ПРИНИМАЮЩЕГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• hosting institution
• of the host agency
• host institution

Примеры использования Принимающего учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирный банк был представлен по аналогичным причинам, а также в качестве принимающего учреждения.
The World Bank was present for similar reasons and owing to its role as the host agency.

В первые годы его существования МФСР выполнял свою роль принимающего учреждения по отношению к ГМ надлежащим и добросовестным образом.
In its first years of existence, the GM found in IFAD an appropriate and committed host institution.

Каким образом это будет решаться, если стороны не захотят применять правила процедуры принимающего учреждения?
How will this be decided if Parties don't want to use rules of procedure of the host institution?

В нем будут оговорены функции и обязанности принимающего учреждения и система подотчетности перед Статистической комиссией.
This will set out the roles and responsibilities of the host agency and the reporting relationships to the Statistical Commission.

На основе соответствующих статей Конвенции, включая информацию о том, как ПРООН выполняет свои обязанности в качестве принимающего учреждения.
Based on relevant articles of Convention; includes account of UNDP activities as host institution.

Выполняют функцию принимающего учреждения для национальной координационной группы( НКГ), которая обеспечивает общенациональную координацию деятельности по проекту.
Serve as the host institution for a National Coordination Unit(NCU) which provides the national coordination of project operations;

Зараженный болезнями и являющийся сортовой примесью картофель должен по мере возможности изыматься из коллекции принимающего учреждения.
The diseased and not-true-to-type potatoes should, if possible, be sourced from collections held by the host institute.

Из них было предоставлено три стипендии; в том что касается остальных двух стипендий, то от принимающего учреждения все еще не было получено подтверждения регистрации.
Of these fellowships three awards were made while the other two were pending confirmation of registration from the host institution.

Сейчас во многих центрах от директора требуется также выполнять обязанности старшего должностного лица принимающего учреждения.
At the present time, in many centres the director is also asked to cover the responsibilities of a senior position within the hosting institution.

Кроме того, на тренинг были приглашены лучшие студенты и преподаватели факультета логистики принимающего учреждения в Грузии- Грузинского технического университета.
Furthermore, the best students and professors of the Logistics Faculty of the hosting institution in Georgia(Georgian Technical University) were invited.

Отсутствие ясности в отношении обязанностей принимающего учреждения, что может привести к недопониманию между основными партнерами;
Lack of clarity on the extent of responsibilities of the host institution, which poses the risk of misunderstanding among the major parties.

Совещание решило, что его тридцать третья сессия будет проведена в марте 2013 года в Женеве или Вене и что выбор принимающего учреждения будет подтвержден своевременно.
The Meeting agreed that its thirty-third session should be held in March 2013, in either Geneva or Vienna, and that the host entity would be confirmed in due time.

Учет расходов будет вестись в соответствии с правилами и процедурами принимающего учреждения, причем предусматривается регулярная независимая ревизия всей отчетности.
Expenditure will be accounted for according to host agency rules and procedures, and all accounts will be subject to a regular independent audit.

Центры должны быть автономными от принимающего учреждения и от правительства и должны функционировать в качестве отдельного юридического лица в рамках национальных законов и норм.
The centreCentres must be autonomous from the hosting institution and Government in order toand operate as a separate legal entity under national laws and regulations.

Также ожидается, что правительства примут решения относительно принимающего учреждения или учреждений и физического местонахождения секретариата.
It is also expected that Governments will take a decision on the host institution or institutions and physical location of the secretariat.

Что касается самого Глобального управления, то все процедуры, регулирующие кадровую, оперативную и финансовую деятельность, будут соответствовать правилам принимающего учреждения.
As far as the Global Office is concerned, all human resource management, operational, and financial procedures will follow the rules of the host agency.

Хотя некоторые из центров могут использовать техническую базу, знания и сети принимающего учреждения, они могут сталкиваться с проблемой рабочего времени персонала.
While some of the centres benefit from the technical facilities, knowledge and networks of the hosting institution, they may suffer from competing demands on staff time.

В работе симпозиума приняли участие в общей сложности 47 экспертов по космической погоде, к которым порой присоединялись несколько студентов и дополнительных сотрудников принимающего учреждения.
A total of 47 experts in space weather attended the Symposium, joined at times by several students and additional staff members of the host institution.

