ПРОВИНЦИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• provincial
• provinciales

Примеры использования Провинциальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинциальное понятие о семейном деле.
La noción provinciana de un oficio de familia.

Под государственным жильем понимается субсидированное жилье, которым непосредственно управляет федеральное или провинциальное правительство.
Se define la vivienda pública como aquella que costean y gestionan directamente el Gobierno federal o las administraciones provinciales.

Каждое государственное ведомство и провинциальное управление получали собственные ассигнования на деятельность по гендерной проблематике.
Los departamentos gubernamentales y las oficinas provinciales recibieron sus respectivas asignaciones presupuestarias para cumplir su mandato sobre las cuestiones de género.

В настоящее время, если региональный врач совершает поездку в то или иное провинциальное отделение, то прием персонала в региональном отделении вести некому.
Actualmente, cuando los médicos regionales visitan las oficinas provinciales, ningún otro médico lo reemplaza para atender al personal de las oficinas regionales.

Первое свое провинциальное отделение Центр открыл в феврале 1995 года в Сиемреапе, второе- 22 февраля 1995 года в Кампонгтяме и третье- 25 апреля 1995 года в Баттамбанге.
El Centro inauguró su primera oficina provincial en Siem Reap en febrero de 1995, y después se inauguraron las oficinas de Kampong Cham el 22 de febrero de 1995 y de Battambang el 25 de abril.

Оно искренне стремится найти решения, которые могли бы помочь государству привести федеральное и провинциальное законодательство в соответствие друг с другом, не прибегая к крайним мерам.
Verdaderamente busca soluciones que garanticen que el Estado nacional armonizará las políticas federales y provinciales sin tener que recurrir a medidas extremas.

В мае 2008 года провинциальное и федеральное правительства предоставили Совету сектора северной Манитобы в Томпсон Инк. финансирование для наращивания количества квалифицированной рабочей силы на севере Манитобы.
En mayo de 2008, los gobiernos provincial y federal ofrecieron financiación para la Northern Manitoba Sector Council in Thompson Inc. con el fin de incrementar la mano de obra especializada en el norte de Manitoba.

Как столица провинции, город получает выгоды как региональный административный центр: кстати, провинциальное правительство является крупнейшим работодателем в городе, на него работало 27 900 человек в 2007 году.
Como capital provincial, la ciudad se beneficia de ser un centro regional de administración y servicios: así, el gobierno provincial es el mayor empleador de la ciudad, empleando a 27 900 personas a partir de 2007.

В 1994 году провинциальное правительство Восточного Тимора, Национальное общество Красного Креста и МККК, а также вооруженные силы приступили к осуществлению совместной гуманитарной программы по оказанию помощи нуждающимся.
A comienzos de 1994, el Gobierno provincial de Timor Oriental, la Sociedad Nacional de la Cruz Roja y el CICR, así como las fuerzas armadas, iniciaron un programa humanitario conjunto para ayudar a los necesitados.

По состоянию на 15 августа 1993 года в провинциальных отделениях оставалось в общей сложности 56 сотрудников этого компонента, набираемых на международной основе, при этом еще 40 сотрудников находились в Пномпене( штаб-квартира ЮНТАК и пномпеньское провинциальное отделение).
Al 15 de agosto de 1993, un total de 56 funcionarios internacionales de este componente permanecía en las oficinas provinciales, y otros 40 en Phnom Penh(sede de la APRONUC y oficina provincial de Phnom Penh).

Комитет высоко оценивает то, что 21 провинциальное управление по делам женщин, которые входят в состав Федерального совета по делам женщин, были укреплены с целью осуществления политики и программ по улучшению положения женщин.
El Comité comprueba con reconocimiento que las 21 Áreas de la Mujer Provinciales que integran el Consejo Federal de la Mujer se hayan consolidado a los efectos de la aplicación de las políticas y los programas para el adelanto de la mujer.

Автор также заявляет о нарушениях статьи 27 и пункта 2 статьи 2 Пакта, поскольку федеральное и провинциальное правительства готовы лишь рассмотреть вопрос о предоставлении денежной компенсации за утрату коренных прав, а не восстановить сами эти права.
El autor denuncia también la violación del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto, puesto que los Gobiernos federal y provincial sólo están dispuestos a considerar la posibilidad de ofrecer compensaciones monetarias por la pérdida de los derechos aborígenes en lugar de restablecer esos derechos.

