ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СТРАН ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos anfitriones
• el gobierno anfitrión

Примеры использования Правительствами стран пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с правительствами стран пребывания.
Cooperación con las autoridades receptoras.

Координация с правительствами стран пребывания и внешними воинскими контингентами и между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Coordinación con el gobierno anfitrión y las fuerzas militares externas y entre los organismos de las Naciones Unidas.

В конце 1996 года 18 информационных центров Организации Объединенных Наций сообщили, что они начали переговоры по вопросу о заключении соглашений с правительствами стран пребывания.
A fines de 1996, 18 centros de información habían comunicado que habían iniciado negociaciones sobre la concertación de acuerdos con los gobiernos anfitriones.

Координация действий с правительствами стран пребывания и внешними воинскими контингентами и между подразделениями системы безопасности в Организации Объединенных Наций.
Coordinación con los gobiernos anfitriones y las fuerzas militares externas, y entre los organismos de las Naciones Unidas.

Поэтому Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительствами стран пребывания в вопросах обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con los gobiernos anfitriones para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Напоминает о нынешней практике оказания правительствами стран пребывания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и органам Организации Объединенных Наций, находящимся на их территории;
Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y a los órganos de las Naciones Unidas ubicados en sus territorios;

Подчеркивает важное значение тесного взаимодействия и консультаций с правительствами стран пребывания в деле введения в действие новой системы уровней обеспечения безопасности с 1 января 2011 года;
Destaca la importancia de que haya una estrecha coordinación y consulta con los gobiernos anfitriones para poner en marcha el nuevo sistema de niveles de seguridad a partir del 1 de enero de 2011;

Благодаря сотрудничеству УВКБ с правительствами стран пребывания были созданы правительственные должности и комитеты по защите детей и уходу за ними, включая несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
Gracias a la colaboración del ACNUR con los gobiernos anfitriones se han creado puestos y comités gubernamentales para proteger y cuidar a los niños, incluidos los niños refugiados no acompañados y separados.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства в консультации, где это необходимо, с правительствами стран пребывания, в том числе путем принятия мер по ускорению выдачи разрешений на работу;
Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo;

Был начат сбор информации о текущем сотрудничестве между правительствами стран пребывания и уполномоченными должностными лицами( уполномоченным должностным лицам были разосланы соответствующие вопросники);
Reunión de información inicial sobre el estado actual de la cooperación entre el gobierno anfitrión y los oficiales designados(y envío de cuestionarios a éstos);

В некоторых местах службы с правительствами стран пребывания и/ или внешними воинскими контингентами не подписано никакого официального меморандума о взаимопонимании или протокола( соглашения о статусе сил/ миссии) по вопросам безопасности;
En algunos lugares de destino no se firmó con el gobierno anfitrión ni con las fuerzas militares externas ningún memorando oficial de entendimiento ni protocolo(acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la misión) sobre cuestiones de seguridad.

Департамент продолжает также активно проводить работу с правительствами стран пребывания, с тем чтобы заручиться финансовой поддержкой в целях обеспечения функционирования информационных центров.
El Departamento también sigue colaborando estrechamente con los gobiernos anfitriones a fin de conseguir contribuciones financieras para el funcionamiento de los centros de información.

В целом уровень межучрежденческой координации является недостаточным, и необходимо повышать эффективность связи и сотрудничества с правительствами стран пребывания и другими партнерами по вопросам обеспечения безопасности в МООНРЗС, МООНК, ЮНОГБИС и МООНСА.
En general, la coordinación interinstitucional era insuficiente y la comunicación y cooperación con los gobiernos anfitriones y otros asociados en materia de seguridad en la MINURSO, la UNMIK, la UNOGBIS y la UNAMA dejaban que desear.

Что касается финансовых ресурсов, то данные о распределении ресурсов регионального бюджета Организации по программам для покрытия общих оперативных расходов и помощи, предоставленной правительствами стран пребывания информационным центрам, приводятся в приложении.
En cuanto a los recursos financieros, en el anexo se detalla la asignación de fondos del presupuesto ordinario por programas de la Organización y de fondos aportados por los gobiernos anfitriones para cubrir los gastos generales de funcionamiento de los centros de información.

