ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЮЩЕЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno anfitrión

Примеры использования Правительства принимающей стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взнос правительства принимающей Стороны.
Contribución del Gobierno anfitrión.

За вычетом взноса правительства принимающей стороны.
Menos la contribución del Gobierno anfitrión.

Взносы правительства принимающей стороны.
Contribuciones del Gobierno huésped.

Дополнительный взнос правительства принимающей стороны.
Contribución suplementaria del Gobierno anfitrión a las actividades.

Собственность правительства принимающей стороны без арендной платы.
Propiedad del gobierno anfitrión, sin pago de alquiler;

Упомянутые выше 28 рекомендаций составляли, 6 процента от общего числа 4347 рекомендаций, вынесенных с 2007 года( самая ранняя из этих рекомендаций была вынесена по результатам одной из ревизий 2007 года, и она требовала от правительства принимающей стороны принятия определенных мер).
Estas 28 recomendaciones representan el 0,6% de un total de 4.347 recomendaciones formuladas desde 2007.(La recomendación más antigua surgió de una auditoría de 2007 y requería que el Gobierno anfitrión tomara algunas medidas).

Дополнительный взнос правительства принимающей стороны в деятельность.
Contribución suplementaria del Gobierno anfitrión a las actividades.

С представителями правительства принимающей Стороны проводились регулярные встречи в целях всестороннего обеспечения прав и привилегий сотрудников, как то предусмотрено в Соглашении о штаб-квартире.
Se mantuvieron reuniones periódicas con los representantes del Gobierno Anfitrión para que los funcionarios pudieran hacer plenamente efectivos los derechos y privilegios que se les reconocían en el Acuerdo de Sede.

Принятие решения о развертывании миссии открывает политические возможности в плане наличия согласия членов Совета Безопасности в отношении действий, которые необходимо предпринять, а также согласия правительства принимающей стороны и сторон в споре.
Cuando se establece el mandato de una misión existe una oportunidad política en lo que se refiere al acuerdo tanto de los miembros del Consejo de Seguridad sobre las medidas que deben adoptarse como del Gobierno del país anfitrión y de las partes en la controversia.

Собственность правительства принимающей стороны с арендной платой и размер такой арендной платы.
Propiedad del gobierno anfitrión en alquiler e importe del alquiler.

В некоторых представленных материалах содержался призыв к подготовке официального документа с изложением четкого разделения функций и обязанностей секретариата, Сторон и правительства принимающей стороны при решении вопроса о месте проведения для обеспечения участия общественности.
En algunas comunicaciones se pidió que se elaborara un documento público en que se estableciera una clara división de las funciones y responsabilidades de la secretaría, las Partes y el gobierno del país anfitrión en la administración del lugar de celebración para asegurar la participación del público.

Любые дополнительные взносы правительства принимающей стороны для покрытия текущих расходов постоянного секретариата или оплаты расходов по обслуживанию конференций.
Toda contribución adicional que haya de aportar el gobierno anfitrión para sufragar los gastos de funcionamiento de la secretaría permanente o los gastos de los servicios de conferencias.

Основные ресурсы Платформы можно было бы использовать для выполнения ее программы работы в глобальном масштабе и во всех или некоторых регионах, включая оказание поддержки в покрытии расходов по региональному вспомогательному персоналу там, где поддержка со стороны правительства принимающей стороны или организации недостаточна для покрытия таких расходов;
El programa de trabajo de la Plataforma podría ejecutarse a escala mundial y en algunas o todas las regiones con cargo a los recursos básicos de la Plataforma, incluso para sufragar gastos de personal regional de apoyo en los casos en que el apoyo prestado por el Gobierno o la organización anfitriones no fuera suficiente para sufragar esos gastos;

За двухгодичный срок в течение 2000- 2001 годов от правительства принимающей стороны на деятельность, связанную с Конвенцией, и связанные с ней мероприятия, как указано в таблице 17, был получен дополнительный взнос в размере 2 млн. марок ФРГ( 900 577 долл. США).
En el bienio 2000-2001 se recibió del Gobierno anfitrión una contribución suplementaria de 2 millones de marcos alemanes(900.577 dólares) para actividades y actos relacionados con la Convención, según se muestra en el cuadro 17. Cuadro 17 Contribución suplementaria del Gobierno anfitrión a las actividades relacionadas.