Каждое провинциальное или территориальное правительство проводило бюджетную реформу несколько иначе, чем другие, следуя собственному графику, но все они произвели доскональную переоценку ассигнований, что привело к существенному сокращению расходов по программам.
Cada uno de los gobiernos provinciales o territoriales enfocó la reforma fiscal de forma ligeramente distinta y siguiendo su propio calendario, pero todos ellos llevaron a cabo una amplia revisión del gasto que condujo a una importante moderación en los programas.

Шаги, предпринимаемые после конфискации-- Все конфискованные активы конфискуются в пользу государства, каковым может являться федеральное или провинциальное правительство, в зависимости от конкретного решения о конфискации и соответствующего генерального прокурора, который возбудил процедуру конфискации.
Medidas que se adoptan tras la confiscación. Todos los bienes confiscados son confiscados en beneficio del Estado, ya sea el gobierno federal o un gobierno provincial, de acuerdo con lo solicitado en la orden de confiscación y el Fiscal General que la dictó.

Ii закрыть в юго-восточном регионе страны провинциальное отделение в Хосте, подчиняющееся региональному отделению в Пактие( Гардез), в связи с затруднительным доступом к нему и проблемами с материально-техническим снабжением, которые постоянно препятствуют осуществлению программ.
Ii Se propone que la oficina provincial de Khost, subordinada a la oficina regional de Paktya(Gardez) en la región sudoriental del país, se cierre debido, en particular, a los problemas de acceso y las dificultades logísticas, que han demostrado ser un impedimento constante para la ejecución de los programas.

В 1997 году Министерство социального обеспечения и здравоохранения и Государственное провинциальное отделение Лапландии осуществили проект по оценке доступности и необходимости оказания социальных и медицинских услуг с использованием языка саами.
En 1997, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y la Oficina Estatal de la Provincia de Laponia llevaron a cabo una encuesta acerca de la disponibilidad y la necesidad de servicios sociales y de salud en el idioma saami.

Этими механизмами являются Центр действий в области занятости( ЦД занятости) в Северной провинции, Программа интеграции молодежи( МИЖ) и Служба занятости в Южной провинции, а также ЕПЕФИП( Провинциальное учреждение, занимающееся вопросами занятости, обучения и трудоустройства) в Провинции островов Луайоте.
Cabe mencionar el Centro de Acción en favor del Empleo(CAP Empleo) en la provincia del Norte, la Misión de Inserción de los Jóvenes(MIJ) y el Servicio de Empleo en la provincia del Sur y la EPEFIP(Institución Provincial de Empleo, Formación e Inserción Profesional) para las Islas Lealtad.

Если в фирме расположенной на северо-востоке, с доходом в 300 миллионов евро, трудятся 1500 рабочих( провинциальное быдло, конечно же), половина из которых работает нелегально, а оставшаяся половина получает минимально возможную зарплату… при том, что фирма полностью уклоняется от налогов.
Si la empresa se encuentra en el noreste, con un ingreso de 300 millones emplea a 1500 trabajadores(Rednecks Provincial, por supuesto) la mitad de los cuales trabajan de manera ilegal, mientras que el restante medio recibe el salario más bajo posible… a pesar de que la empresa plenamente evasión de impuestos.

Реорганизовать полевые отделения в Миссии в Афганистане, в том числе реклассифицировать региональное отделение в Бамиане, придав ему статус провинциального отделения, закрыть провинциальное отделение в Хосте и сократить персонал в оставшихся семи региональных и шести провинциальных отделениях( там же, пункт 19( b));
Reestructurar la presencia de la Misión sobre el terreno en el Afganistán, lo que incluye la reclasificación de la oficina de Bamyan como oficina provincial, el cierre de la oficina provincial de Khost y la reducción de la plantilla de las siete oficinas regionales y seis oficinas provinciales que se mantengan(ibid., párr. 19 b);

Это особенно касается мухафазы Найнава, где несколько курдских мэров с апреля бойкотируют избранное провинциальное правительство и где в мае на контрольно-пропускном пункте за пределами Мосула имело место противостояние между провинциальным губернатором и солдатами<< пешмерги>gt;.
Esta afirmación puede aplicarse especialmente a la provincia de Ninawa, donde varios alcaldes kurdos iniciaron un boicot contra el gobierno provincial electo en abril y donde se vivió una situación de tensión entre el gobernador provincial y soldados peshmerga en un puesto de control a las afueras de Mosul en mayo.

