ПРИНИМАЮЩЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno anfitrión
• del gobierno receptor
• el gobierno huésped
• gobierno de acogida
• de los gobiernos anfitriones

Примеры использования Принимающего правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы принимающего правительства.
Contribuciones del Gobierno huésped.

Деятельность зависит от восприимчивости принимающего правительства.
Las actividades dependen de la receptividad del gobierno receptor.

С заявлениями выступили представитель принимающего правительства и временно исполняющий обязанности руководителя секретариата.
Formularon declaraciones un representante del Gobierno huésped y el Oficial Encargado de la secretaría.

В случае перевода штаб-квартиры Организации из страны принимающего правительства; или.
En el caso de que la sede de la Organización se traslade del país del gobierno huésped; o.

Отмечая ежегодный взнос принимающего правительства в размере 1, 5 млн. марок ФРГ, который предназначен для покрытия запланированных расходов.
Tomando nota de la contribución anual del Gobierno anfitrión, por valor de 1,5 millones de marcos alemanes, que se deduce de los gastos previstos.

Часто совершались нападения на гражданских лиц, включая гуманитарных работников, и на должностных лиц принимающего правительства.
Se produjeron frecuentes ataques violentos contra civiles, incluso contra trabajadores humanitarios, y contra los gobiernos anfitriones.

С признательностью отмечает ежегодный взнос принимающего правительства в размере 1, 5 млн. марок ФРГ для покрытия запланированных расходов;
Toma nota con reconocimiento de la contribución anual del Gobierno anfitrión, de 1,5 millones de marcos alemanes, que se deduce de los gastos previstos;

На своем 9- м заседании 18 ноября ВОО принял к сведению заявления принимающего правительства и Исполнительного секретаря.
En su novena sesión, celebrada el 18 de noviembre, el OSE tomó nota de las declaraciones formuladas por el Gobierno anfitrión y el Secretario Ejecutivo.

Они передаются под охрану принимающего правительства, и УВКБ не имеет права оказывать им прямую помощь без разрешения заместителя Верховного комиссара.
Se confían a la protección del gobierno de acogida y no pueden recibir asistencia directa del ACNUR sin la aprobación del Alto Comisionado Adjunto.

Помимо вышеприведенных данных добровольные взносы принимающего правительства в 1998 году составили 837 989 долл. США, а в 1999 году- 874 503 долл. США.
Además de las contribuciones mencionadas, se han recibido del Gobierno anfitrión contribuciones voluntarias por valor de 837.989 dólares en 1998 y 874.503 dólares en 1999.

Миссии наблюдателей Европейского сообщества за процессом выборов обычно возглавляются одним из членов Европейского парламента по приглашению принимающего правительства.
Las misiones de observación de elecciones de la Comunidad Europea normalmente están encabezadas por un miembro del Parlamento Europeo a invitación del gobierno anfitrión.

В ее состав могут входить сотрудники принимающего правительства, а также эксперты и советники, прикомандированные другими правительствами или заинтересованными учреждениями.
Podrá estar integrado por funcionarios del gobierno anfitrión, y por expertos y asesores de otros gobiernos o instituciones interesadas.

На своем 1- м заседании 29 октября ВОО принял к сведению заявление представителя принимающего правительства и Исполнительного секретаря.
En su primera sesión, celebrada el 29 de octubre, el OSE tomó nota de las declaraciones realizadas por el Gobierno huésped y el Secretario Ejecutivo.

Разработка этого соглашения была завершена при содействии принимающего правительства, и были учтены замечания всех заинтересованных стран и представителей пяти стран- членов целевой группы, которой было поручено разработать соглашение.
Este acuerdo se finalizó con ayuda del Gobierno anfitrión, observaciones de todos los países interesados, y los representantes de cinco países miembros del equipo de tareas al que se le había confiado la tarea de elaborar el acuerdo.

Комитет также рекомендовал Генеральному секретарю приложить все усилия для получения взносов от принимающего правительства на аренду и содержание помещений.
La Comisión también recomendó que el Secretario General hiciera todos los esfuerzos posibles por obtener contribuciones del gobierno anfitrión en relación con el alquiler y la conservación de locales.

Его осуществление начнется после того, как НАТО получит просьбу от принимающего правительства, а Североатлантический совет примет соответствующие решения.
Se procederá a su despliegue después de que el Gobierno anfitrión haya elevado a la OTAN la solicitud correspondiente y de que el Consejo del Atlántico del Norte haya adoptado las decisiones pertinentes.

ВОО поблагодарил принимающее правительство за представленные доклады и отметил особые усилия и вклад как принимающего правительства, так и городских властей Бонна.
El OSE agradeció al Gobierno anfitrión la información facilitada sobre el avance de las obras y reconoció los especiales esfuerzos e inversiones realizados tanto por el Gobierno anfitrión como por la ciudad anfitriona de Bonn.

Иностранные войска все еще находятся на территории Молдовы, несмотря на возражения принимающего правительства и предыдущие решения и обязательства в отношении их вывода.
Aún hay fuerzas extranjeras emplazadas en la República de Moldova, a pesar de la falta de consentimiento del Gobierno anfitrión y a pesar de las decisiones y los compromisos contraídos previamente con respecto a su retirada.