Эти расходы обычно включают предоставление конференционных помещений и средств; рабочие помещения для секретариата Конференции и делегатов, включая компьютеры и другое офисное оборудование; оплату проезда и суточных устных и письменных переводчиков, а также основного вспомогательного персонала секретариата по существующим стандартным ставкам Организации Объединенных Наций; местные транспортные средства для всех участников для проезда из гостиницы к месту Конференции, а также другие соответствующие расходы по усмотрению правительства принимающей стороны.
Estos gastos incluyen normalmente la provisión de salas e instalaciones de conferencias; espacios de trabajo para la secretaría de la Conferencia y los delegados, incluso computadoras y otro equipo de oficina; gastos de viaje y dietas para intérpretes y traductores y también para el personal de apoyo básico de la Secretaría, a la tasa ordinaria vigente de las Naciones Unidas; y transporte local para todos los participantes de los hoteles a los lugares de la Conferencia, y otros elementos conexos provistos a discreción de el gobierno anfitrión.

Периодические совещания с двусторонними донорами созываются с согласия правительства принимающей стороны. Они способствуют диалогу по вопросам политики между правительством и донорами, служат связующей функцией между правительством и сообществом доноров, содействуют согласованию усилий доноров, обеспечивают форум для обмена информацией и способствуют подготовке к проведению совещаний" круглого стола" и консультативных групп.
Las reuniones periódicas con los donantes bilaterales se realizan con el consentimiento del gobierno anfitrión y propician el diálogo normativo entre el gobierno y los donantes, tienen una función de enlace entre el gobierno y la comunidad de donantes, contribuyen a una acción consecuente de los donantes, ofrecen un foro para el intercambio de información y facilitan la preparación de las reuniones de la mesa redonda y el grupo consultivo.

Эти расходы обычно связаны с предоставлением конференционных помещений и обслуживания; рабочих помещений для секретариата Конференции и делегатов, включая компьютеры и другое офисное оборудование; оплатой проезда и суточных устных и письменных переводчиков и основного вспомогательного персонала Секретариата по существующим стандартным ставкам Организации Объединенных Наций; а также с предоставлением транспорта для проезда из гостиницы к месту проведения Конференции всем участникам, равно как и других соответствующих материалов, предоставляемых по усмотрению правительства принимающей стороны.
Estos gastos incluyen normalmente la provisión de salas e instalaciones de conferencias; espacios de trabajo para la secretaría de la Conferencia y los delegados, incluso computadoras y otro equipo de oficina; gastos de viaje y dietas para intérpretes y traductores y también para el personal de apoyo básico de la Secretaría, a la tasa ordinaria vigente de las Naciones Unidas; y transporte local para todos los participantes de los hoteles a los lugares de la Conferencia, y otros elementos conexos provistos a discreción de el gobierno anfitrión.

В рамках программы продолжались переговоры с правительством принимающей Стороны относительно создания комплекса Организации Объединенных Наций для размещения представителей всех структур ООН, расположенных в Бонне.
El programa prosiguió sus conversaciones con el Gobierno Anfitrión con miras a crear un recinto de las Naciones Unidas destinado a albergar todas las organizaciones de las Naciones Unidas radicadas en Bonn.

Правительство принимающей Стороны и Исполнительный секретарь доложат о ходе осуществления Соглашения о штаб-квартире.
El Gobierno anfitrión y la Secretaria Ejecutiva informarán sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

С правительством принимающей стороны проведены первые консультации на эту тему, но договоренность пока не достигнута.
Se han celebrado consultas iniciales con el Gobierno anfitrión para tratar este tema, pero aún no se ha llegado a un acuerdo.

Вариант 3: правительством принимающей Стороны в соответствии со своей собственной процедурой с представлением доклада исполнительному совету 12/.
Opción 3: el gobierno de la Parte anfitriona, con arreglo a su propio procedimiento y con notificación a la junta ejecutiva12.