Это же положение устанавливает, что полномочия в области координации, например, посредством разработки годовых программ по борьбе с уклонением от внесения обязательных взносов по линии социального страхования и выплат на социальную помощь, должно осуществлять провинциальное управление труда в консультации с соответствующими органами социального страхования.
Esta misma disposición estipula que la Dirección provincial del trabajo, previa consulta con los órganos de seguridad social pertinentes, ejercerá la facultad de coordinación, por ejemplo, elaborando programas anuales destinados a combatir la evasión de las contribuciones obligatorias a la seguridad social y a la asistencia social.

Закрыть провинциальное отделение в Хосте, в частности изза проблем доступности и трудностей в материально-техническом обеспечении, что, как оказалось, постоянно мешает осуществлению программ, и упразднить его 37 должностей( 1 должность С- 4, 1 должность С- 2, 1 должность категории полевой службы, 4 должности национальных сотрудников- специалистов и 30 должностей местного разряда);
Cerrar la oficina provincial de Khost, en particular, debido a los problemas de acceso y las dificultades logísticas que han demostrado ser un impedimento constante en la ejecución de los programas, y suprimir sus 37 plazas(1 P-4, 1 P-2, 1 del Servicio Móvil, 4 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y 30 plazas de contratación local);

В соответствии с законом и положениями пункта 5 конкретных принципов приложения к Лусакскому протоколу, касающегося полиции, функции полиции на уровне провинций в вопросах управления, координации и надзора за деятельностью всех ее органов и служб, особенно в области поддержания общественного порядка, возлагаются на провинциальное командование.
De conformidad con la legislación y las disposiciones del párrafo 5 de los Principios Especiales del anexo del Protocolo de Lusaka relativo a la Policía, las competencias de la Policía en el plano provincial, en asuntos de administración, coordinación y supervisión de las actividades de todos sus órganos y servicios, en particular el mantenimiento del orden público, corresponden a los Mandos Provinciales.

Особую роль играет провинциальное Министерство по вопросам защиты и сохранения окружающей среды, которое совместно с муниципальными властями следит за качеством воды в источниках и из-под крана и регулярно осуществляет проверку отобранных из общинных систем водоснабжения проб на их соответствие федеральным рекомендациям, касающимся качества питьевой воды в Канаде( Guidelines for Canadian Drinking Water Quality).
En particular el Departamento Provincial de Medio Ambiente y Conservación, en asociación con los gobiernos municipales, supervisa periódicamente la calidad del abastecimiento de agua pública en las fuentes y en los hogares para garantizar el cumplimiento de las Directrices Federales sobre la Calidad del Agua Potable en el Canadá.

Комитет выражает сожаление по поводу ситуации, при которой в том случае, если какое-либо из предусмотренных Пактом прав прямо или косвенно не защищено Хартией через соглашения между федеральным правительством и провинциями или непосредственно не включено в провинциальное законодательство, то ни ущемленное лицо, ни федеральное правительство не имеют средства правовой защиты в случае несоблюдения властями провинций положений Пакта.
El Comité lamenta que, a menos de que un derecho consagrado en el Pacto esté protegido implícita y explícitamente por la Carta, por medio de acuerdos federales-provinciales, o incluido directamente en el derecho provincial, no hay recurso disponible ni para el individuo agraviado ni para el Gobierno federal en los casos en que las provincias dejen de cumplir el Pacto.