Управление по правовым вопросам представило ответ 26 сентября, сообщив, что предложение принимающего правительства сослаться на соглашение 1988 года является приемлемым до заключения нового соглашения, если оно будет изменено таким образом, чтобы отражать нынешнюю практику.
La Oficina de Asuntos Jurídicos respondió el 26 de septiembre que la propuesta del Gobierno anfitrión de referirse al acuerdo de 1988 sería aceptable en espera de la concertación de un nuevo acuerdo, si se cambiara para indicar la práctica actual.

Немецких марок( 837 989 долл. США по курсу 1 долл. США= 1, 79 немецкой марки на январь 1998 года) получено от принимающего правительства непосредственно в начале 1998 года.
Millones de marcos alemanes(837.989 dólares al cambio de 1 dólar de los EE.UU.= 1,79 marcos alemanes, en vigor en enero de 1998) recibidos puntualmente del Gobierno anfitrión a comienzos de 1998.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению заявление представителя принимающего правительства о ходе подготовительных работ, касающихся Центра Организации Объединенных Наций и центра для проведения международных конференций в Бонне.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tomó nota de la declaración hecha por el representante del Gobierno anfitrión en la que se describían los progresos realizados en los preparativos para el campus de las Naciones Unidas y el centro internacional de conferencias en Bonn.

Законодательные руководящие принципы должны не только стимулировать инвестиции и обеспечивать защиту частных компаний, но и согласовываться с государственной политикой принимающего правительства и служить делу защиты экономических интересов граждан и пользователей.
Las directrices legislativas no sólo deben promover las inversiones y proteger a las empresas privadas, sino que han de concordar con la política pública del gobierno anfitrión y proteger los intereses económicos de ciudadanos y usuarios.

Оно проводится исходя из принципов деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира: согласие принимающего правительства, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны или защиты целей, предусмотренных мандатом.
Se ciñe a los principios de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: consentimiento del gobierno anfitrión, imparcialidad y renuncia al uso de la fuerza, salvo en caso de defensa propia o de defensa del mandato.

Комитет приветствует включение данных как о предусмотренных, так и о не предусмотренных в бюджетах добровольных взносах в таблицу 1 отчетов об исполнении бюджета; однако Комитет отмечает, что в ряде отчетов не содержится полной информации о взносе принимающего правительства.
La Comisión acoge con beneplácito la inclusión de contribuciones voluntarias presupuestadas y no presupuestadas en el cuadro 1 de los informes financieros; sin embargo, la Comisión señala que en algunos informes no figura información completa sobre la contribución del gobierno receptor.

В ней также показаны ожидаемые поступления из трех источников, а именно: специального взноса принимающего правительства, неизрасходованных остатков за предыдущие финансовые периоды и ориентировочных взносов всех Сторон Конвенции;
También muestra los ingresos previstos provenientes de tres fuentes, a saber, la contribución especial del Gobierno anfitrión, los saldos no utilizados en los ejercicios económicos anteriores y las contribuciones indicativas de todas las Partes en la Convención.

Консультативное совещание было открыто от имени принимающего правительства Российской Федерации заместителем Председателя Государственного комитета по национальной политике и заместителем Председателя Национального комитета по Международному году коренных народов мира г-ном Владимиром Серьяковым.
En nombre del Gobierno huésped, el Presidente Adjunto del Comité Estatal para las Cuestiones Federales y de Nacionalidades y Presidente Adjunto del Comité Nacional para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, Sr. Vladimir Seriakov, declaró abierta la Consulta.

Пост Председателя не будет учитываться для целей регионального распределения в соответствии с установившейся практикой проведения крупных конференций Организации Объединенных Наций за пределами ее Центральных учреждений, когда функции Председателя конференции возлагаются на представителя принимающего правительства.
La presidencia no se tendrá en cuenta a los efectos de la distribución regional, ya que en las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas fuera de la Sede se ha establecido la práctica de elegir Presidente de la conferencia a un representante del gobierno anfitrión.

В качестве директора информационного центра координатор- резидент Организации Объединенных Наций приветствовал мнения принимающего правительства относительно координации деятельности с министерством иностранных дел, а также активизацию усилий по пропаганде деятельности Организации.
En su calidad de Director del centro de información, el coordinador residente de las Naciones Unidas ha acogido con beneplácito las opiniones expresadas por el gobierno anfitrión sobre la coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la intensificación de los esfuerzos para promover las actividades de la Organización.

Подобно многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой, Украина считает необходимым добиваться сбалансированности между стремлением привлечь частные капиталы для финансирования проектов инфраструктуры и защитой интересов принимающего правительства и пользователей созданных сооружений.
Al igual que muchos países en desarrollo y países con economías en transición, Ucrania considera necesario mantener un equilibrio entre la preocupación por atraer capitales privados para proyectos de infraestructura y la necesidad de proteger los intereses del gobierno anfitrión y de los usuarios de las obras construidas.

В связи с необходимостью учета таких рисков в структуры проектного финансирования, в частности, часто включались страховое покрытие или гарантии многосторонних учреждений и агентств по кредитованию экспорта, а также гарантии принимающего правительства".
Para prevenir esos riesgos, en particular, las estructuras de financiación de proyectos han previsto a menudo seguros o garantías de instituciones financieras internacionales y de organismos de concesión de créditos para la exportación, así como garantías de los gobiernos anfitriones.