Напоминает о нынешней практике оказания правительствами стран пребывания поддержки штаб-квартирам Организации Объединенных Наций и органам Организации Объединенных Наций, находящимся на их территории, и принимает к сведению пункт 46 седьмого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления проекта1;
Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y a los órganos de las Naciones Unidas ubicados en sus territorios y toma nota del párrafo 46 del séptimo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución1;

Утверждает предложения Администратора, содержащиеся в пунктах 14- 21 документа DP/ 1996/ 29, в отношении принципов и критериев определения сумм, подлежащих возмещению правительствами стран пребывания в качестве взноса в счет покрытия расходов страновых отделений;
Aprueba las propuestas del Administrador que figuran en los párrafos 14 a 21 del documento DP/1996/29, sobre los principios y criterios para determinar las sumas que deben reembolsar los gobiernos anfitriones a fin de contribuir a la financiación de los gastos de las oficinas exteriores;

Поскольку главная ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций лежит на странах пребывания, оценка рисков должна осуществляться отделениями на местах на основе информации, представленной правительствами стран пребывания.
Puesto que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recae sobre los países anfitriones, las evaluaciones de riesgos deben ser realizadas por las oficinas sobre el terreno a partir de la información proporcionada por los gobiernos anfitriones.

Хотя главная ответственность за обеспечение безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в странах лежит на правительствах стран пребывания, в шести местах службы с правительствами стран пребывания не были подписаны официальные меморандумы о взаимопонимании или протоколы об оказании миссиям помощи в случае кризисов.
Si bien la responsabilidad principal en lo que respecta a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de sus bienes en un país corresponde al gobierno del país anfitrión, en seis lugares de destino no se había firmado con el gobierno del país anfitrión ningún memorando oficial de entendimiento ni protocolo.

Чтобы проект полностью отвечал конкретным условиям на местах, включая соглашение с правительствами стран пребывания, оценки угроз и совместные механизмы обеспечения безопасности в каждой точке будут регулярно обновляться в координации с местными правоохранительными органами и службами безопасности.
A fin de asegurar que el proyecto se ajuste plenamente a las condiciones específicas sobre el terreno, incluidos los arreglos concertados con los gobiernos anfitriones, se actualizarán periódicamente las evaluaciones de las amenazas y las medidas conjuntas de seguridad en cada lugar, en coordinación con las autoridades locales encargadas de la seguridad y de hacer cumplir la ley.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и с учетом новых мер в контексте реформы Департамент продолжает процесс слияния информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах с учетом специфики обстоятельств в каждом конкретном случае и в консультации с правительствами стран пребывания, обеспечивая, чтобы при этом не пострадала функциональная автономия центров.
Como estableció la Asamblea General por mandato, y de conformidad con las nuevas medidas de reforma, el Departamento continúa el proceso de integrar los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, para lo cual procede caso por caso y en consulta con los gobiernos anfitriones, y vela al mismo tiempo por no menoscabar la autonomía funcional de los centros.

Напоминает о нынешней практике оказания правительствами стран пребывания поддержки штаб-квартирам Организации Объединенных Наций и органам Организации Объединенных Наций, находящимся на их территории, и принимает к сведению пункт 46 седьмого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта1;
Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos de los países anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y a los órganos de las Naciones Unidas ubicados en sus territorios y toma nota del párrafo 46 del séptimo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura 1;

К дополнительным мероприятиям относятся завершение подготовки программного заявления по вопросам найма инвалидов на работу в Организацию Объединенных Наций и начало осуществления, по линии Программы двойной карьеры и мобильности персонала, экспериментальной программы, касающейся ведения переговоров с правительствами стран пребывания-- в Италии и Малайзии-- относительно предоставления супругам и партнерам сотрудников Организации Объединенных Наций разрешений на работу.
Otras actividades incluyen la terminación de una" declaración de política sobre el empleo de personas con discapacidad para el trabajo en las Naciones Unidas" y, en relación con el programa dual de carrera y movilidad del personal, el lanzamiento de un programa experimental sobre la negociación de permisos de trabajo para los cónyuges y parejas de los funcionarios de las Naciones Unidas con los Gobiernos anfitriones en Italia y Malasia.