ФКЖ получает от частных лиц жалобы любого рода: в 1998 году в национальное и провинциальное отделения ФКЖ в Гаване поступила информация о 25 239 случаях, из которых 133 были связаны с насилием 75 случаев насилия мужчин в отношении женщин; 6 случаев насилия женщин в отношении мужчин; 35 случаев насилия женщин в отношении детей; 14 случаев насилия мужчин в отношении детей; и 3 других случая.
Recibe denuncias particulares de todo tipo: en 1998 en la sede nacional y provincial en La Habana se presentaron 25.239 casos, 133 de los cuales eran casos de violencia(75 casos de actos de violencia cometidos por hombres, 6 casos de violencia cometidos por mujeres contra hombres, 35 casos de violencia femenina contra niños, 14 casos de violencia masculina contra niños y otros 3 casos).

Как представляется, однако консультации с саами по этому вопросу проведены не были, поскольку в пункте 82 признается, что" расширение определения народа саами привело к возникновению дополнительных проблем" и что" саами тинг, Совет народа саами, Консультативный совет по делам народа саами, провинциальное правительство Лапландии и…[ различные] представители научного сообщества…[ требуют ограничения сферы охвата определения]".
Parece, sin embargo, que no se ha consultado a los sami sobre la cuestión, puesto que se reconoce, en el párrafo 82, que" la ampliación de la definición de sami ha resultado problemática" y que" la Asamblea Sami, el Consejo Sami, la Junta Consultiva para Asuntos Sami, el Gobierno provincial de Laponia y…[diversos] representantes de la comunidad científica[exigen que se restrinja la definición]".

В соответствии с действующим законодательством, а именно в соответствии с положениями Конституционного закона и Указа№ 20/ 93 от 11 июня по этому вопросу, и в порядке осуществления принципов административной децентрализации применительно к Ангольской национальной полиции ответственность за управление, координацию и контроль за деятельностью всех ее органов и служб на провинциальном уровне возлагается на провинциальное командование.
De conformidad con la legislación vigente, a saber, las disposiciones pertinentes del derecho constitucional y el decreto Nº 20/93, de 11 de junio, y en aplicación de los principios de descentralización administrativa a la Policía Nacional de Angola, la responsabilidad por la gestión, coordinación y observación de las actividades de todos sus órganos y servicios en el plano provincial recae sobre los mandos provinciales.

По этому соглашению федеральное и провинциальное правительства каждое ассигнует по 41, 7 млн. долл.( в общей сложности около 84 млн. долл.) на деятельность, в рамках которой на постоянной основе доступным жильем со вспомогательными службами будут обеспечиваться лица, являющиеся бездомными или которым угрожает бездомность, страдающие от психических заболеваний, наркоманы и алкоголики, представители коренных народов, молодежь и женщины с детьми, которые покинули свои дома, спасаясь от отношений, основанных на насилии.
En virtud del Acuerdo, el Gobierno federal y el gobierno provincial asignan 41,7 millones de dólares cada uno(en total casi 84 millones de dólares) a la construcción de conjuntos de viviendas donde haya viviendas permanentes con servicios de apoyo para personas sin hogar o que estén en peligro de perderlo, personas con enfermedades mentales o con problemas de adicción a las drogas o el alcohol, poblaciones aborígenes, jóvenes y mujeres con hijos que huyen de relaciones violentas.

Для решения проблемы возможно чрезмерной представленности представителей коренного населения в числе заключенных, содержащихся в исправительных учреждениях провинции, провинциальное министерство юстиции по собственной инициативе и в сотрудничестве с другими соответствующими правительственными министерствами и общинными организациями разработало и выполнило ряд мер, направленных на предупреждение насилия и сокращение случаев рецидивизма посредством расширения участия коренного населения в основных компонентах системы правосудия и укрепления контроля со стороны коренного населения и общины над отправлением правосудия.
Con objeto de reducir el riesgo de una proporción excesiva de reclusos aborígenes en los establecimientos penitenciarios provinciales, el Departamento de Justicia provincial, por su cuenta y junto con otros departamentos estatales y organismos de la comunidad competentes, ha elaborado y aplicado varias medidas destinadas a prevenir la violencia y disminuir la reincidencia al aumentar la participación aborigen en las principales actividades del sistema judicial y alentar a los aborígenes y a la comunidad a ejercer un mayor control sobre la administración de la justicia.