Примеры использования Провинциальное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждое провинциальное правительство ввело в действие это законодательство.
Под государственным жильем понимается субсидированное жилье,которым непосредственно управляет федеральное или провинциальное правительство.
Но провинциальное правительство в 1939 году постановило, что поворотный мост должен быть построен.
Despite Grahnén's advise the provincial government in 1939 decided that a swing bridge should be built.Решение о строительстве моста привело к тому, что провинциальное правительство получило 43 жалобы по поводу этого решения.
The decision to build the bridge led to the provincial government received 43 complaints letters against the decision.Дело было рассмотрено королем- в- совете( Konungen i Statsrådet), который послал дело обратно в провинциальное правительство на новое рассмотрение.
The case was revised by the King in Council who sent the matter back to the provincial government for reconsideration.Провинциальное правительство Оливера Моата( Oliver Mowat) ревностно борется за права провинции и существенно увеличивает ее власть.
The provincial government of Oliver Mowat vigorously defends Впоследствии Корейское провинциальное правительство издало приказ об эвакуации Тэгу, президент Ли Сын Ман переправил национальных лидеров в Пусан.
The Korean Provincial Government subsequently ordered the evacuation of Taegu, and President Syngman Rhee moved the national leaders to Pusan.Провинциальное правительство подтвердило, что, в соответствии с уже сказанным ранее, в последние годы было запущено множество новых проектов в области подготовки кадров.
The provincial government confirmed that, in line with what has already been mentioned, in the area of training in recent years many new projects have been launched.Что касается приносящей доход трудовой деятельности, то провинциальное правительство сообщило о том, что в текущем году были выпущены новые руководящие принципы, определяющие порядок трудовой деятельности в пенитенциарных учреждениях.
With regard to income from work activities, the provincial government reported that new guidelines have been issued for work in prisons this year.В Маланже провинциальное правительство подтвердило, что 1300 перемещенных внутри страны лиц, в настоящее время живущих в ненормальных условиях в лагере Камаболе вблизи Камбондо, будут перемещены в другое место.
In Malange, the provincial government confirmed that 1,300 internally displaced persons currently living in unstable conditions in Camabole camp near Cambondo would be transferred to another site.Наибольшей популярностью партия пользуется в провинции Пенджаб,где она образовывала провинциальное правительство шесть раз с 1985 года( за исключением 1993 и 2002 годов), в том числе дважды под руководством брата Наваза Шарифа Шехбаза.
The party's stronghold is the Punjab province,where it has formed provincial government six times since 1985, thrice under Sharif's brother, Shehbaz Sharif.В 1994 году провинциальное правительство Восточного Тимора, Национальное общество Красного Креста и МККК, а также вооруженные силы приступили к осуществлению совместной гуманитарной программы по оказанию помощи нуждающимся.
Beginning in 1994, the East Timor provincial government, the National Red Cross Society and the ICRC, as well as the armed forces, launched a joint humanitarian programme to assist the needy.Как столица провинции, город получает выгоды как региональный административный центр:кстати, провинциальное правительство является крупнейшим работодателем в городе, на него работало 27 900 человек в 2007 году.
As the Что касается других приоритетов провинций, то каждое провинциальное правительство назначает старшее должностное лицо для взаимодействия со Статистическим управлением Канады от имени провинциальных органов власти, и такие должностные лица именуются координаторами от провинций.
On other areas of Уязвимому населению предоставляется помощь, а федеральное правительство, также как и белуджийское провинциальное правительство приняли конкретные меры для выправления социально-экономических недостатков в этом регионе.
The vulnerable population received assistance andboth the Federal Провинциальное правительство объявило о начале реализации инициативы по дошкольному образованию, призванной оживить систему обучения детей в раннем возрасте и обеспечить доступ к качественному обучению детям с момента рождения и до достижения четырех лет в общинах на всей территории провинции.
The provincial government has announced a Preschool Excellence Initiative designed to revitalize the early childhood system to ensure access to high-quality early learning programs for children from birth to age four in local communities across the province.Шаги, предпринимаемые после конфискации-- Все конфискованные активы конфискуются в пользу государства,каковым может являться федеральное или провинциальное правительство, в зависимости от конкретного решения о конфискации и соответствующего генерального прокурора, который возбудил процедуру конфискации.
