ПРИНИМАЮЩЕГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del organismo anfitrión
• institución anfitriona
• de la institución de acogida

Примеры использования Принимающего учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii выбор нового принимающего учреждения и заключение соглашения;
Ii Selección de una nueva institución anfitriona y conclusión de un acuerdo con ella;

В первые годы его существования МФСР выполнял свою роль принимающего учреждения по отношению к ГМ надлежащим и добросовестным образом.
En sus primeros años de existencia, el MM consideró que el FIDA era una institución anfitriona apropiada y bien dispuesta.

Совещание решило, что его тридцать третья сессия будет проведена в марте 2013 года в Женеве или Вене и что выбор принимающего учреждения будет подтвержден своевременно.
La Reunión convino en que su 33º período de sesiones se celebrara en marzo de 2013 en Ginebra o Viena y que la entidad anfitriona se confirmaría en su momento.

В нем будут оговорены функции и обязанности принимающего учреждения и система подотчетности перед Статистической комиссией.
En él se establecerán las funciones y obligaciones del organismo anfitrión y las relaciones en materia de presentación de informes a la Comisión de Estadística.

В своих рекомендациях ГДП, в частности, указала на необходимость уточнения как роли Глобального управляющего, так и обязанностей принимающего учреждения.
Entre las recomendaciones, los Amigos de la Presidencia han señalado que es preciso aclarar la función del Director Mundial y las responsabilidades de una institución de acogida.

На базе принимающего учреждения программа будет налаживать научные и общинные партнерские связи в странах по всему миру.
Dentro de la institución de acogida, el programa servirá para entablar alianzas de cooperación en el ámbito académico y comunitario en países de todo el mundo.

В случае перевода из одного учреждения в другое история болезни должна передаваться в соответствии с обычными процедурами конфиденциальности врачам принимающего учреждения.
En caso de traslado de un centro a otro, el historial debe remitirse a los médicos del establecimiento receptor con arreglo a procedimientos de confidencialidad ordinarios.

Отсутствие ясности в отношении обязанностей принимающего учреждения, что может привести к недопониманию между основными партнерами;
Falta de claridad en cuanto al alcance de las responsabilidades de la institución anfitriona, lo que entraña el riesgo de malentendidos entre las partes interesadas principales;

На основе соответствующих статей Конвенции, включая информацию о том, как ПРООН выполняет свои обязанности в качестве принимающего учреждения. См. раздел 3. 2.
Los informes se basarían en los artículos pertinentes de la Convención e incluirían información sobre las actividades del PNUD en su calidad de organización huésped(véase la sección 3.2).

Хотя некоторые из центров могут использовать техническую базу, знания и сети принимающего учреждения, они могут сталкиваться с проблемой рабочего времени персонала.
Aunque algunos centros se benefician de las instalaciones técnicas, los conocimientos y las redes de la institución anfitriona, cabe prever que su personal no pueda dedicarse a tiempo completo.

Что касается самого Глобального управления, то все процедуры, регулирующие кадровую, оперативную и финансовую деятельность, будут соответствовать правилам принимающего учреждения.
En lo que corresponda a la Oficina Mundial, todos los procedimientos operacionales, financieros y relativos a la gestión de los recursos humanos se ajustarán a las reglas del organismo anfitrión.

Для целей выполнения вверенных им мандатов каждая РКГ получила от принимающего учреждения рабочие помещения, оборудование и соответствующую административную поддержку.
Para el desempeño de sus mandatos, las instituciones de acogida han proporcionado a cada dependencia de coordinación regional espacio de oficinas, equipo y servicios administrativos.

В работе симпозиума приняли участие в общей сложности 47 экспертов по космической погоде, к которым порой присоединялись несколько студентов и дополнительных сотрудников принимающего учреждения.
Participaron en el Simposio 47 expertos en meteorología espacial, a los que se sumaron en ocasiones varios estudiantes y otros funcionarios de la institución anfitriona.

Сейчас во многих центрах от директора требуется также выполнять обязанности старшего должностного лица принимающего учреждения. Это может вести к тому, что директор будет уделять лишь часть своего времени работе центра.
En la actualidad, en muchos centros se está pidiendo al director que asuma las responsabilidades de un cargo de alto nivel en la institución anfitriona, lo que podría dar lugar a que el director prestara sólo atención parcial a la labor del centro.

Хотя Стороны, включенные в приложение V, выразили желание иметь РКГ, расположенную в их регионе, на момент подготовки настоящего доклада все еще продолжались консультации в отношении принимающей страны и принимающего учреждения.
Aunque las Partes del anexo V han expresado su deseo de contar con una DCR en esa región, en el momento de la preparación del presente informe todavía se estaban celebrando consultas sobre el país y la institución anfitriones.

Необходимо также учитывать возможность того, что центр может использовать административную инфраструктуру и/ или сотрудников принимающего учреждения, в том числе совместно с другими расположенными в этом учреждении международными центрами.
También se debe tomar en consideración la posibilidad de que un centro pueda compartir la infraestructura administrativa o el personal con la institución anfitriona y con otros centros internacionales ubicados en el mismo lugar.

Разделяемым всеми Сторонами представлением о ГМ как об эффективном средстве мобилизации ресурсов и выполнения своих задач и задач принимающего учреждения; и.
La percepción, compartida por todas las partes, de que el Mecanismo Financiero constituye un instrumento eficaz para la movilización de recursos y la determinación expresa de sus funciones y las de la organización huésped; y.

