Примеры использования Провинциальные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Провинциальные власти завершили работы по созданию новой системы питьевого водоснабжения в 2006 году.
Министерство внутренних дел поощряет провинциальные власти к широкому распространению бесплатных регистрационных форм.
The Ministry of Home Affairs encouraged provincial authorities to distribute free registration forms widely.Федеральные и провинциальные власти положительно реагировали на некоторые просьбы гжи Бхутто.
Federal and provincial authorities responded positively to some of Ms. Bhutto's requests.Такое же положение и во внешней политике, когда некоторые провинциальные власти ведут внешние дела данного региона.
With regard to foreign policy as well, some provincial authorities handled the external affairs of a given region.Федеральные и провинциальные власти разработали Систему информации о мерах по защите детей СИМЗД.
The federal and the provincial governments have developed a Child Protection Management Information System CPMIS.
Люди также переводят
Ввиду ухудшения положения в области безопасности местные провинциальные власти приостановили все операции по разминированию в провинциях Маланже, Уамбо и Мошико.
Local provincial governments have suspended all clearance operations in the Malange, Huambo and Moxico provinces, owing to the deterioration in the security situation.Федеральные и провинциальные власти продолжают руководствоваться 82 рекомендациями, которые были сделаны Королевской комиссией.
The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.Содействовать повышению информированности в отношении конкретной роли и функций, а также поддержки и препятствий,которые муниципальные провинциальные власти могут встретить при предоставлении защиты и помощи ВПЛ за пределами лагерей.
Promote awareness-raising with regard to the specific role and responsibilities, and the support andobstacles which municipal and provincial authorities may face in the protection and assistance of IDPs outside camps.Провинциальные власти сообщили, что недостатки строительной инфраструктуры устраняются на основе специально разработанного механизма.
The provincial authorities reported that building deficiencies are rectified through a specially designed mechanism.В период 2001- 2005 годов центральные и провинциальные власти намереваются создать несколько экспериментальных центров, которые могли бы служить моделями развития сельской местности по всей стране.
In the period 2001-2005, the central and provincial authorities must endeavour to establish a number of pilot sites to act as models for rural development nationwide.Провинциальные власти предлагают финансирование и программы для поддержки новых иммигрантов в их стремлении интегрироваться в канадское общество.
Provincial governments offer funding and programming to support newcomers in their quest to integrate into Canadian society.Когда такие споры не могут быть разрешены с помощью обычного права, особенно между общинами в отношении собственности на землю,скот и другую собственность, окружные или провинциальные власти прибегают к официальному правосудию.
When such disputes could not be resolved by customary law, particularly those between communities relating to ownership of land, livestock or other property,the district or provincial authorities would be called upon for the administration of formal justice.Аналогично этому провинциальные власти создали собственные управления/ подразделения по правам человека, которым поручено заниматься этой проблематикой.
Similarly, the provincial governments have set up their own Human Rights Departments/Cells to address human rights issues.Министерство горнорудной промышленности Конго также провело проверку этих мест добычи 19 октября( см. приложение 79). 17 декабря 2012 года провинциальные власти официально разрешили маркировать сырье в Каило и Калиме- двух центрах производства олова.
The Minister of Mines of the Democratic Republic of the Congo further validated those sites on 19 October(see annex 79). On 17 December 2012, the provincial government officially authorized tagging in Kailo and Kalima, two centres of tin production.Провинциальные власти в экспериментальном порядке создали семь местных постоянных комитетов по вопросам примирения в территориях Рутшуру, Нирагонго и Масиси.
Provincial authorities established seven pilot local permanent reconciliation committees in Rutshuru, Nyiragongo and Masisi territories.РБГ отметила, что ответственность за воспрепятствование деятельности средств массовой информации прежде всего несут НРА, органы полиции,местные и провинциальные власти, Высший совет по аудиовизуальным средствам и связи( ВСАСС), Министерство связи и средств массовой информации, а также формирование М23.
It noted that those responsible for restrictions on the media were primarily the National Intelligence Agency, the police,local and provincial authorities, the Audiovisual and Communications Council(CSAC), the Ministry of Communication and Media, and M23.Комиссия заявила, что провинциальные власти и службы безопасности не сумели принять эффективные и быстрые меры в целях предотвращения насилия.
Кроме того, если в провинции Хайбер- Пахтунхва были уже созданы и кластерная система, и службы реагирования на стихийные бедствия на уровне провинции, то ситуация была иной в Пенджабе и Синде,где представители гуманитарного сообщества и провинциальные власти вынуждены были с нуля создавать систему координации и оказания помощи в рамках ликвидации последствий наводнения.
In addition, while in Khyber Pakhtunkhwa the cluster system had been previously rolled out and the Кроме того, провинциальные власти особо отметили, что работа различных пенитенциарных структур контролируется гражданскими служащими, которые подчиняются непосредственно Министерству юстиции и безопасности.
