ПРИНИМАЮЩЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno anfitrión
• el gobierno receptor
• gobierno huésped

Примеры использования Принимающее правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающее правительство/ город.
Pregunta Gobierno huésped/ciudad.

В ответ на просьбу Механизма принимающее правительство назначило технических координаторов по проекту.
A solicitud del Mecanismo, el Gobierno anfitrión asignó al proyecto coordinadores técnicos.

Принимающее правительство предоставит устных переводчиков применительно к португальскому языку.
El Gobierno anfitrión proporcionará intérpretes de portugués.

Какие иные вклады, если таковые планируются, могло бы сделать принимающее правительство в порядке покрытия текущих оперативных расходов секретариата?
¿Qué otra contribución podría hacer el Gobierno huésped para sufragar los gastos corrientes de funcionamiento de la secretaría?

Принимающее правительство, как ожидается, выступит с ответом на выводы ВОО на его двенадцатой сессии.
También se espera que el gobierno anfitrión haga una exposición en respuesta a las conclusiones formuladas por el OSE en su 12º período de sesiones.

Что касается центра в Лиме, то принимающее правительство ежегодно делает взнос, за счет которого покрываются эксплуатационные и оперативные расходы центра.
En el Centro de Lima, el Gobierno anfitrión aporta una contribución anual para el mantenimiento y el funcionamiento del Centro.

НАТО не будет заниматься вопросами обеспечения спокойствия и безопасности в бывшей югославской Республике Македонии. Ответственность за это несет принимающее правительство;
La OTAN no garantizará un entorno de seguridad y protección en la ex República Yugoslava de Macedonia, dado que ello es responsabilidad del Gobierno anfitrión.

Планирует ли принимающее правительство установить мебель и оборудование в предоставляемых им зданиях, и если да, то в какой степени?
¿Serían las instalaciones equipadas y amuebladas por el Gobierno huésped? Y, en caso afirmativo,¿en qué medida lo serían?

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает принимающее правительство и далее сохранять приверженность оказанию финансовой и общей поддержки Центру.
Por lo tanto, el Secretario General exhorta al Gobierno anfitrión a que siga cumpliendo su compromiso de prestar al Centro apoyo financiero y de carácter general.

Он просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря представить доклад о прогрессе на его следующей сессии.
El OSE pidió al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo que informasen de la evolución de la situación en el siguiente período de sesiones.

Осуществлением стратегии на национальном уровне будут совместно заниматься страновая группа Организации Объединенных Наций и принимающее правительство.
El equipo de país de las Naciones Unidas y el gobierno anfitrión compartirán la responsabilidad de la aplicación nacional de la estrategia.

Подтверждая, что принимающее правительство должно играть ведущую роль в общей координации сотрудничества на страновом уровне.
Reafirmando que el gobierno receptor debe desempeñar un papel rector en la coordinación general de la colaboración en el país.

На своей семнадцатой сессии он просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря представить доклад о ходе работы на его восемнадцатой сессии.
En su 17º período de sesiones, el OSE pidió al gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo que le informaran en su 18º período de sesiones sobre las novedades que se hubieran producido.

ВОО просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря сообщать о прогрессе, достигнутом в решении этих вопросов, на его следующих сессиях.
Pidió al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo que informasen de la evolución de la situación en sus siguientes períodos de sesiones.

На своем 3- м заседании 6 ноября ВОО просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря сообщить о достигнутом прогрессе на его следующей сессии.
En su tercera sesión, celebrada el 6 de noviembre, el OSE invitó al Gobierno huésped y al Secretario Ejecutivo a informar sobre los progresos realizados en su próximo período de sesiones.

ВОО призвал принимающее правительство и впредь содействовать участию в мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции Киотского протокола.
El OSE alentó al Gobierno anfitrión a que siguiera facilitando la participación en las reuniones en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Справочная информация: ВОО 27 просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря раз в год представлять доклад о прогрессе в осуществлении Соглашения о штаб-квартире.
Antecedentes. El OSE 27 solicitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva que informasen anualmente de los progresos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Если принимающее правительство будет не в состоянии помочь, силы НАТО могут оказать чрезвычайную поддержку в пределах имеющихся средств и возможностей.
Si el Gobierno anfitrión es incapaz de prestar ayuda, las fuerzas de la OTAN podrán brindar un apoyo de emergencia dentro de los medios y las capacidades disponibles.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что принимающее правительство готово разрешить въезд в страну всем неправительственным организациям и частным лицам, желающим принять участие в работе форума неправительственных организаций.
La Unión Europea toma nota con satisfacción de que el Gobierno anfitrión desea admitir a todas las organizaciones no gubernamentales y a todos los particulares que deseen participar en el foro de organizaciones no gubernamentales.