Каким образом это будет решаться, если стороны не захотят применять правила процедуры принимающего учреждения? Вызовет ли это дополнительные осложнения? Возможно, правила процедуры следует согласовать после того, как будет принято решение о принимающей стороне?
¿Cómo se ha de decidir esta cuestión si las Partes no desean aplicar el reglamento de la institución de acogida?¿Surgirán entonces más complicaciones?¿No debería acordarse el reglamento una vez que se haya determinado la institución de acogida?.

Во-вторых, между межправительственным учреждением и правительством принимающей страны было заключено отдельное соглашение о том, что центр в этой стране будет являются юридически автономным субъектом в рамках конкретного принимающего учреждения;
En segundo lugar se concertó un acuerdo por separado entre el instituto intergubernamental y el Gobierno anfitrión para la ubicación del instituto en ese país, en calidad de instrumento jurídicamente autónomo dentro de una institución anfitriona específica;

В соответствии со сложившейся практикой на предыдущих заседаниях Группы поддержки участники постановили, что представитель принимающего учреждения( Беатрис Дункан, ЮНИСЕФ) и руководитель секретариата Постоянного форума( Чандра Рой- Хенриксен) будут сопредседателями совещания.
En consonancia con la práctica establecida en anteriores reuniones del Grupo de Apoyo, los participantes acordaron que la representante del organismo anfitrión(Beatrice Duncan, del UNICEF) y la Jefa de la secretaría del Foro Permanente(Chandra Roy-Henriksen) copresidirían la reunión.

Хотя назначение на должность директора какоголибо сотрудника принимающего учреждения на условиях, не нарушающих правил Организации Объединенных Наций по вопросам прикомандирования, допускается, тем не менее, с тем чтобы подчеркнуть региональную роль центра, в ходе переговоров разъясняется, что директор должен быть абсолютно независим в своих действиях от правительства.
Pese a que existe la posibilidad de que la institución anfitriona adscriba personal con arreglo al reglamento de las Naciones Unidas sobre el régimen de adscripción, para destacar la función regional del centro se aclara que el director debe estar en condiciones de realizar sus funciones, sin que quede duda alguna, independientemente del gobierno.

Было решено, что совещания Комитета содействия должны также использоваться с целью проведения брифингов для старших руководителей принимающего учреждения, с тем чтобы ознакомить их с принципами Конвенции по борьбе с опустыниванием и ролью Глобального механизма в ее осуществлении.
Se ha acordado que las reuniones del Comité se utilicen también para organizar sesiones informativas para la dirección de la institución de acogida, a fin de divulgar la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y las funciones del Mecanismo Mundial en cuanto a su aplicación.

Расходы на оперативную деятельность Глобального механизма, связанную с оказываемыми им услугами, в том числе с предоставлением субсидий в целях содействия, покрываются, прежде всего, за счет добровольных взносов сторон, взносов принимающего учреждения Глобального механизма( МФСР) и взносов других финансовых учреждений, входящих в Комитет содействия.
Los costos de las operaciones del Mecanismo Mundial relacionados con los servicios que presta, incluidas las dotaciones de facilitación, se sufragan fundamentalmente con las contribuciones de carácter voluntario que aportan las Partes, las contribuciones procedentes del organismo anfitrión(FIDA) y las contribuciones procedentes de otras instituciones financieras del Comité de Facilitación.

Кроме того, с 2011 года Орган выступает в качестве принимающего учреждения совместной программы стипендий Организации Объединенных Наций и японского фонда Ниппон<< Развитие людских ресурсов и поощрение правопорядка в Мировом океане>gt;, которая находится в ведении Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Además, desde 2011 la Autoridad ha sido una institución de acogida en el marco del programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation del Japón en relación con el desarrollo de los recursos humanos y la promoción del ordenamiento jurídico en los océanos del mundo, administrado por la División de Asuntos Oceánicos y Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Расходы на оперативную деятельность Глобального механизма, связанную с оказываемыми им услугами, в том числе с предоставлением субсидий в целях содействия, покрываются, прежде всего, за счет добровольных взносов сторон, взносов принимающего учреждения Глобального механизма( МФСР) и взносов других финансовых учреждений, входящих в Комитет содействия. В 2003 году сумма взносов сторон составила 2, 39 млн.
Los costos de las operaciones del Mecanismo Mundial relacionados con los servicios que presta, incluidas las dotaciones de facilitación, se sufragan fundamentalmente con las contribuciones de carácter voluntario que aportan las Partes, las contribuciones procedentes del organismo anfitrión(FIDA) y las contribuciones procedentes de otras instituciones financieras del Comité de Facilitación.

КС будет утверждать основной бюджет для финансирования органов Конвенции, включая постоянный секретариат, и будет финансировать этот бюджет за счет сочетания взносов Сторон, взносов правительства, принимающего постоянный секретариат, и взносов принимающего учреждения, а также других учреждений, оказывающих поддержку деятельности КС; и.
Que la Conferencia de las Partes aprobará el presupuesto básico para el funcionamiento de los órganos de la Convención, comprendida la Secretaría permanente, y financiará este presupuesto con una combinación de contribuciones de las Partes, contribuciones del gobierno huésped de la Secretaría permanente y contribuciones de la institución huésped y otras instituciones que presten apoyo a las actividades de la Conferencia de las Partes; y.

Меморандум о взаимопонимании с принимающим учреждением 64- 70 20.
Memorando de entendimiento con la institución anfitriona 64- 70 17.

Принимающее учреждение: Маврикийский университет.
Institución anfitriona: Universidad de Mauricio.

Принимающее учреждение: Европейский институт космических исследований( ЭСРИН) ЕКА.
Institución anfitriona: Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN) de la ESA.