Остается 16 центров, расходы на аренду помещений и коммунальное обслуживание которых не покрываются правительствами стран пребывания. Заместитель Генерального секретаря, а также директора информационных центров и национальные сотрудники по вопросам информации прилагают усилия для получения дополнительных финансовых средств, работая непосредственно с национальными властями, особенно для получения средств для информационных центров, сталкивающихся с высокими расходами на арендную плату.
En el caso de los restantes 16 centros de información de las Naciones Unidas, los gobiernos anfitriones no se hacen cargo de los gastos de alquiler ni de los gastos de agua, luz,etc. El Secretario General Adjunto, los directores de los centros de información de las Naciones Unidas y los oficiales nacionales de información están realizando gestiones directamente con las autoridades nacionales para obtener financiación adicional, en particular para los centros de información que hacen frente a gastos de alquiler elevados.

Вместе с тем проверка показала, что существенно необходимо добиваться улучшений в следующих областях: a структуры системы безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах; b планы и политика в области обеспечения безопасности и их осуществление; c расстановка кадров и управление ими; d составление бюджетов и обеспечение ресурсами; e координация с правительствами стран пребывания и внешними воинскими контингентами и между учреждениями Организации Объединенных Наций; и f обеспечение личной безопасности.
Sin embargo, la auditoría puso claramente de manifiesto la necesidad de realizar mejoras en los ámbitos siguientes: a las estructuras de seguridad, tanto en la Sede como sobre el terreno; b los planes y normativas de seguridad y su aplicación; c el despliegue y la administración del personal; d la presupuestación y la dotación de recursos; e la coordinación con el gobierno anfitrión y la fuerza militar externa y entre los organismos de las Naciones Unidas; y f la seguridad física.

Например, по результатам глобальной проверки обеспечения безопасности на местах( A/ 59/ 702) был вынесен ряд призванных повысить безопасность персонала Организации рекомендаций в таких областях, как структура системы безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах; планы и политика в области обеспечения безопасности и их осуществление; координация действий с правительствами стран пребывания и внешними воинскими контингентами и между учреждениями Организации Объединенных Наций; и обеспечение личной безопасности.
Por ejemplo, la auditoría general de la gestión de la seguridad sobre el terreno(A/59/702) hizo varias recomendaciones dirigidas a mejorar la seguridad del personal de la Organización en las esferas de las estructuras de seguridad, tanto en la Sede como sobre el terreno; las políticas y los planes de seguridad y su aplicación; la coordinación con los gobiernos anfitriones y las fuerzas militares externas, así como entre organismos de las Naciones Unidas; y la seguridad física.

Правительство страны пребывания выразило надежду на то, что немногочисленные соответствующие дела будут пересмотрены и урегулированы.
El Gobierno anfitrión expresó la esperanza de que ese reducido número de casos pudiera examinarse y resolverse.

Обращенные к правительствам стран пребывания просьбы предоставить отделениям ЮНОДК на местах бесплатные служебные помещения начали приносить плоды.
La petición dirigida a los gobiernos anfitriones de que facilitaran espacio de oficinas gratuito a las oficinas sobre el terreno empezó a dar fruto.

Правительство страны пребывания продолжало оказывать Институту неоценимую помощь, предоставляло руководящие указания и политическую поддержку на различных форумах внутри и за пределами региона.
El Gobierno anfitrión continuó prestando al Instituto asistencia, orientación y apoyo político inestimables en diversos foros celebrados dentro y fuera de la región.

Правительства стран пребывания проявили щедрость в этом вопросе, однако необходима поддержка и правительств других стран..
Los gobiernos anfitriones han sido generosos, pero es menester además el apoyo de otros gobiernos..

Правительство страны пребывания как и прежде предоставляло Институту неоценимую помощь, рекомендации и политическую поддержку.
El Gobierno anfitrión continuó ofreciendo al Instituto una asistencia, una orientación y un apoyo político de inestimable valor.