Принимающее правительство обязано обеспечить быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными сторонами.
El Gobierno anfitrión tiene la responsabilidad de garantizar el acceso rápido, seguro y sin obstáculos y de cooperar plenamente con el personal humanitario de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Секретариат и принимающее правительство должны действовать совместно для обеспечения того, чтобы ЮНАМИД могла полностью и эффективно осуществить свой мандат.
La Secretaría y el Gobierno anfitrión deben trabajar juntos para asegurar que UNAMID ejecute su mandato de manera total y efectiva.

Принимающее правительство заявило о своей готовности взять на себя покрытие расходов на аренду до 30 июня 1994 года и переоборудовать здание, исходя из соображений безопасности и необходимости обеспечения доступа в здание для лиц, пользующихся инвалидными колясками.
El Gobierno anfitrión ha indicado estar dispuesto a absorber los gastos de alquiler hasta el 30 de junio de 1994 y hacer las reformas al edificio que fuesen necesarios para fines de vigilancia y accesibilidad para sillas de ruedas.

Механизм и принимающее правительство в тесном взаимодействии завершили выполнение административных процедур, необходимых для официальной передачи земли.
El Mecanismo y el Gobierno anfitrión han colaborado estrechamente para llevar a cabo las gestiones administrativas necesarias para formalizar la cesión de terrenos.

ВОО призвал принимающее правительство и Исполнительного секретаря представить на его двадцать второй сессии доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штабквартире.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a informarlo en su 22º período de sesiones le informaran sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Sede.

ВОО поблагодарил принимающее правительство за представленные доклады и отметил особые усилия и вклад как принимающего правительства, так и городских властей Бонна.
El OSE agradeció al Gobierno anfitrión la información facilitada sobre el avance de las obras y reconoció los especiales esfuerzos e inversiones realizados tanto por el Gobierno anfitrión como por la ciudad anfitriona de Bonn.

Они подчеркнули, что принимающее правительство должно иметь возможность гибко проводить свою политику и распространять защитные гарантии только на те инвестиции, которые уже находятся в стране.
Subrayaron que las autoridades de acogida debían tener la posibilidad de aplicar su política a casos concretos y ofrecer solamente garantías de protección a las inversiones que ya hubieran sido admitidas.

Он настоятельно призвал принимающее правительство ускорить строительство конференционных и офисных помещений, и в частности оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым городскими властями Бонна, и тесно взаимодействовать с секретариатом.
Alentó al Gobierno anfitrión a que acelerara la conclusión de las obras de los locales de conferencias y oficinas, entre otras cosas respaldando los esfuerzos de la ciudad de Bonn y cooperando estrechamente con la secretaría.

Учитывая кризис в Косово, принимающее правительство предоставило статус" лиц, получающих гуманитарную помощь", тем лицам из этого региона, которые въехали в страну на законных основаниях и теперь желают оставаться в ней в течение более длительного периода времени.
Respondiendo a la crisis en Kosovo, el Gobierno receptor otorgó la condición de" beneficiarios de asistencia humanitaria" a las personas de esa región que, habiendo entrado al país en forma legal, desean permanecer en él.

Другое принимающее правительство высказало мнение о том, что функционирующий в стране информационный центр должен создавать в крупнейших университетах информационно- справочные подразделения, распространять экономическую информацию среди торговых палат и оказывать более активную поддержку депозитарным библиотекам.
Otro gobierno anfitrión expresó la opinión de que el centro de información de su país debía establecer dependencias de referencias en las principales universidades, facilitar información económica a las cámaras de comercio y prestar más apoyo a las bibliotecas depositarias.

Подчеркивает, что принимающее правительство должно играть ведущую роль в общей координации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне и что это сотрудничество должно строиться на основе мероприятий, осуществляемых по инициативе стран;
Destaca que el gobierno receptor debe desempeñar un papel rector en la coordinación general de la colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en el país y que esta colaboración debe establecerse sobre la base de actividades dirigidas por el propio país;