Steps taken after forfeiture- All forfeited assets are forfeited to the State,which may be the federal or a provincial government, depending upon the specific forfeiture application and the Attorney General who instituted it.Особенно когда Гейдж распустил провинциальное правительство согласно Массачусетскому правительственному акту, эти отряды были использованы Массачусетским провинциальным конгрессом для сопротивления военной угрозе со стороны Великобритании.
Gage effectively dissolved the provincial government under Это особенно касается мухафазы Найнава, где несколько курдских мэров с апреля бойкотируют избранное провинциальное правительство и где в мае на контрольно-пропускном пункте за пределами Мосула имело место противостояние между провинциальным губернатором и солдатами<< пешмерги.
This is especially the case in Ninawa Governorate, where several Kurdish mayors have boycotted the elected provincial government since April and where a stand-off occurred between the Как представляется, однако консультации с саами по этому вопросу проведены не были, поскольку в пункте 82 признается, что" расширение определения народа саами привело к возникновению дополнительных проблем" и что" саами тинг, Совет народа саами,Консультативный совет по делам народа саами, провинциальное правительство Лапландии и…[ различные] представители научного сообщества… требуют ограничения сферы охвата определения.
However, the Sami did not seem to have been consulted on that question since paragraph 82 admitted that“the extended definition of a Sami has proved to be problematic” and“the Sami Thing, the Sami Council,the Advisory Board for Sami Affairs, the provincial government of Lapland and… representatives of the scientific community, among others, demand that the definition be restricted”.Что касается существующей системы охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях, то провинциальное правительство сообщило, что Провинциальный директорат по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях функционирует независимо от пенитенциарной системы и в полной мере сотрудничает с провинциальным отделением Министерства здравоохранения в целях содействия строгому соблюдению норм по охране здоровья во всех соответствующих структурах провинции Буэнос-Айрес.
Regarding the existing prison health system, the provincial government reported that the Вышеупомянутая ассоциация выступала против культурной автономии народа саами, равно как и муниципалитеты Энонтекиë и Инари, которые ратуют за сохранение прежнего определения, в то время как саами тинг, Совет народа саами,Консультативный совет по делам народа саами, провинциальное правительство Лапландии и 116 представителей научного сообщества( академики, профессора, кандидаты наук, преподаватели университетов и т. д.), подписавшие совместное заявление, требуют ограничения сферы охвата определения.
The above-mentioned association opposed to the cultural autonomy of the Sami people, as well as the municipalities of Enontekiö and Inari, are in favour of preserving the definition, while the Sami Thing, the Sami Council,the Advisory Board for Sami Affairs, the provincial government of Lapland and, in a joint statement, 116 representatives of the scientific community(academics, professors, assistant professors, university lecturers, etc.), among others, demand that the definition be restricted.В своем ответе на предварительные соображения Подкомитета провинциальное правительство вновь заявило, что с учетом одного из соображений Подкомитета отдел Провинциального директората по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях разработал образец медицинской карты и подготовил для соответствующих специалистов свод руководящих положений о порядке действий в случае телесных повреждений, который включает в себя рекомендации Стамбульского протокола.
In its response to Провинциальные правительства.
Provincial governments.Национальные и провинциальные правительства, советы и официальные органы.
National& Provincial Governments, Councils& Statutory Bodies.Также одним из ключевых предприятий поддерживается Ляонин провинциального правительства.
It is also a key enterprise supported by Liaoning provincial government.Федеральное и провинциальные правительства Канады ратифицировали Пакт в духе доброй воли.
Canada's federal and provincial governments ratified the Covenant in good faith.Это также применимо к изменениям, касающимся лишь провинциального правительства статья 45.
The same applies to amendments affecting the provincial government alone section 45.Провинциальных правительств 51- 57 14.
Provincial governments 51- 57 13.Находится в ведении провинциального правительства.
It is under the provincial government.