Furthermore, the provincial authorities emphasize that the operation of the different prison departments is supervised by civil servants who report directly to the Ministry of Justice and Security.Благодаря вынесенным этой Комиссией рекомендациям, меньшинства имеют возможность принять участие в голосовании в рамках системы совместного электората,созданы районные комитеты по вопросам межконфессионального согласия, провинциальные власти расследуют случаи нападений на церкви, было проведено 10 религиозных праздников меньшинств и практикуется квотирование мест на федеральной гражданской службе, где за меньшинствами закреплено 5 процентов всех должностей.
As a result of recommendations made by the Commission, minorities were allowed to vote in the joint electorates, district interfaith harmony committees had been established,attacks on churches had been followed up with provincial authorities, 10 minority religious festivals were celebrated and a 5 per cent quota for minorities had been established for federal government jobs.В ответ на это провинциальные власти осуществили план укрепления безопасности по всему городу, в том числе организовали совместное патрулирование с участием Конголезских вооруженных сил, национальной полиции и МООНСДРК.
In response, the provincial authorities implemented a plan to reinforce security throughout the town, including joint patrols with the Congolese armed forces, the national police and MONUSCO.Провинциальные власти сообщили, что после посещения страны Подкомитетом в стране был не только введен в строй ряд объектов, но и проведены работы по модернизации еще двух пенитенциарных учреждений в Мелчор- Ромеро и Хосе- Пасе.
The provincial authorities reported that since the Subcommittee's visit, not only has progress been made with the inauguration of new facilities, but the model has been replicated in two further prisons in Melchor Romero and José C. Paz.Поскольку вплоть до настоящего времени провинциальные власти не вынесли никакого решения по поводу того, принять ли претензии исконных народов для рассмотрения в процессе переговоров, Комитет в любом случае должен квалифицировать это средство правовой защиты в качестве средства, применение которого неоправданно затягивается.
In Провинциальные власти говорят, что их беспокоит сложившееся положение, но они нуждаются в помощи национальных властей для разоружения Кок Хеанга и его группы и проведения следственных действий, а также для улучшения положения в области безопасности в Тумринге.
The provincial authorities say they are concerned, but need help from the national В Канаде соглашения, по которым федеральные и провинциальные власти ведут переговоры с рядом исконных народов Британской Колумбии, содержат признание права их общин проживать в резервации, занимающей только незначительную часть их традиционных земель, тогда как остальные их земли приватизируются с целью проведения в их отношении свободных торгов.
In Canada, the agreements being negotiated by the federal and provincial Governments with the First Nations of British Columbia recognize only a small proportion of these communities' traditional lands as their reserve, and privatize the remainder to be freely bought and sold.Провинциальные власти провинции Синд и Северо-западной пограничной провинции, в частности, предоставили определенную поддержку в обеспечении безопасности гжи Бхутто в ответ на несколько конкретных просьб со стороны лидеров ПНП провинциального и национального уровня, а также сотрудника по обеспечению безопасности гжи Бхутто майора Имтиаза.
Particularly in Sindh and the North West Frontier Provinces, the provincial governments provided some security support for Ms. Bhutto in response to several specific requests by По этому вопросу правительство провинции сообщило, что провинциальные власти приняли меры с целью свести к минимуму число лиц, содержащихся в полицейских участках, и продолжительность их задержания, отметив при этом, что эти меры также способствовали незамедлительному переводу больных, содержавшихся под стражей в полицейском участке№ 22, в тюремную больницу, расположенную в Лисандро- Олмосе.
On this point, the Провинциальные власти также сообщили, что с учетом соображений Подкомитета Министерство юстиции и безопасности увеличила частоту инспекционных проверок различных объектов специализированным персоналом в целях обеспечения более эффективного контроля за качеством продуктов питания и условий труда и техники безопасности на кухнях и складах.
The provincial authorities also reported that, in response to the Subcommittee's observations, the Ministry of Justice and Security has increased the frequency of visits by specialized staff to various facilities, in order to monitor both food quality and conditions of health and safety in kitchens and storage areas.В заключение провинциальные власти сообщили, что сотрудники полиции проходят подготовку в области прав человека в рамках договоренности между Министром юстиции и безопасности Рикардо Касалем и омбудсменом Карлосом Боникатто.
Lastly, the provincial authorities reported that police staff receive human rights training as part of the agreement between the Minister of Justice and Security, Ricardo Casal, and the Ombudsman, Carlos Bonicatto.Провинциальные власти, в сотрудничестве с министерством охраны окружающей среды, уполномочены обеспечивать надзор и проверку сбора, транспортировки, хранения, рециркуляции или ликвидации отходов, и поэтому именно провинциальные власти выдают лицензии предприятиям, которые проявляют желание заниматься либо сбором, либо хранением и ликвидацией отходов.
The regional authorities, in cooperation with the Ministry of the Environment, have instructions to supervise and inspect the collection, transport, storage, recycling and disposal of waste. It is therefore the responsibility of the regional authorities to license enterprises wishing to collect, store or dispose of waste.
