа саами, провинциальное правительство Лапландии и…[ различные] представители научного сообщества…[ требуют ограничения сферы охвата определения]".
Parece, sin embargo, que no se ha consultado a los sami sobre la cuestión, puesto que se reconoce, en el párrafo 82, que" la ampliación de la definición de sami ha resultado problemática" y que" la Asamblea Sami, el Consejo Sami, la Junta Consultiva para Asuntos Sami, el Gobierno provincial de Laponia y…[diversos] representantes de la comunidad científica[exigen que se restrinja la definición]".

Шаги, предпринимаемые после конфискации-- Все конфискованные активы конфискуются в пользу государства, каковым может являться федеральное или провинциальное правительство, в зависимости от конкретного решения о конфискации и соответствующего генерального прокурора, который возбудил процедуру конфискации.
Medidas que se adoptan tras la confiscación. Todos los bienes confiscados son confiscados en beneficio del Estado, ya sea el gobierno federal o un gobierno provincial, de acuerdo con lo solicitado en la orden de confiscación y el Fiscal General que la dictó.

В своем ответе на предварительные соображения Подкомитета провинциальное правительство вновь заявило, что с учетом одного из соображений Подкомитета отдел Провинциального директората по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях разработал образец медицинской карты и подготовил для соответствующих специалистов свод руководящих положений о порядке действий в случае телесных повреждений, который включает в себя рекомендации Стамбульского протокола.
El Gobierno Provincial reiteró en su informe de respuesta dada al momento de contestar las consideraciones preliminares del Subcomité, en cuanto que a partir de la observación formulada por el Subcomité se elaboró desde el Departamento de Capacitación de la Dirección Provincial de Salud Penitenciaria, un modelo de Historia Clínica e instructivo para los profesionales, a ser aplicado en caso de traumatismos, que recoge las recomendaciones del Protocolo de Estambul.

Это особенно касается мухафазы Найнава, где несколько курдских мэров с апреля бойкотируют избранное провинциальное правительство и где в мае на контрольно-пропускном пункте за пределами Мосула имело место противостояние между провинциальным губернатором и солдатами<< пешмерги>gt;.
Esta afirmación puede aplicarse especialmente a la provincia de Ninawa, donde varios alcaldes kurdos iniciaron un boicot contra el gobierno provincial electo en abril y donde se vivió una situación de tensión entre el gobernador provincial y soldados peshmerga en un puesto de control a las afueras de Mosul en mayo.

Вышеупомянутая ассоциация выступала против культурной автономии народа саами, равно как и муниципалитеты Энонтекиë и Инари, которые ратуют за сохранение прежнего определения, в то время как саами тинг, Совет народа саами, Консультативный совет по делам народа саами, провинциальное правительство Лапландии и 116 представителей научного сообщества( академики, профессора, кандидаты наук, преподаватели университетов и т. д.), подписавшие совместное заявление, требуют ограничения сферы охвата определения.
La mencionada asociación opuesta a la autonomía cultural del pueblo sami, así como los municipios de Enontekiö e Inari, son favorables a mantener esa definición, y en cambio la Asamblea Sami, el Consejo Sami, la Junta Consultiva para Asuntos Sami, el Gobierno provincial de Laponia y, en una declaración conjunta, 116 representantes de la comunidad científica(académicos, profesores, profesores ayudantes, profesores de universidad,etc.), entre otros, exigen que se restrinja la definición.

В ней предусматривались лишь общие положения о системе провинциальных правительств.
En ella se esbozaba únicamente en términos generales un sistema de gobierno provincial.

Провинциальных правительств 51- 57 14.
Y de los gobiernos provinciales 51- 57 14.

В разгар кризиса в августе 1990 года деятельность провинциального правительства Северных Соломоновых Островов была приостановлена и оставалась таковой с тех пор.
En el momento álgido de la crisis, en agosto de 1990, se suspendió el Gobierno provincial de Salomón septentrional, que ha permanecido en suspenso desde entonces.

Выпуск заявлений Государственного совета и министерств провинциального правительства Лапландии по вопросам, касающимся саами.
Informar al Consejo de Estado, los ministerios y el gobierno provincial de Laponia acerca de las cuestiones relacionadas con los sami.

В рамках провинциальных правительств также действуют под различными названиями Министерства по правам человека, юстиции и гендерному равенству.
En el seno de las administraciones provinciales existen también, con diversas apelaciones, ministerios encargados de los derechos humanos, la justicia y el género.