На цели осуществления своего мандата каждая РКГ получила от принимающего учреждения рабочие помещения, оборудование и соответствующую административную поддержку.
For the purposes of carrying out their mandates, each of the existing RCUs has been provided by the host institutions with office space, equipment and administrative facilities.

В случае перевода из одного учреждения в другое история болезни должна передаваться в соответствии с обычными процедурами конфиденциальности врачам принимающего учреждения.
In the event of a transfer from one facility to another, the file should be forwarded according to regular confidential procedures to the doctors in the receiving establishment.

При выборе принимающего учреждения для целевой международной программы Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть ряд потенциально пригодных органов, у каждого из которых имеются свои сильные и слабые стороны.
In selecting the hosting institution for the specific international programme, there are number of potentially suitable entities, each with its own strengths and weaknesses, that the Conference of the Parties may wish to consider.

Посадка на учебных делянках Предполагается, что делянки засаживаются на учебном поле, расположенном поблизости от принимающего учреждения, с целью облегчения подготовки делянок для обсуждения в ходе инспекционного периода.
Planting training plots It is suggested that plots are planted in a training field situated close to the host institution for ease of preparation of the plots for discussion during the inspection period.

Во-вторых, между межправительственным учреждением и правительством принимающей страны было заключено отдельное соглашение о том, что центр в этой стране будет являются юридически автономным субъектом в рамках конкретного принимающего учреждения;
Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution;

Необходимо также учитывать возможность того, что центр может использовать административную инфраструктуру и/ или сотрудников принимающего учреждения, в том числе совместно с другими расположенными в этом учреждении международными центрами.
Also, consideration must be given to the possibility that a centre may share administrative infrastructure and/or personnel with the hosting institution and with other co-located international centres.

Хотя Стороны, включенные в приложение V, выразили желание иметь РКГ, расположенную в их регионе, на момент подготовки настоящего доклада все еще продолжались консультации в отношении принимающей страны и принимающего учреждения.
While the Parties included in Annex V have expressed their desire to have an RCU located in that region, at the time of preparation of this report consultations were still on-going as to the a host country and host institution where it shall be located.

Представители обсудили и согласовали процесс и элементы, которые могут быть рассмотрены при выборе принимающего учреждения или учреждений и определении физического местонахождения секретариата платформы.
The representatives discussed and agreed upon the process and elements that might be considered in selecting the host institution or institutions and the physical location of the platform's secretariat.

В октябре 2010 года Орган стал также участником( в качестве принимающего учреждения) совместной программы стипендий Организации Объединенных Наций и японского фонда Ниппон<< Развитие людских ресурсов и поощрение правопорядка в Мировом океане.
In October 2010, the Authority also became a participant, as a host institution, in the United Nations-The Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme for Human Resources Development and Advancement of the Legal Order of the World's Oceans.

С учетом национального законодательства центры должны рассматриваться как субъекты права, не зависящие от принимающего учреждения или правительства, и действовать по возможности в рамках национального права в качестве отдельных субъектов права.
Taking into account national legislation, centres should be perceived as independent legal entities from the hosting institution and Government and operate, to the extent permissible by national laws, as separate legal entities.

Помимо главной роли МФСР как принимающего учреждения, дополнительную сложность привнесла компенсация двум другим представившим предложения организациям, Всемирному банку и ПРООН, которым были предоставлены функции в рамках Комитета содействия и места в составе группы по выбору Директора- распорядителя ГМ.
In addition to the primary role of IFAD as the host institution, further complexity was introduced to compensate the two other bidding organizations, the World Bank and UNDP, by assigning them roles as part of the Facilitation Committee, and membership of the panel to select the Managing Director of the GM.

Было решено, что совещания Комитета содействия должны также использоваться с целью проведения брифингов для старших руководителей принимающего учреждения, с тем чтобы ознакомить их с принципами Конвенции по борьбе с опустыниванием и ролью Глобального механизма в ее осуществлении.
It has been agreed that Facilitation Committee meetings should also be used to organize briefings for the Senior Management of the hosting institution, with the aim of raising the profile of the Convention to Combat Desertification and the role of the Global Mechanism in its implementation.