Консультативный комитет отмечает, что правительство принимающей стороны обеспечивает охрану по внешнему периметру БСООН и оперативное реагирование на любые ситуации, связанные с угрозой безопасности на территории Базы.
La Comisión Consultiva señala que el Gobierno anfitrión proporciona servicios de seguridad en el perímetro de la Base Logística y servicios de respuesta rápida a cualquier incidente relacionado con la seguridad que se produzca en ella.

В связи с этим Секретариат должен предложить правительству принимающей стороны определить наиболее эффективный способ обеспечения охраны и безопасности помещений, объектов и имущества.
Por tanto, la Secretaría deberá dirigirse al Gobierno anfitrión para determinar la forma más eficaz de garantizar la seguridad y vigilancia de los locales, las instalaciones y los bienes de la Base Logística.

Секретариат при содействии со стороны Управления по правовым вопросам должен стремиться к подписанию соглашения с правительством принимающей стороны, в котором подробно излагаются условия строительства и использования тюремных помещений в Аруше.( CS96/ 191/ 011).
El Secretario, con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos, debiera concertar un acuerdo por escrito con el Gobierno anfitrión en relación con la construcción y el uso de los locales de detención en Arusha(CS96/191/011).

Стратегические рамки должны также отражать консенсус относительно руководящих принципов в области осуществления программ, и в их осуществлении должны принимать участие все основные заинтересованные стороны, включая, в частности, правительство принимающей стороны и местные общины, а также доноры.
Se debe reflejar también un consenso sobre los principios que deben regir la ejecución del programa, y se debe obtener la participación de los principales interesados, incluidos, en particular, el gobierno anfitrión y las comunidades locales, así como los donantes.

В то время как правительство принимающей Стороны готовится предоставить дополнительные площади для размещения растущего штата сотрудников секретариата, о чем было сообщено ВОО на его тридцать четвертой сессии, АС продолжила оптимизацию использования существующих помещений и перевода подразделений секретариата в Центр Организации Объединенных Наций в Бонне.
Mientras el Gobierno anfitrión prepara el espacio adicional para dar cabida a la creciente plantilla de la secretaría, según se informó al OSE en su 34º período de sesiones, el Programa SA siguió optimizando el uso de los locales actuales y trasladando oficinas de la secretaría al Campus de las Naciones Unidas, en Bonn.

Его делегация разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладе( А/ С. 5/ 49/ 6), по поводу неуважения привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что главную ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их семей и имущество, а также имущество Организации несет правительство принимающей стороны.
La delegación del Sudán comparte la inquietud expresada por el Secretario General en su informe(A/C.5/49/6) sobre la falta de respeto por las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, y destaca el hecho de que el principal responsable por la seguridad y protección de los funcionarios, sus familias y sus bienes y de los bienes de la Organización es el gobierno anfitrión.

После традиционного обмена любезностями, в ходе которого многими были выражены слова благодарности правительству принимающей стороны за великолепную поддержку совещания, а также прозвучал призыв ко всем делегациям усердно работать во время межсессионного периода и на пятой сессии МКП, Председатель объявил совещание закрытым в понедельник, 2 июля 2012 года, в 17 ч. 50 м.
Tras el tradicional intercambio de cortesías, en el que muchos expresaron su agradecimiento al Gobierno anfitrión por el excelente apoyo brindado a la reunión y alentaron a todas las delegaciones para que continuasen la intensa labor entre períodos de sesiones y en el quinto período de sesiones del Comité intergubernamental de negociación, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones el lunes 2 de julio de 2012 a las 17.50 horas.

Вариант 4: Правительствам принимающей Стороны в соответствии с его собственной процедурой с представлением доклада исполнительному совету12.
Opción 4: El gobierno de la Parte de acogida, con arreglo a su propio procedimiento y con notificación a la junta ejecutiva12.

Он настаивает на том, что Организация Объединенных Наций должна не полагаться полностью на правительство принимающей стороны в вопросах обеспечения безопасности своего персонала, а брать ответственность в этом деле и на себя.
El orador insiste en que las Naciones Unidas no deben depender totalmente del gobierno anfitrión para asegurar la seguridad de su personal, sino asumir sus responsabilidades al respecto.