Федеральное и провинциальные правительства вводили все более жесткие ограничения на свои собственные расходы в течение целого ряда лет.
Durante varios años, el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales impusieron límites cada vez más estrictos a su propio gasto.

Провинциальные правительства отвечают за поддержание правопорядка в консультации с министерством внутренних дел.
Los gobiernos provinciales tienen la responsabilidad de mantener la ley y el orden, en consulta con el Ministerio del Interior.

Кроме того, некоторые провинциальные правительства добиваются значительных успехов в плане выделения участков земли для уязвимых групп населения.
Además, algunos gobiernos provinciales están avanzando considerablemente en la localización de tierras para poblaciones vulnerables.

Важную роль в борьбе против дискриминации также играют провинциальные правительства и территории.
Los gobiernos provinciales y los territorios también desempeñan un papel importante en la lucha contra la discriminación.

КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что федеральное правительство не располагает эффективным механизмом для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции провинциальными правительствами.
El CEDAW expresó su preocupación por que el Gobierno federal careciese de un mecanismo eficaz para garantizar que los gobiernos provinciales aplicasen plenamente la Convención.

Мы последовательно работаем в направлении осуществления дальнейшей передачи по мере того, как иракские силы безопасности и провинциальные правительства Ирака создают потенциал для принятия на себя этой ответственности.
Trabajamos sin cesar para realizar nuevas transferencias mientras las fuerzas de seguridad y los gobiernos provinciales iraquíes desarrollan su capacidad para asumir esa responsabilidad.

При таком федеральном устройстве ответственность за поддержание правопорядка лежит на провинциальных правительствах.
En dicho marco federativo la responsabilidad por el mantenimiento de la ley y el orden corresponde a los gobiernos provinciales.

Социальная помощь и социальные услуги являются сферами, в которых провинциальные правительства обладают исключительными законодательными полномочиями.
La asistencia social y los servicios sociales son esferas en las que los gobiernos provinciales tienen autoridad legislativa exclusiva.

Министерство финансов приступило к важнейшей работе по установлению контроля центрального правительства за поступлениями в казну провинциальных правительств.
El Ministro de Finanzas ha iniciado la labor fundamental de poner bajo control del Gobierno central los ingresos de los gobiernos provinciales.

Акцент следует, вероятно, делать на способности центрального правительства обеспечить предоставление многочисленных общенациональных общественных благ, в которых нуждается страна и которые не смогут предоставить провинциальные правительства.
El centro de interés probablemente deba ser la prestación de muchos bienes públicos nacionales que necesita el país y que los gobiernos provinciales tendrían dificultades en procurar.

Общая величина этих отчислений составила 42, 6 млн. долл. по линии федерального правительства и 18, 3 млн. долл. по линии провинциальных правительств.
El Gobierno federal desembolsó 42,6 millones de dólares y los gobiernos provinciales 18,3 millones de dólares.

Летом 1962 года Саскачеван стал центром жестокой борьбы между провинциальным правительством, североамериканскими врачебными влиятельными кругами и врачами из провинции, начавшими забастовку.
En el verano de 1962, Saskatchewan se convirtió en el centro de una lucha entre el gobierno provincial, el establecimiento médico norteamericano, y los médicos de la provincia, que trajeron cosas a un alto con una huelga de los doctores.

Рабочее совещание по вопросам сотрудничества между провинциальным правительством, горнодобывающей компанией и местными НПО в процессе регионального планирования( октябрь, Арекипа, Перу) позволило сформулировать целый ряд новых проектных идей, по которым будут приняты дальнейшие меры;
Un seminario sobre planificación regional celebrado gracias a la cooperación entre el gobierno provincial, una empresa minera y ONG locales(en Arequipa(Perú) en octubre) originó algunas nuevas ideas de proyectos que seguirán estudiándose;

Реализовывался финансировавшийся Общим фондом для сырьевых товаров проект в провинции Эспинар, Перу, где осуществлялись мероприятия по координации и поддержке сотрудничества между провинциальных правительством, горнодобывающей компанией и местными НПО в процессе регионального планирования.
Se llevó a cabo en la provincia de Espinar(Perú) un proyecto financiado por el Fondo Común para los Productos Básicos, que facilitó y apoyó la cooperación entre el gobierno provincial, una empresa minera y ONG locales en materia de planificación regional.